What is the translation of " COMMITMENT OF THE EUROPEAN UNION " in Slovak?

• záväzok európskej únie
• záväzku európskej únie
• odhodlanie európskej únie

Examples of using Commitment of the european union in English and their translations into Slovak

It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Potvrdzuje záväzok Európskej únie podporovať vznik demokratickej Líbye.

However, there should be no doubt as to the long-term vision and commitment of the European Union regarding this initiative.
Nemali by sme však pochybovať o dlhodobej vízii a záväzku Európskej únie súvisiacich s touto iniciatívou.

It represents the formal commitment of the European Union and the partner country to finance the measures described.
Predstavuje formálny záväzok Európskej únie a partnerskej krajiny financovať uvedené opatrenia.

Whereas combating social exclusion, racism, discrimination and gender inequality must be an explicit commitment of the European Union;
Keďže Európska únia sa musí otvorene zaviazať k boju proti sociálnemu vylúčeniu, rasizmu, diskriminácii a rodovej nerovnosti;

I fully support the visionary commitment of the European Union to reduce by 40 per cent greenhouse gases by 2030.
Plne podporujem vizionársky záväzok Európskej únie znížiť do roku 2030 skleníkové plyny o 40%.

(FR) Mr President, this summer there have been various attempts to force our hand with, in addition to this tragic drama, two immediate consequences: firstly, the almost immediate acceptance of the anti-missile defence shield by Poland- even aimed towards Iran this is a problem- and secondly, the commitment of the European Union to finance the reconstruction of Georgia, although we very well know that the foreign affairs budget will not allow this as it is dramatically underfinanced.
(FR) Vážený pán predsedajúci, tento rok došlo k niekoľkým pokusom viesť našu ruku, čo malo okrem tejto tragickej drámy dva bezprostredné následky: po prvé to bolo takmer okamžité prijatie protiraketového obranného štítu zo strany Poľska- to je problém, aj keď je zameraný proti Iránu- a ďalej záväzok Európskej únie k financovaniu rekonštrukcie Gruzínska, aj keď dobre vieme, že rozpočet pre zahraničné veci to neumožní, lebo je dramaticky podfinancovaný.

The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
Rada opätovne potvrdzuje pevné odhodlanie Európskej únie podporovať a chrániť slobodu náboženského vyznania alebo viery.

We have legal and socialwide justification for our activities also in the Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council which reinforces the commitment of the European Union to utilize renewable resources either for transport fuels or for production of heat and power.
Legislatívne a celospoločenské opodstatnenie našich aktivít potvrdzuje aj Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES, ktorá posilňuje záväzok Európskej Únie využívať obnoviteľné zdroje, či už v palivách pre dopravu, alebo pri výrobe elektrickej energie a tepla.

This agreement reflects the commitment of the European Union to this region of the world and sends a strong political signal to the States in the region.
Dohoda odzrkadľuje záväzok Európskej únie voči tomuto regiónu sveta a vysiela silný politický signál štátom v tomto regióne.

Member of the Commission.- Madam President, the recently adopted new strategy for Central Asia reflects the commitment of the European Union to enhanced long-term engagement and cooperation with the region.
Členka Komisie.- Pani predsedajúca, nedávno prijatá nová stratégia pre Strednú Áziu odráža záväzok Európskej únie posilniť dlhodobú angažovanosť a spoluprácu s regiónom.

The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
Rada opätovne potvrdzuje oddanosť Európskej únie snahám o urovnanie podnesterského konfliktu, najmä prostredníctvom účasti na procese 5+2 a podpory opatrení na budovanie dôvery.

EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Catherine Ashton stated:“This decision is a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
Vysoká predstaviteľka Únie Catherine Ashtonová vyhlásila:„Toto rozhodnutie je znamením silného politického a finančného záväzku Európskej únie voči palestínskemu samosprávnemu orgánu a premiérovi Fajjádovi pri budovaní demokratického a životaschopného palestínskeho štátu.

I welcome the European Parliament resolution reiterating the commitment of the European Union to the abolition of the death penalty everywhere and calling upon the countries applying the death penalty to declare an immediate moratorium on executions.
Teším sa, že Európsky parlament vo svojom uznesení zopakoval odhodlanie Európskej únie zrušiť trest smrti všade na svete a vyzýva krajiny, ktoré trest smrti uplatňujú, aby vyhlásili okamžité moratórium na popravy.

The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council of 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities created by migration.
V európskom pakte o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala na svojom zasadnutí z 15. a 16. októbra 2008, sa vyjadruje záväzok Európskej únie a jej členských štátov uskutočňovať spravodlivú, účinnú a konzistentnú politiku riešenia výziev a príležitostí, ktoré migrácia vytvára.

