What is the translation of " COMMITMENT OF THE EUROPEAN UNION " in Greek?

• δέσμευση της ευρωπαϊκής ένωσης
• δέσμευσης της ευρωπαϊκής ένωσης

Examples of using Commitment of the european union in English and their translations into Greek

Promoting gender equality between men and women in science and innovation is a commitment of the European Union.
Η προαγωγή της ισότητας των φύλων στην επιστήμη και την καινοτομία αποτελεί δέσμευση της Ένωσης.

It represents the formal commitment of the European Union and the partner country to finance the measures described.
Αντιπροσωπεύει την επίσημη δέσμευση που αναλαμβάνεται εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της χώρας εταίρου για τη χρηματοδότηση των περιγραφόμενων μέτρων.

However, there should be no doubt as to the long-term vision and commitment of the European Union regarding this initiative.
Εντούτοις, δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία όσον αφορά το μακροπρόθεσμο όραμα και τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ αυτής της πρωτοβουλίας.

We need the true commitment of the European Union and all Member States by involving all people when working towards a smart, green progressive society.
Χρειαζόμαστε την ουσιαστική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλων των κρατών μελών, καθώς και τη συμμετοχή όλων των πολιτών στην προσπάθεια δημιουργίας μιας ευφυούς, πράσινης προοδευτικής κοινωνίας.

Sometimes we are tempted to deal with this issue as a security matter, but our presence in Rome underlines the commitment of the European Union to have a broader approach.
Συχνά έχουμε την τάση να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα αυτό ως ζήτημα ασφάλειας, αλλά η παρουσία μας στη Ρώμη υπογραμμίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προσεγγίσει το ζήτημα ευρύτερα.

In connection with this, I should like to emphasise the commitment of the European Union to the viewpoints set out in a number United Nations Security Council resolutions.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να τονίσω τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις απόψεις οι οποίες διατυπώθηκαν σε ορισμένα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των"νωμένων Εθνών.

In its 2008 communication entitled Western Balkans: enhancing the European perspective, the Commission reiterates the commitment of the European Union(EU) to the western Balkans.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 2008 με τίτλο Δυτικά Βαλκάνια: ενίσχυση της ευρωπαϊκής προοπτικής, επαναλαμβάνει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης(ΕΕ) για τα Δυτικά Βαλκάνια.

I wish to reaffirm today the commitment of the European Union to the immediate cessation of hostilities in Libya in the interest of stability in its immediate neighborhood.
Επιβεβαίωσε ακολούθως τη“δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την άμεση παύση των εχθροπραξιών στη Λιβύη προς όφελος της σταθερότητας στην άμεση γειτονιά της”.

In this situation, the mobilisation of European engineers and support teams could, in symbolic terms as well as being effective, demonstrate the commitment of the European Union.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η κινητοποίηση μηχανικών, ευρωπαϊκών ομάδων στήριξης, θα μπορούσε, σε συμβολικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο αποτελεσματικότητας, να αποτελέσει απόδειξη της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

The creation of the office was meant to underline the commitment of the European Union to an open, democratic and accountable administration.
Η δημιουργία του γραφείου είχε την έννοια υπογράμμισης της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια ανοικτή, δημοκρατική και ελέγξιμη διοίκηση.

The alarming situation in the region made the importance of the mandates of the EUFOR and United Nations missions even more obvious. The EUFOR mission testifies to the commitment of the European Union to aid the stabilisation of the region.
Ανησυχητική κατάσταση στην περιοχή κατέστησε ακόμα πιο προφανή τη σημασία των εντολών για τις αποστολές της EUFOR και των"νωμένων Εθνών." αποστολή της EUFOR αποδεικνύει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να βοηθήσει στην σταθεροποίηση της περιοχής.

The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει την από μακρού δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εργαστεί για την εξεύρεση διπλωματικής λύσης στο ζήτημα του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν, σύμφωνα με τη διττή προσέγγιση.

