What is the translation of " COMMITMENT OF THE GOVERNMENT " in German?

• Engagement der Regierung
• Verpflichtung der Regierung
• Zusage der Regierung

Examples of using Commitment of the government in English and their translations into German

In particular, it appreciates the commitment of the Government to engage in a democratisation process.
Insbesondere weiß sie die Zusage der Regierung zu würdigen, einen Demokratisierungsprozeß einzuleiten.

In a public-sector employment contract, the rule of law applies to the commitment of the government.
Im öffentlich-rechtlichen Arbeitsverhältnis gilt die Bindung des Staats an das Rechtsstaatsprinzip.

The Union recognises the commitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to investigate these incidents.
Die Union begrüßt die Zusage der Regierung der Islamischen Republik Iran, diese Vorfälle zu untersuchen.

These new trains will comply with the highest standards of being eco-friendly, which shows the commitment of the government of taking care of the environment.
Diese neuen Züge erfüllen die höchsten Umwelt-Standards, was die Verpflichtung der Regierung gegenüber dem Umweltschutz zeigt.

This support will reflect the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to democratisation.
In dieser Unterstützung wird das Engagement der Regierung der Republik Kongo für den Demokratisierungsprozeß zum Ausdruck kommen.

The public system appears to be, in broad terms, financially sustainable, despite projected major increase in future pension expenditure, thanks to the commitment of the government to accumulating a considerable reserve fund for future liabilities.
Das gesetzliche System scheint trotz des prognostizierten bedeutenden Anstiegs der Rentenausgaben dank der Verpflichtung der Regierung zum Aufbau eines umfangreichen Rücklagenfonds zur Deckung künftiger Zahlungsverpflichtungen weitgehend finanziell tragfähig.

The commitment of the Government of Mozambique to good governance is one of the main pillars of our long term cooperation and partnership.
Die Verpflichtung der Regierung von Mosambik zu verantwortungsvoller Staatsführung ist eine der wesentlichen Säulen unserer langfristigen Zusammenarbeit und Partnerschaft.

Sánchez Rubio reiterated during the visit the firm commitment of the Government of Andalusia care for dependents.
Sánchez Rubio wiederholt während des Besuchs der festen Verpflichtung der Regierung von Andalusien Pflege von Angehörigen.

What we need now is the firm commitment of the Government of Andalusia as soon as possible to co-finance works that are willing to contribute to the 40 percent of its value”, It has been said.
Was wir jetzt brauchen, ist die feste Zusage der Regierung von Andalusien so schnell wie möglich kofinanzieren Arbeiten, die bereit sind, die dazu beitragen 40 Prozent seines Wertes”, Es wurde gesagt.

He announced that“we are scaling up our investments” to achieve its goals.“I am pleased to underscore the commitment of the government of Ghana to free citizens from these diseases completely.
Er kündigte an, dass"wir unsere Investitionen erhöhen werden", um dieses Ziel zu erreichen:"Ich freue mich, das Engagement der Regierung Ghanas zu unterstreichen, die Bevölkerung vollständig vor diesen Krankheiten zu schützen.

The updated programme confirms the commitment of the government to sound public finances and adherence to the budgetary strategy adopted in order to achieve this objective.
Das aktualisierte Programm bestätigt die Verpflichtung der Regierung auf gesunde öffentliche Finanzen und Einhaltung der zur Erreichung dieses Ziels beschlossenen Haushaltsstrategie.

The Council, recalling Albania's status as a potential candidate for membership, reiterated its support for Albania's European perspective, subject to fulfilment of EU criteria, and welcomed the commitment of the government of Albania to make further progress on the implementation of key reforms.
Eingedenk des Status Albaniens als mögliches Bewerberland hat der Rat seine Unterstützung für die europäische Perspektive Albaniens vorbehaltlich der Erfüllung der EU-Kriterien bekräftigt und die Zusage der albanischen Regierung, weitere Fortschritte bei der Durchführung der entscheidenden Reformen zu erzielen, begrüßt.

In this respect, the EU welcomes the commitment of the Government of the DRC to carry out its own inquiry.
In dieser Hinsicht begrüßt die EU die Zusage der Regierung der Demokratischen Republik Kongo, ihre eigene Untersuchung durchzuführen.

Pending the announcement of the final results, the Council reiterates the EU's commitment to respect the wishes of the people of Southern Sudan and welcomes the commitment of the Government of Sudan to do so, as reaffirmed at the High Level Meeting on Sudan in Addis Ababa today.
In Erwartung der Bekanntgabe der Endergebnisse bekräftigt der Rat den Willen der EU, dass die Wünsche der Bevölkerung von Südsudan respektiert werden, und er begrüßt das Engagement der Regierung von Sudan, dies zu tun, wie heute bei dem hochrangigen Treffen zur Sudan-Problematik in Addis-Abeba erneut bestätigt wurde.

