What is the translation of " COMMITMENT OF THE MEMBER STATES " in Slovak?

• záväzok členských štátov
• záväzku členských štátov
• odhodlania členských štátov

Examples of using Commitment of the member states in English and their translations into Slovak

Political commitment of the Member States.
Politické záväzky členských štátov.

However, these potential impacts would rely essentially on the commitment of the Member States.
Tieto možné vplyvy by sa však opierali predovšetkým o záväzok členských štátov.

The commitment of the Member States is vital and urgent.
Záväzok členských štátov je zásadný a neodkladný.

Indeed, this package cannot work without the strong, unanimous commitment of the Member States.
Tento balík skutočne nemôže fungovať bez silného, jednomyseľného záväzku členských štátov.

However, without the full commitment of the Member States there will be no investment from the automotive industry.
Avšak bez úplného záväzku členských štátov nepodnikne automobilový priemysel žiadne investície.

The Commission confirms that nothing in this Decision prejudges the financial commitment of the Member States or the Community.
Komisia potvrdzuje, že nič v tomto rozhodnutí nie je na ujmu finančných záväzkov členských štátov alebo Spoločenstva.

The Commission therefore welcomes the commitment of the Member States to implement reforms in the Lisbon National Reform Programmes.
Komisia preto víta záväzok členských štátov uskutočňovať reformy z lisabonského programu národnej reformy.

However, as option 2 depends on a voluntary approach the positive impacts would not be guaranteed as they would rely only on the commitment of the Member States.
Keďže však možnosť 2 závisí od dobrovoľného prístupu, pozitívne vplyvy by neboli zaručené, pretože by sa spoliehali len na záväzok členských štátov.

This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the"blue economy" for Europe's leadership on the matter.
Je to dôkazom odhodlania členských štátov vzhľadom na význam modrej ekonomiky pre vedúce postavenie Európy v tejto oblasti.

The European Pact for Gender Equality, which was adopted by the Spring European Council in March 2006, strongly reflects the commitment of the Member States to take decisive action in this field.
V Európskom pakte pre rodovú rovnosť prijatom na jarnom zasadnutí Rady v marci 2006 sa zreteľne odráža záväzok členských štátov konať v tejto oblasti s rozhodnosťou.

However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
Tieto pozitívne vplyvy sa však opierajú o záväzok členských štátov odsúhlasiť tieto odporúčania a vykonávať ich na nezáväznom základe.

The impact of the strategic EACs on Cohesion spending will depend on the quality of these long-term plans or strategies, their alignment with the OPs and the ownership and commitment of the Member States.
Vplyv strategických ex ante kondicionalít na výdavky v oblasti politiky súdržnosti bude závisieť od kvality týchto dlhodobých plánov alebo stratégií, ich zosúladenia s operačnými programami a zodpovednosti a záväzku členských štátov.

This shows us the commitment of the Member States here, and the importance of the"blue economy" and of Europe's leadership on the matter.
Je to dôkazom odhodlania členských štátov a významu modrej ekonomiky pre vedúce postavenie Európy v tejto oblasti.

As regards the negotiations in the Council, the Commission appreciates the commitment of the Member States to discuss the proposal in an open and constructive manner.
Pokiaľ ide o rokovania s Radou, Komisia oceňuje záväzok členských štátov diskutovať o návrhu otvoreným a konštruktívnym spôsobom.

The parties reiterate the commitment of the Member States and the United States to apply the principle of the balanced approach.
Strany opätovne potvrdzujú záväzok členských štátov a Spojených štátov uplatňovať zásadu vyváženého prístupu.

Mr Mavrommatis, Community action is a tangible expression of the collective effort and commitment of the Member States, not an imposition from the outside, running counter to their interests.
Pán Mavrommatis, opatrenie Spoločenstva je zrejmým vyjadrením spoločného úsilia a záväzku členských štátov, nie požiadavkou zvonku, ktorá ide proti ich záujmom.

Finally, Commissioner, ladies and gentlemen, the commitment of the Member States and the European Union to solid social legislation will make or break the Employment Strategy as a method.
Napokon mi, vážený pán komisár, vážené dámy, vážení páni, dovoľte povedať, že o úspechu alebo neúspechu stratégie zamestnanosti ako metódy rozhodne v konečnom dôsledku záväzok členských štátov a Európskej únie uplatňovať spoľahlivé sociálno-právne predpisy.

Within the planned proposal for a Small Business Act, the Commission will introduce provisions to consolidate the commitment of the Member States to include SMEs in standardisation at national level, which is the most accessible context for most SMEs.
V rámci plánovaného návrhu právneho predpisu o podnikaní v malom(Small Business Act) Komisia stanoví podmienky s cieľom podporiť záväzok členských štátov zapojiť malé a stredné podniky do normalizácie na vnútroštátnej úrovni, ktorá je pre väčšinu MSP najprístupnejšia.

