What is the translation of " COMMITMENT OF THE MEMBER STATES " in Greek?

• δέσμευση των κρατών μελών

Examples of using Commitment of the member states in English and their translations into Greek

The commitment of the Member States is essential.
Η δέσμευση των κρατών μελών είναι σημαντική.

We shall then be able to discuss the outcome and the commitment of the Member States.
Τότε, θα είμαστε σε θέση να συζητήσουμε το αποτέλεσμα και τη δέσμευση των κρατών μελών.

As a result the financial commitment of the Member States and the international organizations towards the Russian Federation is already quite substantial.
Ως αποτέλεσμα, οι οικονομικές δεσμεύσεις των κρατών μελών και των διεθνών οργανισμών προς τη Ρωσική Ομοσπονδία είναι ήδη πλέον ή ουσιαστικές.

Indeed, this package cannot work without the strong, unanimous commitment of the Member States.
Πράγματι, αυτή η δέσμη μέτρων δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς την ισχυρή, ομόφωνη δέσμευση των κρατών μελών.

Finally, Commissioner, ladies and gentlemen, the commitment of the Member States and the European Union to solid social legislation will make or break the Employment Strategy as a method.
Τέλος, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η δέσμευση των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αξιόπιστη κοινωνική νομοθεσία θα καθορίσει την επιτυχία ή όχι της στρατηγικής απασχόλησης ως μεθόδου.

I personally undertake to launch initiatives in all areas of security funding in order to improve the current situation, ensure greater transparency and make the financial commitment of the Member States more visible.
Εγώ προσωπικά αναλαμβάνω να δρομολογήσω πρωτοβουλίες σε όλους τους τομείς της χρηματοδότησης για την ασφάλεια προκειμένου να βελτιωθεί η τρέχουσα κατάσταση, να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και να γίνει πιο διακριτή η χρηματοδοτική δέσμευση των κρατών μελών.

The European Platform of National Initiatives launched in March 2017 with the commitment of the member states and the attraction of investments and various cooperative actions.
Η Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Εθνικών Πρωτοβουλιών, ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2017με δέσμευση των κρατών μελών και προσέλκυση επενδύσεων και διάφορες συνεργατικές ενέργειες.

The joint commitment of the Member States to act in this area was confirmed in the Council Conclusions on"enhancing the criminal justice response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism" of 20 November 2015. 24 2.3.
Η κοινή δέσμευση των κρατών μελών για δράση στον τομέα αυτό επιβεβαιώθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την«ενίσχυση της αντιμετώπισης, από την ποινική δικαιοσύνη, της ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στην τρομοκρατία και τον βίαιο εξτρεμισμό», της 20ής Νοεμβρίου 2015 24.

As regards the negotiations in the Council, the Commission appreciates the commitment of the Member States to discuss the proposal in an open and constructive manner.
Όσον αφορά στις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η Επιτροπή εκτιμά τη δέσμευση των κρατών μελών να συζητήσουν την πρόταση με διαλλακτικό και εποικοδομητικό τρόπο.

Sofoclis Aletraris stated:"At today's meeting the strong commitment of the Member States to the necessity of taking concrete measures to adapt to climate change was reconfirmed".
Σοφοκλής Αλετράρης δήλωσε:«Στη σημερινή συνεδρίαση επανεπιβεβαιώθηκε η προσήλωση των Κρατών Μελών στην ανάγκη για λήψη μέτρων μέσω της νέας Κοινής Αγροτικής Πολιτικής που να αντιμετωπίζουν τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής».

Likewise, we have said that the European Union has structural weaknesses and that structural reforms are needed. The Europe 2020 strategy aims to do this, and it is based on the commitment of the Member States to tackle certain objectives through a series of integrated guidelines.
Ομοίως, έχουμε δηλώσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει διαρθρωτικές αδυναμίες και ότι απαιτούνται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις." στρατηγική"Ευρώπη 2020" αποβλέπει στην επίτευξη αυτού του στόχου, και βασίζεται στη δέσμευση των κρατών μελών να αντεπεξέλθουν σε ορισμένους στόχους μέσω μίας σειράς ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών.