In this statement, the EU welcomed the commitment of the Government of Colombia to maintain a fruitful dialogue with the Office of the HCHR andemphasised the importance of the London declaration.
Die EU begrüßte in dieser Erklärung die Verpflichtung der kolumbianischen Regierung zur Aufrechterhaltung eines konstruktiven Dialogs mitdem OHCHR und unterstrich die Bedeutung der Londoner Erklärung.

All these actions to extend and improve the facilities of training cycles are included in the commitment of the Government of Andalusia to improve and update the supply of Vocational Training.
All diese Maßnahmen zu erweitern und die Einrichtungen des Trainingszyklus zu verbessern, sind in der Zusage der Regierung von Andalusien aufgenommen zu verbessern und die Versorgung der Berufsbildung aktualisieren.

The territorial delegate has renewed the commitment of the Government of Andalusia with the natural stone sector and stressed the recovery that has experienced in recent years,"thanks largely to internationalization and specialization of companies.
Die territoriale Delegierte hat das Engagement der Regierung von Andalusien mit der Natursteinbranche"vor allem dank der Internationalisierung und Spezialisierung der Unternehmen" erneuert und betonte die Erholung, die in den letzten Jahren erlebt hat.

In response to the educational imbalance inherited by Namibia at independence, and the commitment of the government to provide equality of access to educa­tion, 20% of Lomé IV funds have been allocated to education and training.
Als Reaktion auf die katastrophale Ausbildungssituation im Zeitpunkt der Unabhängigkeit und die Verpflichtung der Regierung, Bildung und Ausbildung für alle zu garantieren, sind 20% der für Namibia vorgesehen Lomé-IV-Mittel dem Bereich Bildung und Ausbildung gewidmet.

The Security Council welcomes the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice all those responsible for this assassination and others before, and expresses its readiness to consider positively any request for assistance in this regard from the Lebanese Government..
Der Sicherheitsrat begrüßt die Entschlossenheit und das Engagement der Regierung Libanons, alle für diesen und andere, frühere Morde Verantwortlichen vor Gericht zu bringen, und bekundet seine Bereitschaft, alle diesbezüglichen Hilfeersuchen der libanesischen Regierung wohlwollend zu prüfen.

The line Innovactiva aid is an important guarantee for those who want to start this path of entrepreneurship and shows the commitment of the Government of Andalusia with youth and its commitment to facilitate access to the labor market in times of crisis", ha apuntado Cruz.
Die Linie Innovactiva Hilfe ist ein wichtiger Garant für diejenigen, die diesen Weg des Unternehmertums starten wollen und zeigt das Engagement der Regierung von Andalusien mit der Jugend und sein Engagement für den Zugang zum Arbeitsmarkt in Zeiten der Krise zu erleichtern", ha apuntado Cruz.

The Security Council welcomes the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this assassination and determines that this assassination, like others before it, constitutes a pernicious effort to undermine security, stability, sovereignty, political independence and efforts aimed at preserving civil accord in the country.
Der Sicherheitsrat begrüßt die Entschlossenheit und das Engagement der Regierung Libanons, die Urheber, Organisatoren und Förderer dieses Mordanschlags vor Gericht zu bringen, und stellt fest, dass dieser Mord wie schon andere vor ihm einen böswilligen Versuch darstellt, die Sicherheit, Stabilität, Souveränität, politische Unabhängigkeit sowie die Bemühungen um die Aufrechterhaltung der bürgerlichen Eintracht im Land zu untergraben.

This is evidence of the strength, capability, and commitment of the Government and the people of Kurdistan, and how they are all united.
Dies ist der Beweis für die Stärke, die Fähigkeit und die Entschlossenheit der Regierung und der Menschen in Kurdistan.

With the aim of encouraging and supporting the continued commitment of the government of Vietnam to human rights issues, the Commission is currently considering proposing a further reinforcement of the relations in this field.
Mit dem Ziel der Förderung und Unterstützung eines fortgesetzten Engagements der Regierung Vietnams für Menschenrechtsfragen erwägt die Kommission zurzeit, eine weitere Vertiefung der Beziehungen auf diesem Gebiet vorzuschlagen.

