What is the translation of " COMMITMENT MADE " in Slovenian?

• zavezo
• zaveze
• zaveza

Examples of using Commitment made in English and their translations into Slovenian

The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Globalni odziv na koronavirus temelji na zavezi, ki so jo 26. marca sprejeli voditelji skupine G20.

Welcomes the commitment made by the US Government in March 2014 for the transfer of stewardship over the IANA functions;
Pozdravlja zavezo vlade ZDA iz marca 2014 o prenosu upravljanja funkcij organa IANA;

Political will can play a crucial role here, and in this regard, we must welcome the commitment made by President Kabila to take a zero tolerance approach.
Politična volja lahko pri tem igra ključno vlogo in v tem pogledu moramo pozdraviti zavezo predsednika Kabile k pristopu nične strpnosti.

Welcomes the commitment made in paragraph 46 of the new IIA for a more frequent use of the legislative technique of recasting;
Pozdravlja zavezo iz odstavka 46 novega medinstitucionalnega sporazuma k pogostejši uporabi zakonodajne tehnike prenovitve;

(FR) Mr President, I just wanted to say that, if I understand our fellow Member Mr Papastamkos's amendment correctly, it is about recalling the commitment made in Hong Kong by all the WTO members to abolish export subsidies.
(FR) Gospod predsednik, da gre, če sem spremembo kolega poslanca gospoda Papastamkosa pravilno razumel, za preklic zaveze, ki so jo v Hong Kongu dale vse članice STO, za odpravo izvoznih subvencij.

We therefore welcome the commitment made by Presidents Medvedev and Obama to conclude a new reduction agreement in the near future.
Zato pozdravljamo zavezo predsednikov Medvedeva in Obame za sklenitev novega sporazuma o zmanjšanju v bližnji prihodnosti.

Today we invest in Europe and cut pollution to meet the commitment made with the Paris agreement to reduce emissions by at least 40% by 2030.".
Danes vlagamo v Evropo in se bojujemo proti onesnaževanju, da bi izpolnili zaveze iz Pariškega sporazuma in zmanjšali emisije za vsaj 40% do leta 2030.“.

It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Navezuje se na zavezo o oblikovanju Listine žensk iz govora predsednika Barrosa pred Evropskim parlamentom 5. septembra 2009.

In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
V tem okviru EESO pozdravlja zavezo predsednika Barrosa pred Evropskim parlamentom.

The commitment made in the Eurogroup to reach medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009, and by 2010 at the latest, must also be respected by all euro area countries.
Vse države euroobmočja morajo spoštovati tudi zavezo Euroskupine, da bodo srednjeročne proračunske cilje izpolnile v letu 2008 ali 2009, najkasneje pa do leta 2010.

These moves initiate the first part of a relocation commitment made by the company in late 2017 as part of its Global Transparency Initiative.
S tem je družba opravila prvi korak zaveze za premestitev infrastrukture, ki jo je oznanila konec leta 2017 z globalno pobudo za transparentnost delovanja angl.

This is a commitment made by the Government of Rajoy that was never put into operation, and a measure that has been constantly on the table in the meetings held by the FEFN with the political establishment.
To je zaveza vlade Rajoy, ki je nikoli ni začela delovati, in ukrep, ki je bil nenehno na mizah na srečanjih, ki jih je organizirala FEFN s političnimi ustanovami.

This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Ta odgovor na oceno 6OP je del obnovljenih in okrepljenih obveznosti, ki si jih je zadala Komisija, in sicer da bo poročala o izvedbi, napredku in dosežkih okvirnih programov.

Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
Po zavezi, ki jo je Komisija dala v svojem sporočilu o e-dostopnosti za leto 2005, je ocenila napredek in pripravila nove predloge v svojem sporočilu o digitalni vključenosti40.

It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Evropsko unijo bi moralo spodbuditi k ponovni potrditvi zaveze izpred desetih let, da bo odločno vplivala na izkoreninjenje revščine in socialne izključenosti.

In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
V skladu z zavezo iz akcijskega načrta iz junija 2015 je v sporočilu opisan tudi nov postopek EU za ocenjevanje tretjih držav in njihovo uvrstitev na seznam za davčne namene.

The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient.
Svet pozdravlja tudi zavezo nacionalnih državnih organov, da bodo zagotovili pomoč bankam v primerih, ko sredstva zasebnega sektorja ne zadoščajo.

The commitment made by some vaccine manufacturers and, more recently, by some countries to earmark 10% of their production or orders for donations or sale at a reduced price to developing countries is an encouraging sign of global solidarity.
Zaveza, ki so jo dali nekateri proizvajalci cepiva in pred kratkim nekatere države, da bodo namenili 10% svoje proizvodnje ali naročil za donacije ali prodajo po znižani ceni državam v razvoju, je spodbuden znak globalne solidarnosti.

