What is the translation of " COMMITMENT OF THE COMMISSION " in German?

• Verpflichtung der Kommission
• Engagement der Kommission
• Zusage der Kommission
• Selbstverpflichtung der Kommission
• Einsatz der Kommission

Examples of using Commitment of the commission in English and their translations into German

I can confirm the commitment of the Commission to the declarations agreed at conciliation.
Ich möchte die Verpflichtung der Kommission im Hinblick auf die im Vermittlungsausschuß vereinbarten Erklärungen bekräftigen.

But over the last year there have been a number of developments which actually cause me and many others to doubt the commitment of the Commission.
Im vergangenen Jahr gab es jedoch eine Reihe von Entwicklungen, die mich und viele andere am Engagement der Kommission zweifeln lassen.

The increasing commitment of the Commission and the Council results in a substantial range of programmes.
Das zunehmende Engagement der Kommission und des Rates führt zu einer beachtlichen Bandbreite an Programmen.

We therefore reaffirm the importance of this resolution and the firm commitment of the Commission and the Council in this direction.
Daher bekräftigen wir erneut die Bedeutung dieser Entschließung und die feste Verpflichtung der Kommission und des Rates in dieser Richtung.

This ruling confirms the commitment of the Commission to have the existing legislation”, said Commissioner Piebalgs.
Dieses Urteil bestätigt den Einsatz der Kommission dafür, dass die vorhandenen Rechtsvorschriften umgesetzt werden“, erklärte Kommissar Piebalgs.

I hope the Council will take that opportunity to adopt a resolution that would serve to strengthen the commitment of the Commission and the Member States to take further steps in the areas of the environment and employment.
Ich hoffe, daß der Rat bei dieser Gelegenheit eine Entschließung annehmen wird, durch welche die Verpflichtung der Kommission und der Mitgliedsländer zur Durchführung weiterer Maßnahmen in den Bereichen Umwelt und Beschäftigung verstärkt wird.

I welcome the commitment of the Commission. I hope that we can work together and see this translated into Community law with suitable adjustments as soon as possible.
Ich begrüße das Engagement der Kommission und hoffe, daß wir dies hier gemeinsam so schnell wie möglich mit entsprechenden Anpassungen in Gemeinschaftsrecht umsetzen können.

Allow me to conclude by underlining the commitment of the Commission to the European model of sport and its values.
Gestatten Sie mir, abschließend das Engagement der Kommission für das europäische Modell des Sports und seine Werte hervorzuheben.

The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
Die Verpflichtung der Kommission galt auch für löslichen Zichorienextrakt, doch haben dessen Hersteller inzwischen gebeten, für dieses Produkt keine Füllmengen verbindlich festzulegen.

The Action Plan, which will run from 2004 to 2010, demonstrates the commitment of the Commission to concrete follow-up of the designation of 2003 as European Year of People with Disabilities.
Der Aktionsplan, dessen Laufzeit die Jahre 2004 bis 2010 umfasst, belegt das Engagement der Kommission für konkrete Folgemaßnahmen des als Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen ausgerufenen Jahres 2003.

I welcome the commitment of the Commission only to take this forward once Parliament has given its view and to explore these issues further in an inter-institutional working party.
Ich begrüße die Verpflichtungserklärung der Kommission, erst nach Anhörung des Parlaments weiterführende Schritte zu unternehmen und die genannten Probleme im Rahmen einer interinstitutionellen Arbeitsgruppe zu prüfen.

I have another thought on this subject: it is now clear that the commitment of the Commission and the Member States must not be the monopoly of the Ministers for Foreign Affairs or of the Ministers for Development.
Gestatten Sie mir noch eine weitere Überlegung: Gegenwärtig ist klar, dass das Engagement der Kommission und der Mitgliedstaaten nicht das Monopol der Außenminister sein darf und auch nicht das der Entwicklungsminister.

The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the Charter.
Der EWSA begrüßt die Selbstverpflichtung der Kommission und der anderen EU-Institutio­nen, ihre Gesetzgebungs- und Arbeitsverfahren gründlich zu überprüfen und damit sicherzu­stellen, dass deren Ergebnisse den Grundsätzen und dem konkreten Inhalt der Charta entspre­chen.

Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in"A budget for Europe 2020"20, the customs and tax cooperation programmes should be replaced by one single programme.
Angesichts der Synergien zwischen den vor 2014 angewendeten Programmen und im Einklang mit der Verpflichtung der Kommission, wie in der Mitteilung„Ein Haushalt für Europa 2020“20 festgelegt, die Zahl der Programme zu verringern, sollten die Programme für die Zusammenarbeit in den Bereichen Zoll und Steuern zu einem einzigen Programm zusammengeführt werden.

The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services11.
Der EWSA begrüßt die Verpflichtung der Kommission zu konkreten Maßnahmen der IKT-Forschung in den Rahmenprogrammen sowie die großen Pilotprojekte in Bezug auf IKT-Pro dukte und -Dienstleistungen, die von der EU und 23 europäischen Ländern gemeinsam auf den Weg gebracht wurden11.

This latest reform project confirms the commitment of the Commission to continue its review and modernisation of the Community rules on competition.
Letzteres Reformprojekt bestätigt das Engagement der Kommission, ihre Prüfung und Modernisierung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln fortzusetzen.

The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
Der EWSA begrüßt die Selbstverpflichtung der Kommission und der anderen EU-Institutio nen, ihre Gesetzgebungs- und Arbeitsverfahren, vor allem mit Blick auf Folgenabschätzungen und die einschlägigen Gremien, gründlich zu überprüfen und damit sicherzustellen, dass deren Ergebnisse den Grundsätzen und dem konkreten Inhalt der Charta entsprechen.

The Resolution would represent the solemn political commitment of the Commission, Member States and Council to implement the SGP in accordance with the proposals set down in this Communication.
Die Entschließung wäre die feierliche politische Verpflichtung der Kommission, der Mitgliedstaaten und des Rates, den SWP gemäß den in dieser Mitteilung enthaltenen Vorschlägen umzusetzen.

My group welcomes the commitment of the Commission and the Council to further that process, just as we insist on the full involvement of this House in framing the measures that complete it.
Meine Fraktion begrüßt die Verpflichtung der Kommission und des Rates, diesen Prozess auszubauen, so wie wir gleichzeitig darauf bestehen, dass dieses Haus umfassend in die Gestaltung der Maßnahmen, mit denen er zum Abschluss gebracht wird, einbezogen wird.

The EESC welcomes the clear and determined commitment of the Commission and the Member States to harmonise the ongoing development of European research infrastructure.
Der Ausschuss begrüßt das klare und entschiedene Bekenntnis der Kommission und der Mit gliedstaaten zur Harmonisierung der weiteren Entwicklung der Europäischen Forschungsinf rastruktur.

Furthermore, the Council welcomes the commitment of the Commission to examine how to improve its accounting and financial reporting concerning interest rate subsidies and how to improve their management and control by possible harmonisation and centralisation.
Der Rat begrüßt darüber hinaus die Zusage der Kommission zu überprüfen, inwieweit die Verbuchung und die Finanzberichterstattung betreffend die Zinszuschüsse sowie die Verwaltung und die Kontrolle dieser Zuschüsse durch eine Harmonisierung und Zentralisierung verbessert werden können.

The Economic and Social Committee supports the firm commitment of the Commission and Council to human rights and fundamental freedoms; this commitment lies at the heart of EU policy worldwide.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß unterstützt das große Engagement der Kommission und des Rates für die Einhaltung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, das weltweit im Mittelpunkt der EU-Politik steht.

Finally the Council welcomes the commitment of the Commission to present, as soon as possible, ideally before the end of July 2000, a comprehensive study on the general usefulness of interest rate subsidies in terms of cost and economic efficiency, in the light of all relevant factors.
Der Rat begrüßt abschließend die Zusage der Kommission, so bald wie möglich, im Idealfall bis Ende Juni 2000, im Lichte aller einschlägigen Faktoren eine umfassende Studie über den generellen Nutzen von Zinszuschüssen gemessen an ihrer Kosteneffizienz und Wirtschaftlichkeit vorzulegen.

The Resolution would represent the solemn political commitment of the Commission, Member States and Council to implement the Pact in a strict and timely manner in accordance with the proposals set down in this Communication.
Diese stünde für die feierliche politische Verpflichtung der Kommission, der Mitgliedstaaten und des Rates, den Stabilitäts- und Wachstumspakt gemäß den in dieser Mitteilung enthaltenen Vorschlägen strikt und rechtzeitig umzusetzen.

I believe I can confirm the commitment of the Commission, which strongly urged the approval of this package, to ensuring its observation by the Member States.
Ich denke, dass ich den Einsatz der Kommission bestätigen kann, denn sie hat sich deutlich für die Annahme dieses Pakets ausgesprochen, damit die enthaltenen Regeln von den Mitgliedstaaten eingehalten werden.

A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Eine langfristige europäische Agenda, ein stärkeres Engagement der Kommission und eine Beobachtung auf europäischer Ebene können bei der Festlegung einer abgestimmten Ausrichtung der Maßnahmen auf regionaler und städtischer Ebene hilfreich sein.

Honourable Members, you can count on the commitment of the Commission- and also on my personal commitment- to do everything in our power to help bring peace as swiftly as possible to one of the most troubled parts of the world.
Sehr geehrte Abgeordnete, Sie können auf das Engagement der Kommission- und auch mein persönliches Engagement- zählen, alles zu tun, was in unserer Macht steht, um dabei zu helfen, in einem der problematischsten Teilen der Welt Frieden zu schaffen.

In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Europäische Rat die Zusage der Kommission, die Auswirkungen künftiger Rechtsvorschriften auf Kleinst unternehmen zu bewerten und den Besitzstand auf bestehende Verpflichtungen hin zu über prüfen, von denen diese Unternehmen ausgenommen werden könnten.

This resolution by the European Parliament approves and supplements the commitments of the Commission, which is why I supported it.
Diese Entschließung des Europäischen Parlaments billigt und ergänzt die Verpflichtungen der Kommission, weshalb ich sie befürwortet habe.

Community support frameworks(CSFs) defining the commitments of the Commission(priorities, amounts), on the basis of which the Member State prepares operational proposals, are set up jointly by the Member State and the Commission, or the SPDs and the CIs are negotiated directly.
Der Mitgliedstaat und die Europäische Kommission erstellen gemeinsam die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte(GFK), in denen die Verpflichtungen der Kommission(Prioritäten, Beträge) festgelegt sind, auf deren Grundlage der Mitgliedstaat operative Vorschläge erarbeiten kann, oder sie handeln direkt die DOCUP und PGI aus.