What is the translation of " COMMITMENT OF THE MEMBER STATES " in German?

• Engagement der Mitgliedstaaten
• Verpflichtung der Mitgliedstaaten

Examples of using Commitment of the member states in English and their translations into German

Political commitment of the Member States.
Politische Verpflichtung der Mitgliedstaaten.

Their implementation will depend on the commitment of the Member States.
Ihre Durchführung hängt vom Engagement der Mitgliedstaaten ab.

The commitment of the Member States is essential.
Eine wesentliche Rolle spielt das Engagement der Mitgliedstaaten.

We shall then be able to discuss the outcome and the commitment of the Member States.
Dann sind wir in der Lage, das Ergebnis und das Engagement der Mitgliedstaaten zu diskutieren.

The commitment of the Member States is a vital prerequisite.
Eine Grundvoraussetzung ist dabei das Engagement der Mitgliedstaaten.

The Europe 2020 strategy aims to do this, and it is based on the commitment of the Member States to tackle certain objectives through a series of integrated guidelines.
Die Strategie Europa 2020 zielt darauf ab und sie beruht auf der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, durch eine Reihe von integrierten Leitlinien bestimmte Ziele zu verwirklichen.

The commitment of the Member States is vital and urgent.
Entscheidend und dringend erforderlich ist dabei das Engagement der Mitgliedstaaten.

As regards the negotiations in the Council, the Commission appreciates the commitment of the Member States to discuss the proposal in an open and constructive manner.
Im Hinblick auf die Verhandlungen im Rat weiß die Kommission die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zu schätzen, den Vorschlag offen und konstruktiv zu erörtern.

He also emphasised that the completion of Banking Union is fundamental and should be implemented as soon as possible, while also ensuring the commitment of the Member States.
Er betont zudem, dass die Vollendung der Bankenunion grundlegende Bedeutung habe und umgehend erreicht werden sollte, dabei müsse auch das Engagement der Mitgliedstaaten sichergestellt werden.

However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
Diese positiven Auswirkungen würden jedoch vom Engagement der Mitgliedstaaten abhängen, sich auf solche Empfehlungen zu einigen und sie auf unverbindlicher Basis umzusetzen.

The Commission can accept the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
Die Kommission kann den Gemeinsamen Standpunkt akzeptieren, da der Vorschlag trotzdem Fristen enthält, die eine verbindliche Verpflichtung der Mitgliedstaaten und der Kommission schaffen.

This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the"blue economy" for Europe's leadership on the matter.
Dies unterstreicht das Engagement der Mitgliedstaaten und die Bedeutung der blauen Wirtschaft für eine Führungsrolle der EU in diesem Bereich.

To make EU"new style" industrial policy successful the Council should discuss its definition and framework as a basis for working together more intensively; the commitment of the Member States is a vital prerequisite for the success of EU industrial policy.
Um die EU-Industriepolitik"neuen Stils" zum Erfolg zu führen, sollte der Rat ihre Definition und ihren Rahmen als Grundlage für eine intensivere Zusammenarbeit diskutieren; das Engagement der Mitgliedstaaten ist eine entscheidende Voraussetzung für den Erfolg der EU-Industriepolitik.

Two parallel lines of actions are proposed: Commitment of the Member States by mid-2007, and a negotiated agreement with the industry by the end of 2007.
Dazu werden zwei Handlungsschwerpunkte vorgeschlagen: ein klares Engagement der Mitgliedstaaten bis Mitte 2007 und die Aushandlung einer Vereinbarung mit der Industrie bis Ende 2007.

This, however, does not relinquish the stability-oriented character of the monetary union because the essential elements of the stability architecture, in particular the independence of the European Central Bank, the commitment of the Member States to observe budget discipline and the autonomous responsibility of the national budgets remain intact.
Die stabilitätsgerichtete Ausrichtung der Währungsunion wird dadurch jedoch nicht aufgegeben, weil die wesentlichen Bestandteile der Stabilitätsarchitektur, insbesondere die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank, die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Haushaltsdisziplin und die Eigenverantwortlichkeit der nationalen Haushalte unangetastet bleiben.