The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Rada zdôraznila pevný pretrvávajúci záväzok Európskej únie poskytovať podporu budovaniu právneho štátu v Iraku, a to konkrétne poskytovaním odbornej prípravy a usmerňovania v oblasti polície, súdnictva a systému nápravných zariadení.

The EUFOR mission testifies to the commitment of the European Union to aid the stabilisation of the region.
Misia EUFOR potvrdzuje odhodlanie Európskej únie pomáhať pri stabilizácii daného regiónu.

The European Commission welcomes the commitment of the European Union to scaling up public funding for climate financing in the years ahead, as confirmed by the Ministers of the EU Member States meeting in the Economic and Financial Affairs Council(ECOFIN).
Európska komisia víta pevné odhodlanie Európskej únie zvýšiť objem verejných prostriedkov na financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy v nasledujúcich rokoch, ako to potvrdili ministri členských štátov na zasadnutí Rady pre hospodárske a finančné záležitosti(ECOFIN).

The Council again reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue.
Rada opätovne potvrdzuje dlhodobý záväzok Európskej únie usilovať sa o diplomatické vyriešenie iránskej jadrovej otázky.

The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Európska rada opätovne potvrdzuje záväzok Európskej únie usilovať sa o diplomatické vyriešenie otázky iránskeho jadrového programu.

In connection with this, I should like to emphasise the commitment of the European Union to the viewpoints set out in a number United Nations Security Council resolutions.
V tejto súvislosti by som rád zdôraznil záväzok Európskej únie týkajúci sa stanovísk, ktoré sú uvedené v mnohých rezolúciách Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov.

In particular, the regional development programmes should respect the commitment of the European Union to reducing greenhouse gas emissions, which requires particular efforts in the road and air transport sectors.
Programy regionálneho rozvoja musia rešpektovať najmä záväzok Európskej únie na zníženie emisií skleníkových plynov, čo si vyžaduje mimoriadne úsilie v cestnej a leteckej doprave.

This decision is a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
Toto rozhodnutie je znamením silného politického a finančného záväzku Európskej únie voči palestínskemu samosprávnemu orgánu a premiérovi Fajjádovi pri budovaní demokratického a životaschopného palestínskeho štátu.

The European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum, which expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities which migration represents.
Európska rada prijala Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle[3], v ktorom vyjadruje záväzok Európskej únie a jej členských štátov viesť spravodlivú, účinnú a ucelenú politiku vo vzťahu k výzvam a príležitostiam, ktoré migrácia prináša.

The amount approved by the Council- a mere 0.89% of GDP- for appropriations for payments, does not tally with the many political priorities and commitments of the European Union.
Suma schválená Radou- iba 0,89% HDP- na výdavkové rozpočtové prostriedky nie je v súlade s mnohými politickými prioritami a záväzkami Európskej únie.

The Commission has tabled a package of wide-ranging proposals intended to fulfil the commitments of the European Union up to 2020 with respect to combating climate change and promoting renewable energy sources.
Európska komisia navrhla rozsiahly balík opatrení s cieľom dodržať záväzky Európskej únie v oblasti boja proti klimatickým zmenám a podpory energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.

At the same time, decoupling of 65% is in line with the CAP reform process and the commitments of the European Union to its international partners, specifically in the developing countries.
Zároveň je oddelenie 65% v súlade s reformným procesom spoločnej hospodárskej politiky a záväzkov Európskej únie voči svojim medzinárodným partnerom, predovšetkým v rozvojových krajinách.

The overall objective of the Regulation is, together with Directive 2006/EC/40 on emissions from air-conditioning systems in motor vehicles(‘the MAC Directive')3, to help fulfil the commitments of the European Union and its Member States under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change4, for the period 2008 to 2012.
Celkovým cieľom nariadenia, ako aj smernice 2006/ES/40 o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách(ďalej len„smernica o mobilných klimatizačných systémoch“)3 je prispieť k splneniu záväzkov Európskej únie a jej členských štátov vyplývajúcich z Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy4 stanovených na roky 2008 až 2012.

All relevant EU legislation on imported goods and exported goods will apply,“including the levy of certain duties and taxes(such as customs duties, value added tax and excise on importation), in accordance with the commitments of the European Union under the rules of the World Trade Organisation.
Uplatňovať sa budú všetky príslušné právne predpisy únie týkajúce sa dovážaného tovaru a vyvážaného tovaru vrátane výberu poplatkov a daní(ako sú clá, daň z pridanej hodnoty a spotrebná daň pri dovoze) v súlade so záväzkami Európskej únie vyplývajúcich z pravidiel Svetovej obchodnej organizácie.