What is the translation of " COMMITMENT OF THE EUROPEAN UNION " in German?

• Engagement der europäischen Union
• Verpflichtung der europäischen Union
• Zusage der europäischen Union
• Bekenntnis der europäischen Union

Examples of using Commitment of the european union in English and their translations into German

It reiterates the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of this issue.
Er bekräftigt die Zusage der Europäischen Union, sich für eine diplomatische Lösung dieses Problems einzusetzen.

However, there should be no doubt as to the long-term vision and commitment of the European Union regarding this initiative.
Es sollte jedoch keinen Zweifel hinsichtlich der langfristigen Ziele und des langfristigen Engagements der Europäischen Union bezüglich dieser Initiative geben.

It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Er bekräftigt erneut das Engagement der Europäischen Union, den Aufbau eines demokratischen Libyens zu unterstützen.

The agreement reached today is a very important achievement, which confirms the commitment of the European Union to the objectives of the Biosafety Protocol.
Die heute erzielte Einigung ist ein wichtiges Ergebnis und bekräftigt das Engagement der Europäischen Union für die Ziele des Protokolls zur biologischen Sicherheit.

He reaffirmed the commitment of the European Union to support actively the democratic transition process and the Reconstruction and Development Programme under way in South Africa.
Er bestätigte erneut das Engagement der Europäischen Union, den demokratischen Übergangsprozeß und das in Südafrika laufende Wiederaufbau- und Entwicklungsprogramm zu unterstützen.

I am looking forward to this my first visit to New Zealand as the European Commissioner for External Relations which underlines the commitment of the European Union to the relationship with New Zealand.
Ich freue mich auf meinen ersten Besuch in Neuseeland als EU-Kommissarin für Außenbeziehungen, ein Besuch, an dem das Engagement der Europäischen Union für die Beziehungen mit Neuseeland deutlich wird.

The European Council confirms the commitment of the European Union to underpin this unique opportunity for reconciliation and economic recovery.
Der Europäische Rat bestätigt die Verpflichtung der Europäischen Union, diese einmalige Gelegenheit zur Aussöhnung und wirtschaftlichen Erholung zu unterstützen.

FR Mr President, this summer there have been various attempts to force our hand with, in addition to this tragic drama, two immediate consequences: firstly, the almost immediate acceptance of the anti-missile defence shield by Poland- even aimed towards Iran this is a problem- and secondly, the commitment of the European Union to finance the reconstruction of Georgia, although we very well know that the foreign affairs budget will not allow this as it is dramatically underfinanced.
FR Herr Präsident! Mehrere Versuche in diesem Sommer, uns in Zugzwang zu bringen, hatten neben dieser Tragödie zwei unmittelbare Folgen: erstens, die nahezu sofortige Besiegelung des Raketenschutzschildes durch Polen- ein Problem, obwohl es gegen den Iran gerichtet ist- und zweitens, die Zusage der Europäischen Union zur Finanzierung des Wiederaufbaus von Georgien, obwohl wir genau wissen, dass das Budget für externe Beziehungen dies nicht hergibt, weil es dramatisch unterfinanziert ist.

It does not aim to pass judgment, but to make the commitment of the European Union to universal respect for human rights and fundamental freedoms better known and to share it.
Sein Ziel ist nicht, Urteile zu fällen, sondern das Engagement der Europäischen Union für die weltweite Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten besser zu beleuchten und näher zu bringen.

The commitment of the European Union has been publicly acknowledged by Armenia and Azerbaijan, who have both asserted their willingness to work towards a rapprochement between their countries and the European Union..
Das Engagement der Europäischen Union ist von Armenien und Aserbaidschan öffentlich anerkannt worden, die sich zu einer Verstärkung der Beziehungen zwischen ihren Ländern und der Union bereit erklärt haben.

The adoption of this common position underlines the commitment of the European Union to achieving a lasting peace in the Middle East.
Die Annahme dieses Gemeinsamen Standpunkts unterstreicht das Engagement der Europäischen Union für einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten.

The commitment of the European Union to alleviating such a dramatic situation has been reiterated on several occasions, most recently at the European Council last December, at the Council on 22 January and, just two days ago, through the General Affairs Council conclusions on Sudan of 12 February.
Das Bekenntnis der Europäischen Union, für eine Verbesserung der derart dramatischen Lage zu sorgen, wurde bei mehreren Gelegenheiten bekräftigt, zuletzt auf dem Europäischen Rat im Dezember, beim Rat vom 22. Januar und vor zwei Tagen, am 12. Februar, in den Schlussfolgerungen des Rates"Allgemeine Angelegenheiten" zum Sudan.