We must remind the international community of the importance of complying with this truce and appeal to the conscience and commitment of the governments to peace, mobilising young people in favour of Olympic ideals and taking advantage of the Games to make it possible to establish contacts between communities in conflict.
Wir müssen der internationalen Gemeinschaft die Bedeutung der Einhaltung dieses Friedens vor Augen führen und an das Gewissen und die Verpflichtung der Regierungen zum Frieden appellieren, dabei die jungen Menschen für die olympischen Ideale mobilisieren und die Spiele nutzen, um die Herstellung von Kontakten zwischen den im Konflikt stehenden Gemeinschaften zu ermöglichen.

More than once we have expressed support for the commitment of the Government of the PRC and His Holiness the Dalai Lama to resolve the issue of Tibet by means of dialogue.
Wir haben mehr als einmal unsere Unterstützung für das Engagement der Regierung der Volksrepublik China und Seiner Heiligkeit des Dalai Lama, die Tibetfrage im Wege des Dialogs zu lösen.

With the complete liberalisation of external trade, and the firm commitment of the government to a fixed exchange rate, it would be difficult for Estonian exporters to adjust to a fall in foreign demand.
Wegen der völligen Liberalisierung des Außenhandels und der Verpflichtung der Regierung auf einen festen Wechselkurs wäre es für die estnischen Exporteure schwierig, einen Rückgang der Auslandnachfrage aufzufangen.

The efficiency of the environmental application process also demonstrates the commitment of the Government of Mozambique to support the development of its natural resources to promote local employment in a sustainable manner.
Die Effizienz des Antragsverfahrens für eine Umweltlizenz verdeutlicht auch das Bestreben der Regierung von Mosambik, die Erschließung seiner Rohstoffe zu unterstützen, um die lokale Beschäftigung nachhaltig zu fördern.

It is a programme which aims to achieve such objectives as:'triggering and strengthening the commitment of the governments of the ENP countries to political and economic reforms'; their assimilation of EU'common policies'; their'alignment with EU foreign policy'; and the creation of a free trade area.
Er stellt ein Programm dar, mit dem Ziele wie das"Herbeiführen und Verstärken des Engagements der Regierungen der ENP-Länder für politische und wirtschaftliche Reformen", die Integration"gemeinsamer Politiken" der EU, die"Annäherung an die Außenpolitik der EU" und die"Errichtung einer Freihandelszone" erreicht werden sollen.

What I saw was that, despite the commitments of the government, the discrimination continues, partly because it seems to be ingrained in the society and almost institutionalised.
Dabei habe ich festgestellt, dass die Roma trotz der Beteuerungen der Regierung weiter diskriminiert werden, und zwar teilweise deshalb, weil diese Praktiken tief in der Gesellschaft verwurzelt und fast schon institutionalisiert zu sein scheinen.

How to use "commitment of the government" in an English sentence

Soule stresses the commitment of the Government to strengthen DiMSUR.

This surely shows the commitment of the government to science.

Following the renewed commitment of the government to the U.S.

The agreement fulfils a commitment of the government of St.

We welcome the continuing commitment of the Government of Sudan.

The commitment of the Government is highly doubtful towards building infrastructure.

the commitment of the Government of Nigeria to Peace with Honor.

Its not only focus on the commitment of the government right?

Bajwa assured commitment of the government measures to improve the physical infrastructure.

BizPaL was a commitment of the Government of Canada in Budget 2006.

How to use "zusage der regierung, engagement der regierung" in a German sentence

Zuerst gilt es die schriftliche Zusage der Regierung von Oberbayern zum beantragten vorzeitigen Baubeginn abzuwarten.

Nur drei Prozent halten das Engagement der Regierung in der Klimafrage für übertrieben.

Dieser sollte laut Zusage der Regierung bei dieser angemeldet und eventuell über die Städtebauförderung abgerechnet werden.

Auch für das Bürgerhaus liegt eine Zusage der Regierung vor, sich an den Mehrkosten zu beteiligen.

Wie bewerten Sie das Engagement der Regierung zur Lösung dieser Probleme?

Die gesetzlich verankerte Zusage der Regierung vom 11.

Auch bei der Suche nach Verschwundenen bleibt das Engagement der Regierung und zuständigen Behörden begrenzt.

Trotz das rhetorische Engagement der Regierung zur Bodenreform, Programm war schnell verschoben.

Es sei die Einlösung einer Zusage der Regierung und ziele auf keinen Fall darauf ab, die Aufmerksamkeit der Menschen abzulenken.

Aktualisiert: 09.02.18 11:28 Zusage der Regierung steht Die Container-Siedlung für Asylbewerber in Grub bekommt einen Sicherheitsdienst.