Two parallel lines of actions are proposed: Commitment of the Member States by mid-2007, and a negotiated agreement with the industry by the end of 2007.
Navrhujú sa dve paralelné línie činnosti: Zaangažovanie členských štátov do polovice roku 2007 a dosiahnutie dohody s priemyselnými odvetviami do konca roku 2007.

I have no doubts about the capacity of the European Central Bank to defend European interests, nor about the commitment of the Member States of the euro area to provide all the guarantees the European Central Bank needs to fulfil its independent role as our central bank.
Nepochybujem o schopnosti Európskej centrálnej banky brániť európske záujmy ani o záväzku členských štátov eurozóny poskytnúť všetky záruky, ktoré Európska centrálna banka potrebuje na to, aby mohla plniť svoju nezávislú úlohu ako naša centrálna banka.

The progressive implementation of the pillar requires not just the commitment of the Member States but also the active ownership, responsibility and participation of all the other stakeholders involved- and adequate funding measures to reflect this.
Postupná realizácia piliera si vyžaduje nielen záväzok členských štátov, ale aj aktívne prijatie všetkými zainteresovanými stranami, ich zodpovednosť a účasť, ako aj primerané finančné opatrenia.

The Europe 2020 strategy aims to do this, and it is based on the commitment of the Member States to tackle certain objectives through a series of integrated guidelines.
Cieľom stratégie EÚ 2020 je ich urobiť, a to na základe záväzku členských štátov riešiť určité ciele prostredníctvom celého radu integrovaných usmernení.

The dynamics of interinstitutional relations and the cooperation and commitment of the Member States, particularly national parliaments and regional and local authorities, are mechanisms that will improve the applicability and implementation of Single Market legislation.
Dynamika v medziinštitucionálnych vzťahoch a v spolupráci a záväzkoch členských štátov, najmä národných parlamentov a regionálnych a miestnych orgánov, sú mechanizmy, ktoré zlepšia uplatniteľnosť a vykonávanie právnych predpisov o jednotnom trhu.

With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
Pokiaľ ide o Čínu, otázka prekrývania frekvencií je veľkým problémom z hľadiska bezpečnosti EÚ a jej členských štátov, ktorý nebol vyriešený ani napriek záväzkom členských štátov a Komisie, a k jeho vyriešeniu nedôjde bez politickej podpory členských štátov, Komisie a Európskeho parlamentu.

We have to create a new dynamic in interinstitutional relations, and in the cooperation and commitment of the Member States, as well as of the national parliaments and regional and local authorities, so that it is possible to improve the applicability and implementation of Single Market legislation.
Musíme vytvoriť novú dynamiku v medziinštitucionálnych vzťahoch a v spolupráci a záväzkoch členských štátov, ako aj národných parlamentov a regionálnych a miestnych orgánov, aby bolo možné zlepšiť uplatniteľnosť a vykonávanie právnych predpisov o jednotnom trhu.

Because we will have to reach a level of 20% renewable energy with the support and commitment of the Member States in nine years and will have to evaluate the situation constantly by means of progress reports, the powers of the Member States will be reduced to 80% or to even less than this.
Keďže budeme musieť v priebehu deviatich rokov s podporou a záväzkom členských štátov dosiahnuť 20% energie z obnoviteľných zdrojov a situáciu budeme musieť neustále vyhodnocovať pomocou správ o pokroku, právomoci členských štátov sa tým znížia na 80% alebo dokonca menej.

These conditions are commitments of the Member State that are undertaken by the state itself.
Tieto podmienky sú záväzkami členského štátu, ktoré prijíma samotný štát..

A process that has strengthened the commitments of the Member States and has driven implementation and yielded results.
Ide o proces, ktorý posilnil záväzky členských štátov, stimuloval realizáciu a priniesol výsledky.

A European defence The Union's defence policyis slowly taking shape, in full respect of the differentpolicy which respects cultures and political commitments of the Member States(there is no question the political commitments of ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).
Obranná politika Únie sa krok za krokom buduje, rešpektujúc rôznosť kultúr a politických záväzkov členských štátov(v žiadnom prípade sa neuvažuje oukončení neutrality niektorých členských štátov alebo o súperení s NATO).

Recommendation 1 Đ The planning of the EU high-speed rail network The Commission should, in its supervisory role, take the following steps: 1. Based on the inputs and commitments of the Member States, it should adopt a realistic long-term deployment plan for building the remaining infrastructure needed to complete the core EU high-speed rail network in the context of the revision of the TEN-T Regulation.
Odporúčanie 1- Plánovanie vysokorýchlostnej železničnej siete EÚ Komisia by mala vo funkcii dohľadu uskutočniť tieto kroky: 1. na základe vstupných údajov a záväzkov členských štátov by mala prijať realistický dlhodobý plán zavádzania a výstavby zostávajúcej infraštruktúry potrebnej na dobudovanie základnej siete vysokorýchlostných železníc EÚ v rámci revízie nariadenia o TEN-T.