I welcome the conclusions of the Brussels summit and the commitment of the European Union to rebuild bridges with America and to support the transatlantic relationship.
Ich begrüße die Schlussfolgerungen des Brüsseler Gipfels und die Zusage der Europäischen Union, die Brücken zu den USA wieder aufzubauen und die transatlantischen Beziehungen zu fördern.

Mr President, the commitment of the European Union, repeated in the Schwaiger report, to the creation of a permanent labour forum between the International Labour Organisation and the World Trade Organisation on issues related to trade, globalisation and labour is the only way to accompany the liberalisation of commerce and trade in general with respect for fundamental labour rights, without slipping into egotistical, hypocritical protectionism or unfair, self-destructive competition.
Herr Präsident, das im Bericht Schwaiger bekräftigte Engagement der Europäischen Union für die Schaffung eines Ständigen Arbeitsforums von IAO und WTO für Handels-, Globalisierungs- und Arbeitsfragen ist der einzige Weg, um die Liberalisierung des Handels und allgemein des Austauschs zu begleiten, indem die grundlegenden Arbeitnehmerrechte gewahrt bleiben und ein Abgleiten in egoistischen und heuchlerischen Protektionismus oder unlauteren und selbstzerstörerischen Wettbewerb vermieden wird.

I think it is encouraging to find so much consensus around the House on the objectives that we have set ourselves of improving the commitment of the European Union to sustainable development and to a more acceptable method of dealing with the energy needs of the future.
Ich finde, es ist ermutigend, daß im Parlament weitgehend Einmütigkeit über die Ziele herrscht, die wir uns gesetzt haben, nämlich ein noch stärkeres Eintreten der Europäischen Union für eine nachhaltige Entwicklung und ein angemesseneres Vorgehen, was den Energiebedarf der Zukunft angeht.

The Council underlines the commitment of the European Union to making a success of the Joint Interim Administrative Structures and to addressing the serious and sensitive issues identified in the KTC statement.
Der Rat unterstreicht die Verpflichtung der Europäischen Union, den gemeinsamen Strukturen der Interimsverwaltung zum Erfolg zu verhelfen und die gewichtigen und sensiblen Fragen anzugehen, die in der Erklärung des Kosovo-Übergangsrates aufgezeigt werden.

This decision is a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
Dieser Beschluss ist Ausdruck des starken politischen und finanziellen Engagements der Europäischen Union für die Palästinensische Behörde und ihrer Unterstützung der Führungsrolle von Ministerpräsident Fayyad beim Aufbau eines demokratischen und lebensfähigen palästinensischen Staates.

The Parties, following the commitment of the European Union to support Central America in optimizing its integration into the World economy, agreed to continue the examination of a suitable framework for their future trade and investment relations, with the objective of increasing and diversifying flows and providing clear and stable rules for the operators.
Aufgrund der Verpflichtung der Europäischen Union, Zentralamerika zu unterstützen, um seine Eingliederung in die Weltwirtschaft bestmöglich zu gestalten, kamen beide Parteien überein, die Beratungen über einen geeigneten Rahmen für ihre künftigen Handels- und Investitionsbeziehungen mit dem Ziel fortzusetzen, die entsprechenden Ströme dadurch zu verstärken und zu diversifizieren, daß umfassende und stabile Bedingungen und Regeln für die Wirtschaftsteilnehmer geschaffen werden.

It concerns a subject which is of great interest to me personally, given the commitment of the European Union in favour of the countries which are furthest behind in development and which are catching up with the support of European solidarity.
Er befaßt sich mit einem Thema, das mir sehr am Herzen liegt angesichts der Verpflichtung der Europäischen Union gegenüber den Ländern, die den größten Rückstand aufweisen und die diesen Rückstand mit Hilfe der europäischen Solidarität abbauen.

The Council reaffirms the commitment of the European Union to work with its African partners in supporting the building of a peaceful, prosperous and democratic Africa, capable of realising its full potential and playing a full and proper role in the world.
Der Rat bekräftigt das Engagement der Europäischen Union für die Zusammenarbeit mit ihren afrikanischen Partnern bei der Unterstützung des Aufbaus eines friedlichen, prosperierenden und demokratischen Afrika, das in der Lage ist, sein Potenzial voll auszuschöpfen und eine vollwertige und angemessene Rolle in der Welt zu spielen.

This report on human rights in the world clearly demonstrates the inescapable and total commitment of the European Union, in general, and this Parliament, in particular, to the cause of human rights, which must not be preached to any one region, country or continent, but which must be of global or universal significance.
Dieser Bericht über die Menschenrechte in der Welt verdeutlicht ganz klar das unausweichliche und uneingeschränkte Bekenntnis der Europäischen Union im Allgemeinen und dieses Parlaments im Besonderen zur Sache der Menschenrechte, die nicht nur für irgendeine Region, ein Land oder einen Kontinent propagiert werden darf, sondern die von globaler oder universeller Bedeutung sein muss.

The European Commission welcomes the commitment of the European Union to scaling up public funding for climate financing in the years ahead, as confirmed by the Ministers of the EU Member States meeting in the Economic and Financial Affairs Council ECOFIN.
Die Europäische Kommission begrüßt die Entschlossenheit der Europäischen Union, in den kommenden Jahren die öffentlichen Mittel für die Klimafinanzierung anzuheben, die die Finanz- und Wirtschaftsminister der EU-Mitgliedstaaten auf der Tagung des Rates„Wirtschaft und Finanzen“ bekräftigt haben.

This new funding reflects the firm commitment of the European Union to the economic integration of the Turkish Cypriot community; through dialogue and mutual enrichment between the two communities we are continuing the support for the future reunification of the island.
Die Bereitstellung zusätzlicher Mittel zeugt vom Engagement der Europäischen Union, die wirtschaftliche Integration der türkisch-zyprischen Gemeinschaft zu unterstützen; durch den Dialog zwischen den beiden Gemeinschaften und die gegenseitige Bereicherung, die dieser darstellt, wird die zukünftige Wiedervereinigung der Insel weiter unterstützt.“.

In preparing the Lisbon European Council, the Portuguese Presidency stressed the commitment of the European Union to young people by stating:“Europe's population, and young people in particular, must have access to basic skills, such as being able to learn and resolve problems, develop scientific, culture and technical skills, use information technologies, speak foreign languages, develop a sense of initiative and entrepreneurship and be active, free and responsible citizens.”.
Im Zuge der Vorbereitungen zum Europäischen Rat von Lissabon bekräftigte der portugiesische Ratsvorsitz das Engagement der Europäischen Union gegen über den Jugendlichen mit der Aussage, dass die Bürger Europas, vor allem die Jugendlichen, Zugang zu Grundkompetenzen haben müssen wie die Fähigkeit, zu lernen und Probleme zu lösen, wissenschaftskulturelle und fachliche Kenntnisse zu erwerben, sich der Informationstechnologien zu bedienen, Fremdsprachen zu sprechen, Eigeninitiative und Unternehmergeist zu entwickeln und aktive, freie und verantwortungsbewusste Bürger zu sein.

This proposal, in my opinion, clearly demonstrates that the Council virtually disregards the actual needs and commitments of the European Union.
Dieser Vorschlag ist meiner Meinung nach ein klarer Beweis dafür, dass der Rat die tatsächlichen Bedürfnisse und Verpflichtungen der Europäischen Union praktisch missachtet.

The open debate was directed not least to the peoples of the Western Balkans, informing them about the priorities and commitments of the European Union.
Die öffentliche Aussprache richtete sich nicht zuletzt an die Völker der westlichen Balkanregion, die auf diesem Wege über die Prioritäten und Verpflichtungen der Europäischen Union unterrichtet wurden.

The Commission should issue guidance on the application of the existing international market access commitments of the European Union.
Die Kommission sollte Anleitungen zur Anwendung der bestehenden internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union hinsichtlich des Marktzugangs herausgeben.

On news agency services, the offer improves the commitments of the European Union by lifting a number of limitations in place in some Member States.
Mit der Abschaffung einer Reihe noch geltender Beschränkungen in den Mitgliedstaaten verbessert das Angebot die Verpflichtungen der Europäischen Union in Bezug auf Nachrichtenagenturen.

At the same time, decoupling of 65% is in line with the CAP reform process and the commitments of the European Union to its international partners, specifically in the developing countries.
Gleichzeitig steht die Entkopplung von 65% im Einklang mit dem Reformprozess der Gemeinsamen Agrarpolitik und den Verpflichtungen der Europäischen Union gegenüber ihren internationalen Partnern, insbesondere in den Entwicklungsländern.

As far as the Commission' s priorities are concerned, I should like to point out that the Commission conducted the priorities debate at its meeting on 23 February where it came to the conclusion that particular account should be taken in the budget 2001 of the stronger foreign policy commitments of the European Union and of the important objectives of promoting rural development and supporting the transition to an information society.
Hinsichtlich der Prioritätensetzung von seiten der Kommission darf ich darauf hinweisen, daß die Kommission am 23. Februar in ihrer Sitzung die Prioritätendebatte geführt hat und zu dem Beschluß gekommen ist, daß im Haushaltsplan für 2001 insbesondere dem verstärkten außenpolitischen Engagement der Europäischen Union Rechnung getragen werden soll sowie auch dem wichtigen Ziel, die Entwicklung des ländlichen Raumes zu fördern und auch den Übergang zu einer Informationsgesellschaft zu unterstützen.