The progressive implementation of the pillar requires not just the commitment of the Member States but also the active ownership, responsibility and participation of all the other stakeholders involved- and adequate funding measures to reflect this.
Η σταδιακή υλοποίηση του πυλώνα δεν απαιτεί μόνο ανάληψη δέσμευσης από τα κράτη μέλη, αλλά και οικειοποίηση, υπευθυνότητα και συμμετοχή όλων των άλλων ενδιαφερόμενων φορέων, σε συνδυασμό με τα κατάλληλα χρηματοδοτικά μέτρα προς το σκοπό αυτό.

The communication,' A Single Market Act', addresses the issue of political leadership and the principle of partnership as the fundamental instruments for relaunching the Single Market. The dynamics of interinstitutional relations and the cooperation and commitment of the Member States, particularly national parliaments and regional and local authorities, are mechanisms that will improve the applicability and implementation of Single Market legislation.
Ανακοίνωση"Μια Πράξη για την ενιαία αγορά" εξετάζει το θέμα της πολιτικής ηγεσίας και την αρχή της εταιρικής σχέσης ως τα θεμελιώδη μέσα για τη νέα ώθηση στην ενιαία αγορά." δυναμική των διοργανικών σχέσεων και η συνεργασία και η δέσμευση των κρατών μελών, ιδίως των εθνικών κοινοβουλίων και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, είναι μηχανισμοί που θα βελτιώσουν την εφαρμοσιμότητα και την εφαρμογή της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς.

We have to create a new dynamic in interinstitutional relations, and in the cooperation and commitment of the Member States, as well as of the national parliaments and regional and local authorities, so that it is possible to improve the applicability and implementation of Single Market legislation.
Πρέπει να δημιουργήσουμε μια νέα δυναμική στις διοργανικές σχέσεις και στη συνεργασία και τη δέσμευση των κρατών μελών, καθώς και των εθνικών κοινοβουλίων και των περιφερειακών και τοπικών αρχών, ώστε να καταστεί δυνατόν να βελτιωθεί η εφαρμοσιμότητα και η υλοποίηση της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς.

Mr Mavrommatis, Community action is a tangible expression of the collective effort and commitment of the Member States, not an imposition from the outside, running counter to their interests.
Κύριε Μαυρομμάτη, η κοινοτική δράση αποτελεί απτή έκφραση της συλλογικής προσπάθειας και δέσμευσης των κρατών μελών, δεν είναι εξωτερική επιβολή, η οποία αντιβαίνει τα συμφέροντά τους.

Therefore, because we will have to reach a level of 20% renewable energy with the support and commitment of the Member States in nine years and will have to evaluate the situation constantly by means of progress reports, the powers of the Member States will be reduced to 80% or to even less than this.
Επομένως, δεδομένου ότι πρέπει να επιτύχουμε το ποσοστό του 20% για τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με τη στήριξη και τη δέσμευση των κρατών μελών σε εννέα χρόνια, και πρέπει επίσης να αξιολογούμε σε μόνιμη βάση την κατάσταση μέσω εκθέσεων προόδου, οι αρμοδιότητες των κρατών μελών θα μειωθούν στο 80%, ακόμα δε και μικρότερο ποσοστό.

The impact of the EACs will therefore depend to a large extent on the ownership and commitment of the Member States in maintaining them and to continuing to work towards a fulfilment after 2016.
Ο αντίκτυπος των εκ των προτέρων αιρεσιμοτήτων εξαρτάται επομένως σε μεγάλο βαθμό από τον βαθμό ανάληψης ευθύνης και δέσμευσης των κρατών μελών να τις διατηρήσουν αλλά και να συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες για την εκπλήρωσή τους και μετά το 2016.

I have no doubts about the capacity of the European Central Bank to defend European interests, nor about the commitment of the Member States of the euro area to provide all the guarantees the European Central Bank needs to fulfil its independent role as our central bank.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου για την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας να υπερασπιστεί τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, ούτε για τη δέσμευση των κρατών μελών της ευρωζώνης ώστε να παράσχουν όλες τις εγγυήσεις που χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για να φέρει εις πέρας τον ρόλο της ως κεντρικής τράπεζας της ΕΕ.

