What is the translation of " COMMITMENT MADE " in Polish?

• zobowiązanie podjęte
• zobowiązanie poczynione
• zobowiązania złożonego
• zobowiązaniem podjętym

Examples of using Commitment made in English and their translations into Polish

Commitment made in Barcelona.
Zobowiązanie podjęte w Barcelonie.

It is central to achieving the commitment made in Gothenburg.
Najważniejszym celem jest wywiązanie się z zobowiązania złożonego w Göteburgu.

The commitment made by the G8 leaders to cut these costs from 10% to 5% in the next five years is a first step in this direction.
Zobowiązanie podjęte przez przywódców państw G-8, aby obniżyć te koszty z 10% do 5% w ciągu najbliższych pięciu lat jest pierwszym krokiem w tym kierunku.

The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Globalna reakcja na pandemię koronawirusa opiera się na zobowiązaniu podjętym 26 marca przez przywódców G-20.

The commitment made to put forward a proposal before Christmas for the 300 billion Euro investment plan is a step in the right direction.
Poczynione zobowiązanie do przedstawienia wniosku przed świętami Bożego Narodzenia w sprawie planu inwestycyjnego w wysokości 300 miliardów euro, jest krokiem w dobrym kierunku.

In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
W związku z tym EKES z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie podjęte przez przewodniczącego Barroso przed Parlamentem Europejskim.

We are therefore in favour of drawing up the Danube Strategy during this year, in line with the commitment made by the Commission.
Dlatego opowiadamy się za opracowaniem w tym roku strategii naddunajskiej, zgodnie ze zobowiązaniem podjętym przez Komisję.

In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
W tym względzie EKES z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie poczynione przez przewodniczącego Komisji Barroso na forum Parlamentu Europejskiego.

For flax and hemp grown for fibre, the area payment shall be made only, depending on circumstances, when the contract is concluded or commitment made as referred to in Article 2(1) of Regulation(EC) No 1673/2000.
W odniesieniu do lnu i konopi uprawianych na włókno płatności obszarowe są realizowane wyłącznie, zależnie od okoliczności, po zawarciu umów lub podjęciu zobowiązania w sposób określony w art. 2 ust. 1 rozporządzenia(WE) nr 1673/2000.

However, the Committee welcomed the commitment made to afford better protection to the most vulnerable members of society.
Tymczasem Komitet z zadowoleniem przyjmuje wysiłki podjęte na rzecz skuteczniejszej ochrony najbardziej narażonych jednostek społeczeństwa.

That leads me to the third challenge that I would like to underline: the need for the European Investment Bank, along with other institutions, to make its contribution, in particular, to fulfilling the commitment made by the European Union in Copenhagen.
To zaś prowadzi mnie do trzeciego wyzwania, które chciałbym podkreślić- potrzeby, aby Europejski Bank Inwestycyjny, wraz z innymi instytucjami, przyczynił się w szczególności do wypełnienia zobowiązań podjętych przez Unię Europejską w Kopenhadze.

In writing.- I and my Labour colleagues strongly support the commitment made by the G20 to work on a financial transaction tax.
Na piśmie.- Wraz z kolegami z Partii Pracy w pełni popieramy zobowiązanie podjęte przez grupę G-20, dotyczące prac nad podatkiem od transakcji finansowych.

Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
W konsekwencji zobowiązań złożonych w swoim komunikacie o e-Integracji z 2005 r., Komisja oceniła postępy oraz przedłożyła kolejne wnioski legislacyjne w ramach komunikatu w sprawie e-Integracji40.

The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union COM(2010) 546.
Komisja Europejska zaproponuje ramy prawne europejskiej przestrzeni badawczej w 2012 r., zgodnie z zobowiązaniem podjętym w komunikacie dotyczącym stworzenia Unii innowacji COM(2010)546.

The Commission respects the commitment made at the Youth Summit in Rome that we should consult with young people on matters of particular concern to them.
Komisja obstaje przy własnym zobowiązaniu podjętym podczas spotkania młodzieży w Rzymie- powinniśmy konsultować z młodzieżą wszystkie kwestie, które jej w szczególności dotyczą.

The consensual adoption of the final document by 182 Member States of the United Nations confirms the commitment made by the international community to fight against racism and discrimination.
Kompromisowe przyjęcie dokumentu końcowego przez 182 państwa członkowskie ONZ potwierdza zobowiązanie podjęte przez społeczność międzynarodową co do walki z rasizmem i dyskryminacją.

It will furthermore confirm the commitment made in the proposal on the financial perspectives 2007-2013 that sustainable development will be a guiding principle for EU policies.
Ponadto potwierdzi zobowiązanie poczynione w projekcie perspektyw finansowych na lata 2007- 2013 głoszące, że zrównoważony rozwój jest wiodącą zasadą przyświecającą całej polityce UE.

Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation(EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
Płatności dokonane przez Komisję na podstawie środka wymienionego w ust. 1 są zaksięgowane do najwcześniejszych otwartych zobowiązań dokonanych w pierwszej instancji zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 1267/1999, a następnie stosownie do niniejszego rozporządzenia.