In the same spirit, the Member States should reaffirm the commitment made at the Millennium summit to devote 0.7% of GDP to ODA over the next decade, while taking into account the absorption capacities and good governance of the recipient states.
Prav tako bi morale tudi države članice ponovno potrditi zavezo, ki so jo dale na vrhu tisočletja, da bodo v naslednjem desetletju namenile 0,7% BDP za ODA ter hkrati upoštevale sposobnosti črpanja in dobro vodenje držav prejemnic.

The Agenda fulfilled a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and is part of the renewed Internal Security Strategy that was adopted by the Council on 16 June 2015.
Agenda izpolnjuje zavezo iz političnih usmeritev predsednika Evropske komisije Jeana-Clauda Junckerja in je pomemben gradnik prenovljene strategije notranje varnosti, ki jo je Svet sprejel 16. junija 2015.

This goes beyond the commitment made by the Commission in the 2005 framework for expert groups, which applied only to members of formal groups.
To presega zavezo Komisije v okviru za strokovne skupine iz leta 2005, ki je veljala samo za člane formalnih skupin.

This is in line with the commitment made at Rio+ 20 to promote an integrated approach to planning, building and managing sustainable cities and urban settlements.
To je v skladu z zavezo za spodbujanje celostnega pristopa k načrtovanju, gradnji in upravljanju trajnostnih mest in mestnih naselij, ki je bila sprejeta na Rio+ 20.

The main success was the commitment made by the European Commission, represented by President Barroso, to support a specific plan, with the provision of EUR 95 billion in funding.
Najpomembnejši rezultat je bila zaveza Evropske komisije, ki jo je zastopal predsednik Barroso, da bo podprla poseben načrt in zagotovila 95 milijard EUR financiranja.

In light of the Paris Climate Agreement and the commitment made by the international community to limit global warming to significantly less than two degrees Celsius, Henkel is committed to making an active contribution to climate protection.
V luči Pariškega sporazuma o podnebnih spremembah in zaveze mednarodne skupnosti, da se globalno segrevanje omeji na precej manj kot dve stopinji Celzija, se je Henkel zavezal, da bo aktivno prispeval k varstvu podnebja.

Today's European Agenda on Security fulfils a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and replaces the previous strategy adopted in 2010(the Internal Security Strategy 2010-2014 see).
Nova evropska agenda za varnost izpolnjuje zavezo iz političnih usmeritev predsednika Evropske komisije Jeana-Clauda Junckerja in nadomešča prejšnjo strategijo, sprejeto leta 2010(strategijo notranje varnosti za obdobje 2010- 2014,).

Asks the Council and the Eurogroup to respect the commitment made by the President of the European Council to negotiate an interinstitutional arrangement with the European Parliament in order to establish an appropriate interim mechanism for increasing the accountability of the ESM;
Poziva Svet in Euroskupino, naj upoštevata zavezo predsednika Evropskega sveta glede doseganja medinstitucionalnega dogovora z Evropskim parlamentom za vzpostavitev ustreznega začasnega mehanizma za povečanje odgovornosti EMS;

Welcomes the commitment made in the Action Plan to provide guidance to support the development of green infrastructure for better connectivity of Natura 2000 areas, but reiterates its call for a genuine proposal for the development of a Trans-European Network for Green Infrastructure(TEN-G);
Pozdravlja zavezo iz akcijskega načrta o zagotavljanju svetovanja, da se podpore razvoj zelene infrastrukture za boljšo povezanost območij Natura 2000, vendar ponovno poziva k pristnemu predlogu za razvoj vseevropskega omrežja za zeleno infrastrukturo(TEN-G);

In line with the commitment made in the 2015'Trade for All' Communication, there will be an in-depth ex-post evaluation of the effects of the FTA to be concluded with New Zealand when it will have been in force for sufficient time to ensure availability of meaningful data.
V skladu z zavezo iz sporočila z naslovom„Trgovina za vse“ iz leta 2015 bo opravljena poglobljena naknadna ocena učinkov prostotrgovinskega sporazuma, ki bo sklenjen z Novo Zelandijo, ko bo preteklo dovolj časa od začetka njegove veljavnosti, da bodo na razpolago ustrezni podatki.

(IT) Madam President, in keeping with the commitment made in Article 22 of Regulation No 300 of 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing the previous regulation, in December of this year, the Commission will present a report on the financing of the costs associated with security measures in European airports.
Gospa predsednica, v skladu z zavezo iz člena 22 Uredbe št. 300 iz leta 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi predhodne uredbe bo Komisija decembra letos predložila poročilo o financiranju stroškov, povezanih z varnostnimi ukrepi na evropskih letališčih.

The Commission acted based on the commitment made in the EU-Turkey statement of 18 March 2016, which was honoured by the Council in June 2018 that there would be a second tranche and therefore an implementation period beyond 2018.(ii) The Management Framework is an internal planning document that aims to facilitate the monitoring of implementation.
Komisija je ravnala na podlagi zaveze iz izjave EU in Turčije z dne 18. marca 2016, ki jo je Svet junija 2018 izpolnil tako, da je potrdil drugo tranšo za izvajanje v obdobju po letu 2018.(ii) Okvir za upravljanje je dokument notranjega načrtovanja, katerega namen je olajšati spremljanje izvajanja.