What is the translation of " COMMITMENT MADE " in Danish?

• det løfte
• gav tilsagn
• tilsagn der er gjort

Examples of using Commitment made in English and their translations into Danish

To comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9;
At efterkomme et tilsagn, der er gjort bindende ved beslutning i henhold til artikel 9.

It did so because- apart from the request made by this House- there was a commitment made by the European Council in Berlin.
Det har det også gjort, fordi der foruden den anmodning, som Parlamentet fremsatte, blev givet et løfte på Det Europæiske Råds møde i Berlin.

Despite the commitment made by the Council and the Commission to Parliament, no assessment has been carried out.
På trods af de tilsagn, som Rådet og Kommissionen gav Parlamentet, er der ikke blevet gennemført en vurdering.

The upper floors of the southwest tower are exclusively reserved for those Scientologists whose contributions and commitment made possible our cathedral.
De øverste etager af det sydvestlige tårn er reserveret til de scientologer, hvis bidrag og engagement gjorde denne katedral mulig.

They fail to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9.
Undlader at efterkomme et tilsagn, der er gjort bindende ved beslutning i henhold til artikel 9.

Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp grown for fibre for which the contract is concluded or the commitment made.
Medlemsstaterne fastlægger et system for efterprøvning af indholdet af tetrahydrocannabinol i de dyrkede afgrøder på mindst 30% af de arealer, hvor der dyrkes hamp til fiberproduktion, og for hvilke kontrakten er indgået eller tilsagnet givet.

The commitment made by the G8 leaders to cut these costs from 10% to 5% in the next five years is a first step in this direction.
G8-ledernes tilsagn om at reducere omkostningerne fra 10% til 5% i løbet af de næste fem år er det første skridt i denne retning.

I am also in favour of the introduction of enhanced measures to monitor fulfilment of the commitment made to devote 0.7% of GNI to official development assistance(ODA) by 2015.
Jeg går også ind for at indføre styrkede foranstaltninger til overvågning af opfyldelsen af tilsagnene om at afsætte 0,7% af BNI til officiel udviklingsbistand senest 2015.

We therefore welcome the commitment made by Presidents Medvedev and Obama to conclude a new reduction agreement in the near future.
Derfor glæder vi os over løfterne fra præsident Medvedev og præsident Obama om at indgå en ny nedrustningsaftale i nærmeste fremtid.

The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union COM(2010) 546.
Europa-Kommissionen vil i 2012 foreslå et sæt rammer for det europæiske forskningsrum i overensstemmelse med det tilsagn, den afgav i sin meddelelse om skabelse af et innovations-EU KOM(2010) 546.

I am going to focus on a commitment made by the Slovenian Presidency, which was to obtain ratification by two-thirds of Member States during the Presidency.
Jeg vil fokusere på et løfte, som det slovenske formandskab gav, nemlig at opnå to tredjedele af medlemsstaternes ratificering under formandskabet.

For flax and hemp grown for fibre, the area payment shall be made only, depending on circumstances, when the contract is concluded or commitment made as referred to in Article 2(1) of Regulation(EC) No 1673/2000.
For så vidt angår hør og hamp bestemt til fiberproduktion foretages arealbetalingen først- afhængigt af omstændighederne- når kontrakten er indgået, eller der er givet tilsagn, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1673/2000.

In addition, we will have to ensure that the commitment made by the Member States to invest revenue in sustainable projects has been kept.
Desuden vil vi skulle sikre, at medlemsstaternes tilsagn om at investere provenu i bæredygtige projekter bliver overholdt.

FR Mr President, I just wanted to say that, if I understand our fellow Member Mr Papastamkos's amendment correctly, it is about recalling the commitment made in Hong Kong by all the WTO members to abolish export subsidies.
FR Hr. formand! Jeg ønsker blot at sige, at hvis jeg har forstået det rigtigt, drejede hr. Papastamkos' ændringsforslag sig om at minde om det tilsagn, der blev afgivet i Hongkong af alle WTO-medlemmer om at afskaffe eksportsubsidierne.

It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Det er en opfølgning på det løfte om et kvindecharter, som kommissionsformand José Manuel Barroso afgav i en tale til Europa-Parlamentet den 5. september 2009.

For flax and hemp grown for fibre, the area payment shall be made only, depending on circumstances, when the contract is concluded or commitment made as referred to in Article 2(1) of Regulation(EC) No 1673/2000.
For hør og hamp bestemt til fiberproduktion er arealbetalingen alt efter det pågældende tilfælde betinget af, at der bliver indgået en af de kontrakter eller givet det tilsagn, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1673/2000.

The main success was the commitment made by the European Commission, represented by President Barroso, to support a specific plan, with the provision of EUR 95 billion in funding.
Den største succes var det løfte, som Kommissionen, repræsenteret ved hr. Barroso, gav om støtte til en specifik plan med 95 mia. EUR.

Personally, with regard to the requirement for insurance against damages to third parties, in other words, serious pollution and damages subsequent to a maritime accident, I think we need to ensure that, in particular, the major international conventions are ratified, because that is a commitment made by the Member States.
Med hensyn til kravet om forsikring mod skader forvoldt over for tredjepart, med andre ord alvorlig forurening og skader efter en ulykke til søs, mener jeg personligt, at vi er nødt til at sikre, at især de større internationale konventioner bliver ratificeret, for det har medlemsstaterne givet tilsagn om.

However, in the Veja Mate project, EKF's commitment made the banks so eager to participate that in the end an EKF guarantee of EUR 200 million was sufficient.
Men i forbindelse med Veja Mate-projektet skabte EKF's tilsagn om deltagelse så stor interesse fra bankernes side, at en garanti på 200 millioner euro fra EKF i sidste ende var tilstrækkelig.