The commitment made by some vaccine manufacturers and, more recently, by some countries to earmark 10% of their production or orders for donations or sale at a reduced price to developing countries is an encouraging sign of global solidarity.
Deklaracja złożona przez niektórych producentów szczepionek, jak również całkiem niedawno przez niektóre kraje, przewidująca podarowanie, względnie sprzedaż po obniżonej cenie 10% swojej produkcji bądź zamówień krajom rozwijającym się, stanowi krzepiący znak globalnej solidarności.

But security, beyond prevention, must be a commitment made by all transport companies when contracting carriers, since being able….
Idąc dalej poza same zapobieganie, bezpieczeństwo musi być kompromisem, które będą stosowały wszystkie firmy transportowe w momencie realizacji zleceń.

The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights(Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Stworzenie stanowiska pierwszego wiceprzewodniczącego, odpowiedzialnego za lepsze stanowienie prawa, stosunki międzyinstytucjonalne, rządy prawa oraz Kartę praw podstawowych(które to stanowisko obejmie Frans Timmermans) jest wynikiem zobowiązania złożonego przez nowo wybranego przewodniczącego Junckera Parlamentowi Europejskiemu.

In this context, the Commission recalls the commitment made by the European Parliament and the Council to improve working methods for simplification26.
Pod tym względem Komisja przypomina o zobowiązaniu podjętym przez Parlament Europejski i Radę dotyczącym poprawy metod pracy odnoszących się do uproszczenia prawa26.

The motion for a resolution that is being debated concerns European financing for the period 2010-2013 for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria and the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose, thus honouring a commitment made to Bulgaria during its accession process.
Projekt rezolucji będący przedmiotem debaty dotyczy europejskiego finansowania na rzecz wyłączenia z eksploatacji elektrowni jądrowej Kozłoduj w Bułgarii w okresie 2010-2013 oraz uruchomienia w tym celu instrumentu elastyczności, a tym samym wywiązania się ze zobowiązania złożonego wobec Bułgarii w procesie akcesyjnym.

It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Rok ten powinien doprowadzić UE do potwierdzenia zobowiązania poczynionego przed dziesięcioma laty do zdecydowanych działań na rzecz walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym.

The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20.
Dokument dotyczący odpadów w morzu- wraz z szeregiem projektów pilotażowych i informacjami o stanie mórz przedstawionymi przez państwa członkowskie na podstawie dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej- będzie miał duże znaczenie przy podejmowaniu przez Komisję decyzji o ewentualnym wprowadzeniu ogólnounijnego docelowego poziomu zmniejszenia ilości odpadów w morzu w związku z zobowiązaniem podjętym na szczycie Rio+20.

Its position was strengthened by the commitment made at the G8 summit in L'Aquila to provide EUR 2 billion, which is in addition to the EUR 1 billion Food Facility.
Jej stanowisko zostało wzmocnione przez zobowiązanie podjęte na szczycie G8 w L'Aquili, dotyczące przekazania 2 miliardów euro, nie licząc kwoty 1 miliarda euro w ramach instrumentu żywnościowego.

The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security 9864/09.
Rada przyjęła do wiadomości główne założenia wniosku Komisji w sprawie opłat za ochronę lotnictwa, który stanowi wypełnienie zobowiązania podjętego przez Komisję wobec Parlamentu Europejskiego w 2007 roku podczas negocjacji prowadzących do przyjęcia rozporządzenia w sprawie ochrony lotnictwa 9864/09.

In accordance with the commitment made to better regulation[6], the preparation of the reform was preceded by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems involved in its operation, including a public consultation on a set of options for reform.
Zgodnie ze zobowiązaniem podjętym w celu poprawy jakości regulacji prawnych[6], przygotowanie reformy zostało poprzedzone oceną aspektów ekonomicznych, społecznych i ekologicznych problemów mających związek z tym działaniem, w tym publicznych konsultacji dotyczących możliwych opcji reformy.

The EU Action Plan for the Circular Economy8 of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals(SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains SDG 12.3.
W planie działania UE dotyczącym gospodarki o obiegu zamkniętym8 z grudnia 2015 r. podjęto niektóre z tych kwestii i wskazano redukcję odpadów spożywczych jako kluczowy priorytet, co odzwierciedliło zobowiązanie podjęte przez UE i państwa członkowskie w kontekście celów zrównoważonego rozwoju ONZ do 2030 r. do zmniejszenia o połowę odpadów spożywczych w przeliczeniu na osobę na poziomie handlu detalicznego i konsumentów oraz ograniczenia strat żywności w łańcuchu produkcji i łańcuchu dostaw cel zrównoważonego rozwoju 12. 3.

RECALLING the commitment made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
PRZYPOMINAJĄC zobowiązanie podjęte w roku 2002 na Światowym Szczycie w sprawie Zrównoważonego Rozwoju w Johannesburgu, które polega na utrzymaniu lub przywróceniu zasobów do poziomów pozwalających na wykorzystanie maksymalnego zrównoważonego odłowu z zamiarem szybkiego osiągnięcia tego celu w odniesieniu do uszczuplonych zasobów, o ile to możliwe najpóźniej w 2015 r.