I know that we require the commitment of the Member States, but do you not think that what we basically need is a political will which, until now, I have not seen from any quarter?
Ich weiß, daß wir die Mitwirkung der Mitgliedstaaten benötigen, aber meinen Sie nicht, daß es in erster Linie um einen politischen Willen geht, den ich bis zum jetzigen Zeitpunkt nirgendwo gesehen habe?

In close connection with(a) the on-going international debate on this subject,(b) the establishment and harmonization of monitoring and measuring methods at national, EC and international level, and(c) the willingness and commitment of the Member States and other interested parties, including the socio-economic groups who are directly involved;
In engem Kontakt mit der Entwicklung der internationalen Debatte über dieses Thema und der Verfeinerung und Harmonisierung der Beobachtungs- und Meßmethoden, die auf einzelstaatlicher und europaweiter Ebene Verwendung finden, sowie unter Berücksichtigung des guten Willens und der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der übrigen Beteiligten, einschließlich der direkt betroffenen sozialen und wirtschaftlichen Kreise;

Negotiations over ESF have shown the commitment of the Member States to allocate Community funding in line with their employment policies as established in the framework of the Luxembourg process.
Die ESF-Verhandlungen haben das Bestreben der Mitgliedstaaten belegt, die Gemeinschaftsmittel in Einklang mit ihren im Rahmen des Luxemburg-Prozesses festgehaltenen Beschäftigungspolitiken einzusetzen.

It was made clear that the success of this initiative will depend on the willingness and strong commitment of the Member States to set their own targets within the suggested policy framework and to closely monitor achievements.
Es wurde ganz klar darauf hingewiesen, dass der Erfolg dieser Initiative von der Bereitschaft und dem Engagement der Mitgliedstaaten abhängen wird, ihre eigenen Ziele innerhalb des vorgeschlagenen politischen Rahmens abzustecken und die Erfolge gründlich zu überwachen.

The commitment of the Member States and the EU to an efficient defence structure, appropriate to Europe's new strategies and priorities and increasingly autonomous, call for a European armament process which comprises.
Das Engagement der Mitgliedstaaten und der EU für eine effiziente Verteidigungsstruktur, die Europas neuen Strategien und Prioritäten ebenso wie seiner wachsenden Eigenständigkeit angemessen ist, erfordert einen europäischen Rüstungsprozess mit folgenden Elementen.

In its conclusions, the November 2006 Education, Youth and Culture Council noted the commitment of the Member States to the EDL project and recognised with regard to cultural content that"there is a real demand for digital content among citizens.
In seinen Schlussfolgerungen von November 2006 anerkennt der Rat die Anstrengungen der Mitgliedstaaten für die EDL und hält fest, dass in Bezug auf kulturelle Inhalte"eine tat sächliche Nachfrage nach digitalen Inhalten von Seiten der Bürger sowie in Forschungs kreisen besteht.

While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.
Während die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, das Netz in koordinierter Weise zu entwickeln, sehr wichtig ist, sollte sie jetzt in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden, damit sie zur Hauptantriebskraft für die Entwicklung eines Offshore-Netzes für die nördlichen Meere wird.

The Commission proposes that the Council endorse this new approach by adopting a Resolution on Equal Opportunities as a solemn political commitment of the Member States- both individually as well as collectively- to the goal of achieving equal opportunities and non-discrimination in the field of disability.
Die Kommission schlägt vor, daß der Rat diesen neuen Ansatz unterstützen soll, indem er eine Entschließung zur Chancengleichheit als feierliche politische Verpflichtung der Mitgliedstaaten- sowohl einzeln als auch gemeinsam- auf das Ziel der Herstellung der Chancengleichheit und Nicht diskri minierung in der Behindertenthematik annimmt.

