What is the translation of " COMMITMENT MADE " in German?

• eingegangene Verpflichtung
• gemachte Zusage
• eingegangenen Verpflichtung
• gemachten Zusage

Examples of using Commitment made in English and their translations into German

The commitment made by France to take additional measures if necessary is, for the Council, an assurance in this respect.
Die Zusage Frankreichs, bei Bedarf zusätzliche Haushaltsmaßnahmen zu ergreifen, ist für den Rat dafür eine Garantie.

This figure is clearly disappointing and contrary to the commitment made by G20 leaders to"rectify" such measures.
Diese Zahl ist zweifellos enttäuschend und steht im Widerspruch zu den Zusagen der Staats- und Regierungschefs der G20, solche Maßnahmen zu„korrigieren“.

I strongly support the commitment made during the G20 meeting to generate a greater volume of capital and draw up liquidity management standards.
Ich unterstütze die während des G20-Gipfels gemachte Zusage, mehr Kapitalvolumen zu generieren und Standards für das Liquiditätsmanagement zu entwickeln.

In June 2008, the Commission adopted the Communication“Regulatory aspects of nanomaterials”,14 fulfilling a commitment made in the Action Plan.
Im Juni 2008 verabschiedete die Kommission gemäß einer im Aktionsplan gemachten Zusage die Mitteilung„Regelungsaspekte bei Nanomaterialien“14.

The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition by 2010 at the latest.
Der Ausschuss befürwortet die von den Mitgliedstaaten eingegangene Verpflichtung, den schädlichen Steuer­wettbewerb bis spätestens 2010 zu beseitigen.

Political will can play a crucial role here, and in this regard, we must welcome the commitment made by President Kabila to take a zero tolerance approach.
Der politische Wille kann hier eine entscheidende Rolle spielen, weshalb die Verpflichtung Präsident Kabilas zu einem Nulltoleranz-Ansatz begrüßenswert ist.

RECALLS the commitment made in Bonn in July 2001 to make an annual $410m available to developing countries for the implementation of the Convention and;
ERINNERT an die in Bonn im Juli 2001 eingegangene Verpflichtung, den Entwicklungsländern für die Umsetzung des Übereinkommens jährlich 410 Mio.

As the rapporteur, Mr Secchi, said, the process of coordinating the European Union's tax systems according to the commitment made by the Council of Ministers in this regard must be speeded up.
Wie Secchi-Bericht dargelegt wurde, muß der Prozeß der Finanzkoordinierung der Europäischen Union gemäß der eingegangenen Verpflichtung seitens des Ministerrats beschleunigt werden.

I am confident that the commitment made at Lisbon to improving the efficiency of the financial markets will help to speed-up implementation of the Action Plan.
Ich bin sicher, daß durch die in Lissabon eingegangene Verpflichtung, die Effizienz der Finanzmärkte zu steigern, die Umsetzung des Aktionsplans beschleunigt wird.

The purchase order will be recorded on JULBO's computer records which are, in turn, stored on a secure and permanent medium and shall be deemed proof of the commitment made by the Customer.
Der Bestellschein wird in den elektronischen Aufzeichnungen von JULBO gespeichert, die auf einem sicheren und dauerhaften Datenträger aufbewahrt werden, und gilt als Beweis für die vom Kunden eingegangene Verpflichtung.

In addition, we will have to ensure that the commitment made by the Member States to invest revenue in sustainable projects has been kept.
Darüber hinaus werden wir sicherstellen müssen, dass die von den Mitgliedstaaten gemachten Zusagen, Einnahmen in nachhaltige Projekte zu investieren, eingehalten werden.

The commitment made by the G8 countries regarding the writing-off of the entire multilateral debt of the world's 18 poorest countries is a significant step forward, which must be supported.
Die von den G-8-Staaten eingegangene Verpflichtung eines 100%igen Erlasses der multilate ralen Schulden der 18 ärmsten Ländern ist ein bedeutender Vorstoß in diese Richtung, der weiter vorangetrieben werden sollte.

