What is the translation of " COMMITMENT OF MEMBER STATES " in Slovenian?

• zavezanost držav članic
• obvezo držav članic
• zaveza držav članic
• zavzetost držav članic

Examples of using Commitment of member states in English and their translations into Slovenian

Commitment of Member States and Universities.
Zaveza držav članic in univerz.

The three pillars education, science and innovation require a clear-cut commitment of Member States.
Trije stebri,tj. izobraževanje, znanost in inovacije, zahtevajo jasno zavezo držav članic.

The commitment of Member States should also be reflected in tougher penalties for fraud.
Zavzetost držav članic bi se morala odražati tudi v zaostritvi kazni za kazniva dejanja goljufije in njihovega učinkovitega pregona.

The Commission welcomes this Declaration and the firm commitment of Member States and the private sector[3].
Komisija pozdravlja to deklaracijo in trdno zavezanost držav članic ter privatnega sektorja[3].

The commitment of Member States and of the Commission is therefore necessary not only so that the policy of equality between men and women can be maintained but, above all, so that the budget expenditure allocated to them is not revised downwards.
Zato je potrebna zaveza držav članic in Komisije, pa ne samo, da se bo lahko ohranjala politika enakosti med moškimi in ženskami, ampak predvsem zato, da se njim namenjeni proračunski izdatki ne bodo revidirali navzdol.

A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Uvaja se sistem nacionalne akreditacije za poudarjanje zavezanosti držav članic dobremu finančnemu poslovodenju.

The Parties reaffirm the commitment of Member States and the United States to apply the balanced approach principle.
Pogodbenici potrjujeta zavzetost držav članic in Združenih držav za uporabo načela uravnoteženega pristopa.

Increasing the share of renewable energy to 20% in the EU energy consumption by 2020 relies on the commitment of Member States to fully implement the requirements of EU legislation.
Povečanje deleža obnovljive energije na 20% porabe energije v EU do leta 2020 je odvisno od zavezanosti držav članic k celovitemu izvajanju zahtev zakonodaje EU.

The Commission finally welcomes the commitment of Member States at the 2007 Spring Council to participate in the reduction of administrative burdens in particular with a view to also reducing current reporting and documentation requirements for SMEs at national level, notably for micro enterprises.
Komisija nazadnje pozdravlja zavezanost držav članic s spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2007, da bodo sodelovale pri zmanjšanju zahtev po poročanju in dokumentaciji za MSP na nacionalni ravni, zlasti za mikro podjetja.

The Commission notes that the NER 300 Programme was co-developed by the Member States, and was based on strong commitment of Member States to support the projects pre-selected and confirmed by them.
Komisija opozarja, da so program NER300 sooblikovale države članice in da temelji na trdni zavezi držav članic, da podprejo projekte, ki so jih predhodno izbrale in potrdile.

Due to the informal nature of the Committee, the involvement and commitment of Member States is voluntary and there is insufficient coordination of public health responses and no cross-sectoral interlinking of decision-making processes in public health.
Ker je odbor neformalen, sta sodelovanje in zavezanost držav članic prostovoljna, zato ni zadovoljive usklajenosti odzivov v zvezi z javnim zdravjem niti medsektorskega povezovanja pri postopkih odločanja na področju javnega zdravja.

Whereas the added value of EU cohesion policy goes beyond the proven positive economic, social and territorial impact, as it also implies the commitment of Member States and regions towards strengthening European integration;
Ker dodana vrednost kohezijske politike EU presega njene dokazane pozitivne ekonomske, socialne in teritorialne učinke, saj je obenem simbol zavezanosti držav članic in regij okrepitvi evropskega povezovanja;

This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
To je predvsem posledica pomanjkanja zavzetosti držav članic za izvajanje različnih svežnjev ukrepov EU v zvezi z železnico.

The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels:.
Uspeh predlagane strategije je odvisen od zavezanosti držav članic in zainteresiranih strani v gradbeništvu na različnih ravneh:.

As a legal instrument, it signals the commitment of Member States to the measures laid down in this Recommendation and provides a strong political basis for cooperation at European level in this area, while fully respecting Member States competence in the field of education and training and social policies.
Kot pravni instrument kaže zavezanost držav članic ukrepom iz tega priporočila in zagotavlja trdno politično podlago za sodelovanje na evropski ravni na tem področju, hkrati pa v celoti spoštuje pristojnost držav članic na področju izobraževanja in usposabljanja ter socialnih politik.

The landmark Millennium Declaration, adopted in 2000, and the 2005 World Summit Outcome Document reflect the commitment of Member States to reach specific goals to attain peace, security and disarmament along with development and poverty eradication;
Milenijska deklaracija iz leta 2000 in sklepni dokument svetovnega vrha iz leta 2005 predstavljata mejnik in obvezo držav članic, da dosežejo specifične ciljev na poti do miru, varnosti in razorožitve.

The landmark Millennium Declaration, adopted in 2000, reflects the commitment of Member States to reach specific goals spelled out in the Declaration to attain peace, security and disarmament along with development and poverty eradication, to protect our common environment, to meet the special needs of Africa and to strengthen the United Nations.
Milenijska deklaracija, sprejeta leta 2000, predstavlja mejnik in odraža obvezo držav članic za dosego specifičnih ciljev za dosego miru, varnosti in razorožitve kot tudi razvoja in odprave revščine, zaščito skupnega okolja, osredotočenje na posebne potrebe Afrike in okrepitev Združenih narodov.

But such strong and decisive actions as are needed, require the political will and commitment of Member States, and in some areas depends very much on our capacity to act jointly rather than in isolation.
Ne glede na to velja naslednje: ti ukrepi so še kako potrebni, vendar bodo odločilni le, če zanje obstajata jasna politična volja in zavezanost držav članic ter na nekaterih področjih tesna koordinacija med vsemi akterji.

Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
Možnost 2 se, še bolj kot možnosti 3 in 4, opira na zavezo držav članic, da prostovoljno spremenijo svoje organizacijske strukture, izboljšajo postopke ter namenijo več sredstev za darovanje in presajanje organov.

Possibilities for European partnership and strong financial and other commitment of Member States and major stakeholders, considering the possible use of EIB loans and Structural Funds.
Možnosti za evropsko partnerstvo ter močna finančna in siceršnja zavezanost držav članic in glavnih interesnih skupin, ob upoštevanju možnosti uporabe posojil EIB in strukturnih skladov;

The landmark Millennium Declaration, adopted in 2000, and the 2005 World Summit Outcome Document reflect the commitment of Member States to reach specific goals to attain peace, security and disarmament along with development and poverty eradication; safeguard human rights and promote the rule of law; protect our common environment; meet the special needs of Africa; and strengthen the United Nations.
Milenijska deklaracija, sprejeta leta 2000, predstavlja mejnik in odraža obvezo držav članic za dosego specifičnih ciljev za dosego miru, varnosti in razorožitve kot tudi razvoja in odprave revščine, zaščito skupnega okolja, osredotočenje na posebne potrebe Afrike in okrepitev Združenih narodov.

Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Da bi povrnili zaupanje v euroobmočje in v sposobnost, da premagamo trenutne težave, moramo biti pripravljeni odločno stopati po začrtani poti, države članice pa morajo pokazati politično zavezanost naši skupni valuti.

A‘Future Internet Forum'(FIF)25 was set up to coordinate national initiatives, reflecting the commitment of Member States to address the development of the Future Internet jointly by sharing information, best practices and benchmark technologies and applications.
Forum o internetu prihodnosti“ (FIF)25 je bil ustanovljen za usklajevanje nacionalnih pobud in odraža prizadevanja držav članic za razvoj interneta prihodnosti z izmenjavo informacij, najboljših praks ter referenčnih tehnologij in aplikacij.

The landmark Millennium Declaration, adopted in 2000, and the 2005 World Summit Outcome Document reflect the commitment of Member States to reach specific goals to attain peace, security and disarmament along with development and poverty eradication; to safeguard human rights and promote the rule of law; to protect our common environment; to meet the special needs of Africa; and to strengthen the United Nations.
Milenijska deklaracija, sprejeta leta 2000 in Sklepni dokument svetovnega vrha 2005 predstavljata mejnika in odražata obvezo držav članic za dosego specifičnih ciljev za dosego miru, varnosti in razorožitve kot tudi razvoja in odprave revščine, zaščito človekovih pravic in uveljavljanje vladavine prava, zaščito skupnega okolja, osredotočenje na posebne potrebe Afrike in okrepitev Združenih narodov.

The high number of notifications under the 98/34 procedure reflects the commitment of Members States to the smooth functioning of the internal market and their active role in ensuring it reaches its goals.
Veliko število obvestil v okviru postopka 98/34 odraža zavezo držav članic za gladko delovanje notranjega trga in njihovo aktivno vlogo pri zagotavljanju, da doseže svoj cilj.

The Committee adopts substantive and procedural decisions regarding the activities within the scope of the Organisation, budget and commitments of Member States, and discusses measures to be taken on the basis of recommendations of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
Odbor ministrov sprejema vsebinske in proceduralne odločitve v zvezi z delovnimi področji organizacije, proračunom in obveznostmi držav članic ter razpravlja o ukrepih, ki jih je treba izvesti na podlagi priporočil Parlamentarne skupščine ter Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti Evrope.

As the Commission has correctly stated, the exclusion of liability laid down in the first alternative of the first part of the second sentence of Article 125(1) TFEU first makes clear that the existence of monetary union does not mean that there is any implicit mutual guarantee of the commitments of Member States.
Kot je pravilno poudarila Komisija, se z izključitvijo jamstva, ki je določena s prvo alternativo v členu 125(1), druga poved, prvi stavek, PDEU, najprej pojasnjuje, da na podlagi obstoja monetarne unije ni mogoče izpeljati implicitnega vzajemnega jamstva za obveznosti držav članic.

(b) meeting the greenhouse gas emission reduction commitments of Member States under Decision No 406/2009/EC and achieving long-term emission reductions and enhancements of removals by sinks in all sectors in line with the Union's objective to reduce emissions by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels, in the context of necessary reductions, according to the IPCC, by developed countries as a group.
(b) izpolnjevanju zavez držav članic za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz Odločbe št. 406/2009/ES ter doseganju dolgoročnega zmanjšanja emisij in povečanja odstranjevanja po ponorih v vseh sektorjih v skladu s ciljem Unije, da se do leta 2050 emisije zmanjšajo za 80 do 95% v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, v okviru zmanjšanj, ki jih morajo po mnenju IPCC doseči države v razvoju kot celota.

Although, from among those objectives, attention should be drawn to the mandate of maintaining price stability and achieving financial stability(Articles 127(1) TFEU and 282 TFEU), the most relevant restrictions are the prohibition on assuming the commitments of Member States(Article 125 TFEU) and the prohibition of monetary financing of the Member States(Article 123 TFEU).
Medtem ko je med cilji treba izpostaviti mandat ohranjanja stabilnosti cen in doseganje finančne stabilnosti(člena 127(1) PDEU in 282 PDEU), pa sta najbolj značilni omejitvi prepoved prevzema obveznosti zaradi reševanja držav članic(člen 125 PDEU) in prepoved monetarnega financiranja držav članic(člen 123 PDEU).