Activities: in addition to a commitment of the Member States to a common framework of general principles, the Commission will implement a series of transnational measures: support for innovative partnerships seeking to promote investment in continuing vocational training; support for innovation in this area; analysis, follow-up and assessment of the development of continuing training; various complementary support measures.
Aktivitäten: neben der Beteiligung der einzelnen Mitgliedstaaten auf der Basis allgemeingültiger Grundsätze und auf gemeinschaftlicher Ebene wird die Kommission eine Reihe von grenzüberschreitenden Maßnahmen ergreifen: Unter stützung innovativer Partnerschaften, die die Investitionsförderung im Bereich der Berufsweiterbildung anstreben; Analyse, Begleitung und Auswertung der Entwicklung in diesem Bereich; verschiedene ergänzende Maßnahmen.

With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
Was China betrifft, stellt die Frage der Überlagerung der Frequenzen ein gravierendes Problem für die Sicherheit der EU und ihrer Mitgliedstaaten dar, das trotz der Bemühungen der Mitgliedstaaten und der Kommission bislang ungelöst geblieben ist und das ohne die politische Unterstützung der Letzteren und des Europäischen Parlaments nicht ausgeräumt werden kann.

It acknowledges the wish of the Commission to have commitment of the Member States to undertake the actions that are necessary for setting up of the Agency and enabling it to be operational within 12 months from the entry into force of REACH.
Er bekräftigt den Wunsch der Kommission nach einer Zusage der Mitgliedstaaten, dass sie die Maßnahmen ergreifen werden, die erforderlich sind, damit die Agentur innerhalb von 12 Monaten nach dem Inkrafttreten der REACH-Verordnung errichtet wird und ihre Arbeit aufnehmen kann.

It resulted, in particular, in the signature of adeclaration reaffirming the commitment of the Member States to substantiallyincrease, with a sense of urgency, the overall share of renewable energy in energyproduction, and the publication of an international action plan.
Ergebnis waren insbesondere die Unterzeichnung einer Er kl rung, in der die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, den Anteil erneuerbarer Energien an der Energieproduktion nennenswert und unver z g lich zu erh h en, erneut bekr f tigt wurde, und dieVer ffentlichung eines internationalen Aktionsplans.

The dynamics of interinstitutional relations and the cooperation and commitment of the Member States, particularly national parliaments and regional and local authorities, are mechanisms that will improve the applicability and implementation of Single Market legislation.
Die Dynamik der interinstitutionellen Beziehungen und die Zusammenarbeit und das Engagement der Mitgliedstaaten, insbesondere der nationalen Parlamente und der regionalen und lokalen Behörden, sind Mechanismen, welche die Anwendbarkeit und die Umsetzung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt verbessern werden.

We have to create a new dynamic in interinstitutional relations, and in the cooperation and commitment of the Member States, as well as of the national parliaments and regional and local authorities, so that it is possible to improve the applicability and implementation of Single Market legislation.
Wir müssen bei den interinstitutionellen Beziehungen und bei der Zusammenarbeit und beim Engagement der Mitgliedstaaten sowie der nationalen Parlamente und der regionalen und lokalen Behörden eine neue Dynamik schaffen, damit die Anwendbarkeit und die Umsetzung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt verbessert werden können.

The EESC welcomes and emphasises the positive features of the Commission's proposal on EQARF which are: voluntary commitment of the Member States to use the Framework, its adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice, as well as the need for decisions on its implementation to be taken at national, regional and/or local level.
Der EWSA begrüßt und betont die positiven Aspekte des Kommissionsvorschlags zum EQARF, namentlich: die freiwillige Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Nutzung des Be zugsrahmens, dessen Anpassungsfähigkeit an die verschiedenen einzelstaatlichen Systeme im Einklang mit der nationalen Gesetzgebung und Praxis sowie die Notwendigkeit der Festle gung von Durchführungsbestimmungen auf einzelstaatlicher, regionaler und/oder lokaler Ebene.