Factors that have led to the Lisbon process being a working process since 2005. A process that has strengthened the commitments of the Member States and has driven implementation and yielded results.
Θα δούμε τους παράγοντες που έκαναν λειτουργική από το 2005 τη διαδικασία της Λισαβόνας, μια διαδικασία που ενίσχυσε τις υποχρεώσεις των κρατών μελών, έδωσε ώθηση στην υλοποίηση και απέφερε καρπούς.

Based on the inputs and commitments of the Member States, it should adopt a realistic long-term deployment plan for building the remaining infrastructure needed to complete the core EU high-speed rail network in the context of the revision of the TEN-T Regulation.
Βάσει των εισηγήσεων και των δεσμεύσεων των κρατών μελών, θα πρέπει να θεσπίσει, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του κανονισμού για τα ΔΕΔ-Μ, ένα ρεαλιστικό μακροπρόθεσμο σχέδιο ανάπτυξης για την κατασκευή των υπόλοιπων υποδομών που απαιτούνται για την ολοκλήρωση του κεντρικού σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας της ΕΕ.

The compromise amendments that you suggested have certainly helped to strengthen the European dimension of the initiative by clarifying the scope as well as the roles and commitments of the Member States.
Οι συμβιβαστικές τροπολογίες που προτείνατε βοήθησαν ασφαλώς να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή διάσταση της πρωτοβουλίας αποσαφηνίζοντας το πεδίο εφαρμογής, καθώς και τους ρόλους και τις δεσμεύσεις των κρατών μελών.

(g)provision of a supporting document proving the commitment of the Member State where the hosting entity is established to cover all the costs related to the operation of the pre-exascale supercomputer until its ownership is transferred by the Joint Undertaking to that hosting entity;
Της προσκόμισης δικαιολογητικού εγγράφου που αποδεικνύει ότι το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένη η οντότητα υποδοχής δεσμεύεται να καλύψει το σύνολο των δαπανών που σχετίζονται με τη λειτουργία του υπερυπολογιστή προεξακλίμακας έως ότου η κοινή επιχείρηση μεταβιβάσει την κυριότητά του στην εν λόγω οντότητα υποδοχής.

The European Council also called for the preparation of a draft resolution on the Stability Pact to be adopted, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal provisions of the Stability Pact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε μάλιστα την προετοιμασία ενός ψηφίσματος που να περιλαμβάνει την δέσμευση των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου για αυστηρή εφαρμογή της Συνθήκης και του Συμφώνου Σταθερότητος.

The Parties reaffirm the commitment of Member States and the United States to apply the balanced approach principle.
Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευση των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών να εφαρμόζουν την αρχή της ισορροπημένης προσέγγισης.

There are unforeseen costs looming for the commitment of some Member States.
Υπάρχουν απρόβλεπτα έξοδα που προκύπτουν για τις υποχρεώσεις κάποιων κρατών μελών.

Barroso, the agreement on the SSM is extremely important because it underlines the commitment of Member States.
Barroso, η συμφωνία για τον ΕΕΜ είναι εξαιρετικής σημασίας αφού υπογραμμίζει τη δέσμευση των Κρατών Μελών.

A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Τίθεται σε εφαρμογή ένα σύστημα εθνικής διαπίστευσης για να ενισχυθεί η δέσμευση των κρατών μελών όσον αφορά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.

Conditionality is to reinforce the commitment of Member States eligible to the Cohesion Fund with regard to the public deficit criterion.
Η συνδρομή υπό αίρεση αποβλέπει στην ενίσχυση της προσήλωσης των επιλέξιμων κρατών μελών του Ταμείου Συνοχής στο κριτήριο του δημοσίου ελλείμματος.

The second point that I want to make is about the commitment of Member States to deal with fraud.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να επισημάνω αφορά τη δέσμευση των κρατών μελών να ασχοληθούν με την καταπολέμηση της απάτης.

The success relies a lot on the commitment of Member States to fully implement the requirements of the EU legislation.
Η επίτευξη αυτού του στόχου εξαρτάται από τη δέσμευση των κρατών μελών να εφαρμόσουν πλήρως τις απαιτήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας.