What is the translation of " COMMITMENT OF THE COMMISSION " in Slovak?

• záväzok komisie
• záväzku komisie
• úsilie komisie

Examples of using Commitment of the commission in English and their translations into Slovak

This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
Vyžaduje si to dlhodobý záväzok Komisie zabezpečiť služby systému EGNOS.

The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
Záväzok Komisie sa týkal aj rozpustnej čakanky, avšak medzičasom príslušní výrobcovia požiadali o to, aby sa pre tento výrobok nestanovili povinné nominálne množstvá.

The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
Základom kódexu najlepšej praxe je spoločný záväzok Komisie a členských štátov.

Welcomes the commitment of the Commission to improve the biodiversity tracking methodology;
Víta záväzok Komisie skvalitniť metodiku sledovania výdavkov v oblasti biodiverzity;

In addition, the Commission issued a statement which regrets the absence of correlation tables in the main body of the text and confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the Directive.
Komisia navyše vydala vyhlásenie, v ktorom vyjadrila poľutovanie nad absenciou tabuliek zhody v hlavnej časti textu a potvrdila záväzok Komisie zabezpečiť, aby členské štáty vytvorili tabuľky zhody s prepojením smernice a transpozičných opatrení, ktoré prijmú.

Welcomes the commitment of the Commission to provide strong political, financial and practical support to Georgia;
Víta záväzok Komisie poskytnúť Gruzínsku pevnú politickú, finančnú a praktickú podporu;

Last Friday, I presented with Commissioner Reding a Charter of Women's Rights which reaffirms the commitment of the Commission to gender equality and also reaffirms our willingness to work on and make progress in this area.
Minulý piatok som s pani komisárkou Redingovou predstavil Chartu práv žien, ktorá je opätovným potvrdením záväzku Komisie v oblasti rodovej rovnosti a našej ochoty na tejto oblasti pracovať a dosiahnuť v nej pokrok.

Welcomes the commitment of the Commission to addressing energy poverty by producing guidance for Member States in 2020;
Víta záväzok Komisie riešiť energetickú chudobu vypracovaním usmernení pre členské štáty v roku 2020;

The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Proces zjednodušenia zodpovedá záväzku Komisie konať v súlade so zásadami lepšej právnej regulácie.

The commitment of the Commission to further reducing the statistical burden on business in the area of Intrastat can only be achieved by modifying the existing legal framework.
Záväzok Komisie ďalej znížiť spravodajské zaťaženie podnikov v oblasti Intrastatu možno preto splniť len zmenou súčasného právneho rámca.

In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
V správe o stave Únie z roka 2016 predseda Komisie Juncker zdôraznil záväzok Komisie dôkladne preskúmať všetky existujúce európske právne predpisy s cieľom zabezpečiť, aby prinášali skutočnú hodnotu a výsledky.

Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is essential.
Ďalším podstatným prvkom je podobné úsilie Komisie a zúčastnených krajín zabezpečiť fungovanie existujúcich systémov a rozvíjanie budúcich transeurópskych aplikácií v ich príslušných oblastiach.

This Charter represents the commitment of the Commission to making gender equality a reality in the EU.
Táto charta predstavuje záväzok Komisie, že urobí všetko preto, aby sa rodová rovnosť stala v EÚ skutočnosťou.

Welcomes the commitment of the Commission to ensure that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy(1);
Víta záväzok Komisie zabezpečiť, aby rozmer ľudských práv v prípade prístupu k bezpečnej pitnej vode a sanitácii ostal v centre jej rozvojovej politiky(1);

I have another thought on this subject: it is now clear that the commitment of the Commission and the Member States must not be the monopoly of the Ministers for Foreign Affairs or of the Ministers for Development.
Mám ešte jednu myšlienku k tejto téme: teraz je jasné, že záväzok Komisie a členských štátov nesmie byť monopolom ministrov zahraničných vecí alebo ministrov pre rozvoj.

Welcomes the commitment of the Commission on further developing the EU digital agenda, including copyright issues, in the course of the new Commission mandate;
Víta odhodlanie Komisie, pokiaľ ide o ďalší rozvoj digitálnej agendy EÚ vrátane problematiky autorských práv v priebehu nového mandátu Komisie;.

(2) Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in"A budget for Europe 2020"20, the customs and tax cooperation programmes should be replaced by one single programme.
(2) Vzhľadom na synergie medzi programami uplatňovanými pred rokom 2014 a v súlade so záväzkom Komisie znižovať počet programov, ako je stanovené v„Rozpočte pre stratégiu Európa 2020“20, programy colnej a daňovej spolupráce by sa mali nahradiť jedným programom.

Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is another essential element.
Podobné úsilie Komisie a zúčastnených krajín zabezpečiť fungovanie existujúcich systémov a rozvíjanie budúcich transeurópskych aplikácií v ich príslušných oblastiach je ďalším podstatným prvkom.

The EESC welcomes the clear and determined commitment of the Commission and the Member States to harmonise the ongoing development of European research infrastructure.
EHSV víta jasný a rozhodný záväzok Komisie a členských štátov harmonizovať prebiehajúci vývoj európskych výskumných infraštruktúr.

I welcome very much the commitment of the Commission to relaunch this spring the negotiations and I reiterate in front of you that this problem should be solved once and for all before Croatia joins the EU.
Veľmi vítam záväzok Komisie na jar opäť začať rokovania a opakujem pred vami, že tento problém by sa mal vyriešiť raz a navždy pred vstupom Chorvátska do EÚ.

I believe I can confirm the commitment of the Commission, which strongly urged the approval of this package, to ensuring its observation by the Member States.
Verím, že môžem potvrdiť záväzok Komisie, ktorým dôrazne naliehala na prijatie tohto balíka s cieľom zabezpečiť, aby ho členské štáty dodržiavali.

A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Dlhodobá európska agenda, väčšia angažovanosť Komisie a monitorovanie na európskej úrovni môžu byť nápomocné pri určovaní trvalého smerovania na regionálnej úrovni a v mestách.

My group welcomes the commitment of the Commission and the Council to further that process, just as we insist on the full involvement of this House in framing the measures that complete it.
Moja skupina víta záväzok Komisie a Rady pokračovať v tomto procese, rovnako ako trváme na plnej účasti tohto Parlamentu na návrhu opatrení, ktoré uvedený proces doplnia.

In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
V tejto súvislosti Európska rada víta záväzok Komisie posúdiť vplyv budúcich právnych predpisov na mikropodniky a monitorovať acquis s cieľom identifikovať existujúce povinnosti, od ktorých by mikropodniky mohli byť oslobodené.

The European Council welcomed the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis(body of EU law) to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
V tejto súvislosti Európska rada víta záväzok Komisie posúdiť vplyv budúcich právnych predpisov na mikropodniky a monitorovať acquis s cieľom identifikovať existujúce povinnosti, od ktorých by mikropodniky mohli byť oslobodené.

The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services11.
EHSV víta záväzok Komisie vo vzťahu k osobitým opatreniam v oblasti výskumu IKT v rámcových programoch a vo veľkých pilotných projektoch, ktoré prebiehajú medzi EÚ a 23 európskymi krajinami v oblasti výrobkov a služieb IKT11.

Honourable Members, you can count on the commitment of the Commission- and also on my personal commitment- to do everything in our power to help bring peace as swiftly as possible to one of the most troubled parts of the world.
Vážení poslanci, vážené poslankyne, môžete sa spoľahnúť na záväzok Komisie a tiež na môj osobný záväzok, že urobíme všetko, čo je v našich silách, aby sme tak rýchlo, ako to len bude možné, priniesli mier do jednej z najnepokojnejších oblastí na svete.

The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
EHSV víta záväzok Komisie a ďalších inštitúcií EÚ dôkladne preskúmať svoje legislatívne a pracovné postupy, predovšetkým pokiaľ ide o posúdenie vplyvu a príslušné orgány s cieľom zaistiť, aby ich výsledky boli v súlade so zásadami a špecifickým obsahom charty.

The first statement concerns a commitment of the Commission concerning the transmission of draft measures to the European Parliament when the time limits have been curtailed, and the second statement relates to the application of the regulatory procedure with scrutiny as regards the procedural rules for the updating of the Community blacklist of air carriers subject to an operating ban.
Prvé vyhlásenie sa týka záväzku Komisie v súvislosti s predložením návrhov opatrení Európskemu parlamentu pri skrátených lehotách a druhý návrh sa týka uplatňovania regulačných postupov s kontrolou v súvislosti s procesnými pravidlami na aktualizáciu čiernej listiny Spoločenstva s leteckými prepravcami, ktorým bol uložený zákaz prevádzky.

This resolution by the European Parliament approves and supplements the commitments of the Commission, which is why I supported it.
Toto uznesenie Európskeho parlamentu schvaľuje a dopĺňa záväzky Komisie, a preto som ho podporila.