This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Diese Antwort auf die Bewertung des 6. Rahmenprogramms ist Teil einer erneuten Bekräftigung der von der Kommission gemachten Zusage, über die Durchführung, die Fortschritte und die Erfolge der Rahmenprogramme zu berichten.

Due to the commitment made to the employees and the strong sense of belonging to the region, the Rottweil location will continue to be the headquarters of the growth-oriented MRS Electronic.
Aufgrund der eingegangenen Verpflichtung den Mitarbeitern gegenüber und des starken Zugehörigkeitsgefühls zur Region, wird der Standort Rottweil auch in Zukunft der Hauptstandort der wachstumsorientierten MRS Electronic bleiben.

Let them admit that the EUR 35 million budgeted for does not achieve Mr Patten's own commitment made on 16 September in order to keep the Commission's own seat on the Global Health Fund board.
Dann sollten Sie auch zugeben, dass die geplanten 35 Millionen Euro hinter der von Herrn Patten am 16. September gemachten Zusage, mit der sich die Kommission ihren Sitz im Verwaltungsrat des Weltgesundheitsfonds sichern will.

Following the commitment made by Education Ministers in the Berlin Communiqué, the Diploma Supplement should be issued automatically and free of charge to graduates at the end of their study programme Figure C3.
Entsprechend der von den Bildungsministern im Berliner Kommuniqué eingegangenen Verpflichtung muss das Diploma Supplement für die Absolventen nach Abschluss ihres Studiengangs automatisch und gebührenfrei ausgestellt werden Abbildung C3.

Urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
Fordert den Rat der Europäischen Union auf, die in der Europa-2020-Strategie gemachte Zusage in Bezug auf die Armutsreduzierung zu bekräftigen und dabei den Nachhaltigkeitszielen Rechnung zu tragen;

The commitment made by the Commission and the Member States paves the way to a paper free environment for customs which will allow faster and better exchange of information between European customs authorities and traders.
Die von der Kommission und den Mitgliedstaaten gemachte Zusage ebnet einem papierlosen Arbeitsumfeld für den Zoll den Weg, das einen schnelleren und besseren Informationsaustausch zwischen den europäischen Zollbehörden und den Wirtschaftsbeteiligten ermöglichen wird.

Although it is true that there are means which would potentially allow us to fulfil the commitment made in Kyoto through national strategies and measures, the economic cost of the different options varies enormously.
Wenn es gewiß auch ein technisches Potential gibt, das die Erfüllung der in Kyoto eingegangenen Verpflichtung durch nationale Strategien und Maßnahmen gestattet, variiert der wirtschaftliche Aufwand der verschiedenen Möglichkeiten beträchtlich.

Respecting the commitment made in Cardiff, the Commission will ensure that environmental concerns are integrated into the main proposals in the work programme, particularly as regards Agenda 2000, transport and energy.
Die Kommission wird auf der Grundlage der in Cardiff eingegangenen Verpflichtung darauf achten, daß die Umwelterfordernisse in allen wichtigen Vorschlägen des Arbeitsprogramms berücksichtigt werden, insbesondere im Zusammenhang mit der Agenda 2000, dem Verkehrswesen und auch dem Energiesektor.

FR Mr President, I just wanted to say that, if I understand our fellow Member Mr Papastamkos's amendment correctly, it is about recalling the commitment made in Hong Kong by all the WTO members to abolish export subsidies.
FR Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass es in dem Änderungsantrag von unserem Kollegen, Herrn Papastamkos- wenn ich ihn richtig verstehe- darum geht, an die von allen WTO-Mitgliedern in Hong Kong gemachte Zusage zu erinnern, Exportbeihilfen abzuschaffen.

It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Es sollte dazu führen, dass die EU ihre vor zehn Jahren eingegangene Verpflichtung, die Beseitigung von Armut und sozialer Ausgrenzung entscheidend voranzubringen, nachdrücklich bekräftigt.