In addition, I think that this has fulfilled the very resolution Parliament adopted recently, on 19 November, a resolution that took account of both the circumstances that have been relayed to us essentially by the Russian authorities and the commitment made by the European Union, together with the United States, to assist and support regions suffering from acute food shortages.
Og jeg mener desuden, at det er en gennemførelse af den beslutning, som Parlamentet vedtog for få dage siden, den 19. november, hvor det bemærkede de forhold, som især de russiske myndigheder har viderebragt, og det løfte, som Den Europæiske Union sammen med USA giver om at bistå og hjælpe nogle regioner, der virkelig er i nød med hensyn til fødevareforsyning.

To this end, and in accordance with the commitment made by the European Union to them, the outermost regions must be compensated adequately, with particular attention paid to their vulnerable economies.
I overensstemmelse med EU's løfte til disse regioner skal de derfor have en tilsvarende kompensation, og her skal der lægges særlig vægt på deres sårbare økonomier.

The other main issues in these negotiations are financing of the new agreement and the possible inclusion of a reference to'Target 2000', the commitment made by ITTO Members in 1990 towards achieving sustainable development of tropical forests and trade in tropical timber from sustainably managed resources by the year 2000.
De andre spørgsmål af betydning i disse forhandlinger er den nye overenskomsts finansiering og eventuelt optagelse af en henvisning til Mål 2000, da ITTO's med lemmer i 1990 gav tilsagn om at ville bestræbe sig på inden år 2000 at have tilveje bragt en bæredygtig udvikling af tropiske skove og af handelen med tropisk træ i kraft af en forvaltning, der sikrer ressourcernes beståen.

Despite a British Government commitment made in 1976 to return to sender radioactive waste arising from the reprocessing of foreign spent nuclear fuel at Sellafield, BNFL is now considering the permanent on-site storage at Sellafield of high level waste from the Thorp plant, rather than returning it to foreign customers in Japan and Germany.
Trods et løfte fra den britiske regering i 1976 om at returnere radioaktivt affald hidrørende fra oparbejdningen af udenlandsk nukleart brændsel i Sellafield til afsenderen overvejer British Nuclear Fuels Ltd. nu at foretage oplagring i Sellafield af højradioaktivt affald fra THORP-anlægget i stedet for at sende det tilbage til de udenlandske kunder i Japan og Tyskland.

However, the steps taken towards correcting fiscal imbalances and the government commitment made public on 29 March are in line with the Council recommendations in its notice given to Greece on 17 February in accordance with Article 1049.
De skridt, der allerede er blevet taget for at rette op på de budgetmæssige ubalancer, og det tilsagn, som regeringen bekendtgjorde den 29. marts, er imidlertid i overensstemmelse med Rådets henstillinger i beslutningen af 17. februar i henhold til artikel 104, stk. 9.

Today's European Agenda on Security fulfils a commitment made in the Political Guidelines of European Commission President Jean-Claude Juncker and replaces the previous strategy adopted in 2010 the Internal Security Strategy 2010-2014 see IP/10/1535.
Med denne nye europæiske dagsorden om sikkerhed opfylder Europa-Kommissionens formand Jean-Claude Juncker det løfte, han gav i sine politiske retningslinjer. Den erstatter den tidligere strategi, der blev vedtaget i 2010 strategien for den indre sikkerhed 2010-2014, se IP/10/1535.

Many key commercial fish stocks are now harvested under long-term plans, and the commitment made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 to manage fisheries for maximum sustainable yield is increasingly being put into practice.
Mange, kommercielt meget vigtige arter fiskes nu ifølge en langsigtet plan, og de løfter, der blev givet i 2002 under verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg til fordel for en forvaltning af fiskeriet baseret på det maksimalt bæredygtige udbytte, udmøntes mere og mere i praksis.

From this standpoint, we warmly welcome the commitment made on behalf of the Commission by Mr Frattini- whom we thank for his report- for the immediate presentation to the European Parliament of a proposal for a regulation on the traceability of financial transactions.
I den forbindelse ser vi med stor tilfredshed på det løfte, som kommissær Frattini- som vi gerne vil takke for hans redegørelse- har givet på Kommissionens vegne om snarest muligt at forelægge et forslag til forordning om sporbarheden af finansielle transaktioner for Europa-Parlamentet.

Furthermore, I also agree with Mr Prodi on the issue of research: this is a commitment made by the current President-in-Office of the Council in his speech in Strasbourg, and I firmly believe that the future of our economy depends on promoting investment in research as well.
Desuden er jeg enig med hr. Prodi om forskningsspørgsmålet. Det er et løfte, som blev givet af den nuværende rådsformand i hans tale i Strasbourg, og jeg er sikker på, at fremtiden for vores økonomi også afhænger af øgede forskningsinvesteringer.

I wish, in this matter, to stress the importance of the commitment made by the Member States following the mission we sent to Jordan and Syria on the relocation of Iraqi refugees in the Member States of the European Union.
Jeg vil gerne i den forbindelse understrege betydningen af de tilsagn, som medlemsstaterne kom med efter missionen til Jordan og Syrien, om overførsel af irakiske flygtninge i EU-medlemsstaterne.

A brief question to the Commission: will the Commission honour the commitment made several years ago to provide the necessary financial support to the Lesotho Government, so as to enable it to pursue these court cases to their conclusion and thereby guarantee good governance?
Et kort spørgsmål til Kommissionen: Vil Kommissionen indfri det løfte, som den afgav for mange år siden om at yde den nødvendige økonomiske støtte til regeringen i Lesotho, så den er i stand til at føre retssagerne til ende og dermed garantere god regeringsførelse?