What is the translation of " COMMITMENT OF MEMBER STATES " in German?

• Engagement der Mitgliedstaaten
• Verpflichtung der Mitgliedstaaten

Examples of using Commitment of member states in English and their translations into German

Commitment of Member States and Universities.
Engagement der Mitgliedstaaten und Universitäten.

The three pillars education, science and innovation require a clear-cut commitment of Member States.
Die drei Säulen Bildung, Wissenschaft und Innovation erfordern ein deutliches Engagement der Mitgliedstaaten.

Direct commitment of Member States is important and more political will is needed;
Direktes Engagement der Mitgliedstaaten ist wichtig; mehr politischer Wille ist notwen­dig;

The specific concrete targets are the expression of the political will and commitment of Member States.
In den spezifischen konkreten Zielen kommt der politische Wille und das Engagement der Mitgliedstaaten zum Ausdruck.

That will boost the commitment of Member States and the social partners to the Luxembourg process.
Dies würde das Engagement der Mitgliedstaaten und Sozialpartner für den Luxemburg-Prozess vergrößern.

The Commission welcomes this Declaration and the firm commitment of Member States and the private sector3.
Die Kommission begrüßt diese Ministererklärung sowie das entschlossene Engagement der Mitgliedstaaten und des Privatsektors3.

The commitment of Member States to energy efficiency at political level must be endorsed by legal action on national level.
Das politische Engagement der Mitgliedstaaten für Energieeffizienz muss durch Rechtsetzungsmaßnahmen auf nationaler Ebene bekräftigt werden.

According to Mr. Barroso, the agreement on the SSM is extremely important because it underlines the commitment of Member States.
Herr Barroso zufolge ist der SSM von höchster Wichtigkeit, denn er unterstreicht das Engagement der Mitgliedsstaaten.

The commitment of Member States should also be reflected in tougher penalties for fraud, which need to be duly enforced.
Das Engagement der Mitgliedstaaten sollte sich auch in einem höheren Strafmaß für Betrüger niederschlagen, das auch tatsächlich zum Tragen kommen muss.

The success of the proposed strategy depends on the commitment of Member States and construction stakeholders at various levels.
Der Erfolg der vorgeschlagenen Strategie hängt vom Engagement der Mitgliedstaaten und der Interessengruppen der Baubranche auf verschiedenen Ebenen ab.

The commitment of Member States to tackling unemployment led to the adoption of a multi-annual employment programme at national level.
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit führte zur Annahme von mehrjährigen Beschäftigungsprogrammen auf nationaler Ebene.

The Internal Market Council, in its Resolution of 1 March 2002, confirmed the commitment of Member States to the effective operation of the system and to the outlined principles.
In seiner Entschließung vom 1. März 2002 bekräftigte der Rat(Binnenmarkt) die Entschlossenheit der Mitgliedstaaten gegenüber der wirksamen Arbeitsweise des Systems und den genannten Grundsätzen.

The commitment of Member States to develop measures in order to halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training is of crucial importance for the transition towards the knowledge based economy.
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, bis 2010 die Zahl der 18- bis 24-Jährigen zu halbieren, die lediglich einen Sekundarabschluss haben und keine weiterführende Ausbildung absolvieren, ist ein entscheidender Faktor für den Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft.

Emphasizing the importance of implementing the Millennium Declaration, and welcoming in this connection the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa.
Unter Betonung der Bedeutung, die der Verwirklichung der Millenniums-Erklärung zukommt, und in dieser Hinsicht die Selbstverpflichtung der Mitgliedstaaten, auf die besonderen Bedürfnisse Afrikas einzugehen, begrüßend.

Reaching this goal relies on the commitment of Member States to fully implement the requirements of the EU legislation.
Die Verwirklichung dieses Zieles hängt stark vom Engagement der Mitgliedstaaten bei der vollständigen Umsetzung der im EU-Recht festgelegten Anforderungen ab.

The ESC believes that the implementation of the proposed Directive will enhance the safety of bulk carriers in EU ports and could give a strong signal for the commitment of Member States to support measures decided at international level.
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass die Durchführung der vorgeschlagenen Richt linie die Sicherheit von Massengutschiffen in EU-Häfen steigern wird und ein deutliches Signal für ein Engagement der Mitgliedstaaten zur Unterstützung von auf internationaler Ebene beschlossenen einschlägigen Maßnahmen setzen könnte.