It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Darüber hinaus wird mit ihr der im Vorschlag über die finanzielle Vorausschau 2007-2013 eingegangenen Verpflichtung, dass nachhaltige Entwicklung Leitprinzip für die Politik der EU sein wird, bekräftigt.

The Commission's new determination to refine and strengthen its human rights policy comes from a commitment made by President Santer to the European Parliament and a decision to include it in the Commission's work programme for 1996.
Die neue Entschlossenheit der Kommission, ihre Menschenrechtspolitik weiterzuentwickeln und zu verstärken, stammt von einer Zusage, die Präsident Santer dem Europäischen Parlament gab, und einem Beschluß, sie in das Arbeitsprogramm der Kommission für 1996 aufzunehmen.

Member States recall their commitment made at Cologne and their determination to give the EU appropriate capabilities, without unnecessary duplication, to be able to undertake the full range of Petersberg tasks in support of the CFSP.
Die Mitgliedstaaten erinnern an ihre in Köln eingegangene Verpflichtung und ihre Entschlossenheit, die EU bei Vermeidung von unnötigen Duplizierungen mit den entsprechenden Fähigkeiten zu versehen, damit sie die Petersberg-Aufgaben zur Unterstützung der GASP in vollem Umfang ausführen kann.

The Council underlines the importance of better regulation to the Lisbon agenda and welcomes the commitment made by the Commission to place regulatory reform among the top priorities in its strategy for promoting jobs and growth.
Der Rat unterstreicht die Bedeutung, die einer besseren Rechtsetzung im Rahmen der Lissabon-Agenda zukommt, und begrüßt die Zusage der Kommission, die Reform des Regelungsrahmens in ihrer Strategie zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung als eine der obersten Prioritäten zu behandeln.

The Governing Council also welcomes the commitment made by national authorities with regard to the provision of support facilities for banks where private sector means are insufficient.
Der EZB-Rat begrüßt auch die Zusage der nationalen Behörden, den Banken, die nicht über ausreichende Mittel aus dem Privatsektor verfügen, Stützungsmechanismen bereitzustellen.

Its position was strengthened by the commitment made at the G8 summit in L'Aquila to provide EUR 2 billion, which is in addition to the EUR 1 billion Food Facility.
Unsere Position wurde durch die beim G8-Gipfel in L'Aquila eingegangene Verpflichtung, 2 Mrd. EUR zur Verfügung zu stellen, gestärkt, ein Betrag, der zur Nahrungsmittelfazilität von 1 Mrd. EUR hinzukommt.

Urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
Fordert den Rat der Europäischen Union auf, die in der Europa-2020-Strategie gemachte Zusage zu bekräftigen, d.h. die Senkung der Zahl der unter der Armutsgrenze lebenden Menschen um mindestens 20 Millionen bis 2020;

In the same spirit, the Member States should reaffirm the commitment made at the Millennium summit to devote 0.7% of GDP to ODA over the next decade, while taking into account the absorption capacities and good governance of the recipient states.
Im gleichen Geist sollten die Mitgliedstaaten die beim Millenniumsgipfel eingegangene Verpflichtung, im Verlauf des nächsten Jahrzehnts 0,7% des BIP für ODA zu verwenden, erneut bekräftigen, wobei gleichzeitig die Aufnahmefähigkeit und die verantwortungsvolle Staatsführung der Empfängerstaaten berücksichtigt werden sollte.

How to use "commitment made" in a sentence

Their commitment made this day possible.

The family's commitment made quite an impression.

Their passion and commitment made them successful.

That is another commitment made and kept.

Your generosity and commitment made everything worthwhile.

Can Fulfilled All Commitment Made To You.

The commitment made by Amonite Labs S.L.

Her commitment made it easier for me.

In turn, commitment made to provide door-to-door transportation.

What emphasis - commitment made to Green Technologies?