The EU Commissioner for Research, Philippe Busquin, has said that the commitment of Member States and national governments to the creation of a European research area(ERA) has so far been'too weak or insubstantial.
Dem EU-Kommissar für Forschung Philippe Busquin zufolge ist das Engagement der Mitgliedstaaten und nationalen Regierungen bezüglich der Schaffung eines Europäischen Forschungsraums(EFR) bisher"zu schwach oder wenig überzeugend" gewesen.

Moreover, it invites Finance Ministers to prepare for the Amsterdam Council, and therefore in June 1997, a draft resolution which, again I quote,' will record the commitment of Member States, the Commission and the Council to apply the stability agreement rigorously.
Darüber hinaus werden die Finanzminister aufgefordert, für den Europäischen Rat von Amsterdam, d.h. für Juni 1997, den Entwurf einer Entschließung vorzubereiten, die, ich zitiere nochmals," eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten, der Kommission und des Rates über die strikte Anwendung der Stabilitätsvereinbarung enthält.

In this respect, the Council recalls the commitment of Member States for the implementation of the Natura 2000 Network and the accompanying legislation and notes that Community programmes and instruments also contribute to the implementation of this Network.
Der Rat erinnert diesbezüglich an die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Errichtung des Netzes"Natura 2000" und zur Durchführung der damit verbundenen Rechtsvorschriften und stellt fest, daß Gemeinschaftsprogramme und -instrumente auch zur Errichtung dieses Netzes beitragen.

Possibilities for European partnership and strong financial and other commitment of Member States and major stakeholders, considering the possible use of EIB loans and Structural Funds.
Möglichkeiten der europäischen Partnerschaft und des starken finanziellen und sonstigen Engagements der Mitgliedstaaten und sonstiger wichtiger Akteure, wobei die Möglichkeit des Rückgriffs auf EIB-Darlehen und die Strukturfonds zu berücksichtigen ist.

The landmark Millennium Declaration that was adopted in 2000 reflects the commitment of Member States to reach specific goals spelled out in the Declaration to attain peace, security and disarmament along with development and poverty eradication, to protect our common environment, to meet the special needs of Africa and to strengthen the United Nations.
Ihre im Jahr 2000 verabschiedete Millenniumserklärung- ein Meilenstein in der Geschichte der Vereinten Nationen- enthält Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Erreichung konkreter Ziele für Frieden, Sicherheit und Abrüstung, Entwicklung und die Beseitigung der Armut, den Schutz unserer gemeinsamen Umwelt, die besonderen Hilfsbedürfnisse Afrikas und die Stärkung der Vereinten Nationen.

The landmark Millennium Declaration, adopted in 2000, reflects the commitment of Member States to reach specific goals spelled out in the Declaration to attain peace, security and disarmament along with development and poverty eradication, to protect our common environment, to meet the special needs of Africa and to strengthen the United Nations.
Ihre im Jahr 2000 verabschiedete Millen niums erklärung- ein Meilenstein in der Geschichte der Vereinten Nationen- enthält Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Erreichung konkreter Ziele, die in der Erklärung für Frieden, Sicherheit und Abrüstung, sowie für die Entwicklung, die Beseitigung der Armut, den Schutz unserer gemeinsamen Umwelt, die beson deren Hilfsbedürfnisse Afrikas und die Stärkung der Vereinten Nationen formuliert wurden.

It is thus encouraging that the NAPs/incl highlight the need and confirm the commitment of Member States both to enhance their employment policies and to further modernise their social protection systems as well as other systems, such as education, health and housing, and make them more responsive to individual needs and better able to cope with traditional as well as new risks of poverty and social exclusion.
Es ist somit ermutigend, daß die NAP(Eingliederung) die Notwendigkeit hervorheben und die Verpflichtung der Mitgliedstaaten bestätigen, sowohl ihre Beschäftigungs­politiken zu verstärken als auch ihre Systeme der sozialen Sicherheit sowie andere Bereiche wie zum Beispiel Ausbildung, Gesundheit und Wohnungswesen weiter zu modernisieren, so dass diese besser auf individuelle Bedürfnisse eingehen und besser in der Lage sind, traditionelle und neue Risiken von Armut und sozialer Ausgrenzung zu bewältigen.

The landmark Millennium Declaration, adopted in 2000, and the 2005 World Summit Outcome Document reflect the commitment of Member States to reach specific goals to attain peace, security and disarmament along with development and poverty eradication; safeguard human rights and promote the rule of law; protect our common environment; meet the special needs of Africa; and strengthen the United Nations.
Die richtungweisende Millenniumserklärung, die im Jahr 2000 verabschiedet wurde, und das Ergebnisdokument des Weltgipfels 2005 reflektieren die Entschlossenheit der Mitgliedsstaaten, spezifische Ziele zu erreichen und damit Frieden, Sicherheit und Abrüstung gemeinsam mit Entwicklung und Armutsreduktion, den Schutz der Menschenrechte und die Förderung der Rechtsstaatlichkeit, den Schutz unserer gemeinsamen Umwelt, die Stärkung Afrikas und der Vereinten Nationen zu gewährleisten.

This will reinforce the existing political commitments of Member States.
Ist dies geschehen, wird er den bestehenden politischen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten mehr Nachdruck verleihen.

The agreement allows for a better reflection of economic realities in a more diverse EU, introduces more room in the application of the Pact but also more precise commitments of Member States to sound budgetary policy over the cycle.
Die Vereinbarung ermöglicht eine bessere Berücksichtigung der wirtschaftlichen Realitäten in einer vielfältigeren EU und bietet mehr Spielraum bei der Anwendung des Paktes, präzisiert aber auch stärker die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zu solider Haushaltspolitik im gesamten Konjunkturzyklus.

Analysing the commitments of Member States and of the Community regarding economic and social cohesion that originate in the Treaties establishing the European Union and the European Community, with a view to providing the fullest possible explanation of the meaning of the relevant Treaty provisions and regulations.
Eine analytische Untersuchung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft bezüglich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, die sich aus dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag zur Gründung der Euro päischen Gemeinschaft herleiten, mit dem Ziel einer möglichst umfassenden Klarstel lung der Bedeutung der entsprechenden in den Verträgen verankerten Bestimmungen und Regelungen;

Working out a common position on satellite communications, so that this new infor­mation medium can develop in a favourable environment, taking account of the general rules of operation and exploitation of the network environment, as well as the com­petition rules of the Treaty and existing international commitments of Member States;
Ausarbeitung eines gemeinsamen Standpunkts in der Frage der Satellitenkommunikation, so daß sich dieses neue Informationsmedium in einem günstigen Umfeld entwickeln kann, unter Berücksichtigung der allgemeinen Bestimmungen für Betrieb und Nutzung des Netzes sowie der Wettbewerbsregeln des Vertrags und der bestehenden internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten.

The Council reiterates that the responsibility for budgetary consolidation lies and remains with the Member States and that, in accordance with the provisions of Article 104b(1) TEC, the Community in particular shall not be liable for or assume the commitments of Member States.
Der Rat weist erneut darauf hin, daß die Verantwortung für die Haushaltskonsolidierung gegenwärtig und zukünftig bei den Mitgliedstaaten liegt und daß die Gemeinschaft nach Artikel 104 b Absatz 1 EG-Vertrag insbesondere nicht für die Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten haftet oder dafür eintritt.

Despite the best efforts and commitments of Member States of the European Union(EU) to counter discrimination and intolerance, including manifestations of hate crime, in the last few years, we have witnessed continued and renewed violations of the fundamental rights of people living within the EU- not least of all their right to human dignity- through verbal abuse, physical attacks or murders motivated by prejudice.
Trotz der besten Bemühungen und Verpflichtungen der Mitgliedstaaten der EU zur Bekämpfung von Diskriminierung und Intoleranz, einschließlich Manifestationen von Hassverbrechen, in den letzten Jahren zu begegnen, haben wir andauernde und erneuerte Verstöße gegen die Grundrechte der Menschen innerhalb der EU gesehen- nicht zuletzt gegen ihr Recht auf Menschenwürde- durch Beschimpfungen, körperliche Angriffe oder Morde- durch Vorurteile motiviert.