The foreign ministers' meeting in Brussels on January 17 was the extension and demonstration of this commitment of the European Union, showing solidarity with the French in Mali.
Η συνεδρίαση των υπουργών Εξωτερικών στις Βρυξέλλες, στις 17 Ιανουαρίου, ήταν η επέκταση και η απόδειξη αυτής της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δείχνοντας την αλληλεγγύη της στους Γάλλους.

I welcome the European Parliament resolution reiterating the commitment of the European Union to the abolition of the death penalty everywhere and calling upon the countries applying the death penalty to declare an immediate moratorium on executions.
Επικροτώ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο οποίο επαναβεβαιώνεται η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καθολική κατάργηση της θανατικής ποινής και καλούνται οι χώρες που εφαρμόζουν τη θανατική ποινή να κηρύξουν άμεσα μορατόριουμ των εκτελέσεων.

I welcome the European Parliament's decision to approve the interim agreement between the European Union and the Pacific States. This agreement reflects the commitment of the European Union to this region of the world and sends a strong political signal to the States in the region.
Επικροτώ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εγκρίνει την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών του Ειρηνικού." συμφωνία αυτή αντικατοπτρίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εν λόγω περιοχή του πλανήτη και αποστέλλει ισχυρό πολιτικό μήνυμα στα κράτη της περιοχής.

Darfur is not a simple issue. The commitment of the European Union to alleviating such a dramatic situation has been reiterated on several occasions, most recently at the European Council last December, at the Council on 22 January and, just two days ago, through the General Affairs Council conclusions on Sudan of 12 February.
Το Νταρφούρ δεν είναι απλή υπόθεση." δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εξαλείψει αυτή τη δραματική κατάσταση έχει επαναληφθεί πολλές φορές, με πιο πρόσφατες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του περασμένου Δεκεμβρίου, στο Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου και, μόλις πριν από δύο μέρες, μέσω των συμπερασμάτων για το Σουδάν του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 12ης Φεβρουαρίου.

Member of the Commission.- Madam President, the recently adopted new strategy for Central Asia reflects the commitment of the European Union to enhanced long-term engagement and cooperation with the region.
Μέλος της Επιτροπής.-(EN) Κυρία Πρόεδρε, η νέα στρατηγική για την Κεντρική Ασία που εγκρίθηκε πρόσφατα αντικατοπτρίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ενισχυμένη μακροπρόθεσμη συμμετοχή και συνεργασία με την περιοχή.

Whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination practised on any grounds, including ethnic origin, and enshrines respect for cultural diversity and equality between men and women; whereas combating social exclusion, racism, discrimination and gender inequality must be an explicit commitment of the European Union;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύει κάθε διάκριση για οποιονδήποτε λόγο, συμπεριλαμβανομένης της εθνοτικής καταγωγής, και κατοχυρώνει τον σεβασμό για την πολιτισμική πολυμορφία και την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, του ρατσισμού, των διακρίσεων και της ανισότητας μεταξύ των φύλων πρέπει να αποτελεί ρητή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·.

The Council declarations of 10 May 2010 and 17 March 2014 confirm the commitment of the European Union and its Member States to provide financial support for the development of West Africa.
Οι δηλώσεις του Συμβουλίου της 10ης Μαΐου 2010 και της 17ης Μαρτίου 2014 επιβεβαιώνουν τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της να υποστηρίξουν οικονομικά την ανάπτυξη της Δυτικής Αφρικής.

The millions of pages now accessible to everyone in the 23 official languages demonstrate the continued commitment of the European Union to preserve and encourage the history of the Union in its linguistic diversity.”.
Τα εκατομμύρια σελίδων, στις οποίες έχει πλέον πρόσβαση ο καθένας μας στις 23 επίσημες γλώσσες, καταδεικνύουν τη διαρκή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαφυλάξει και να καλλιεργήσει την ιστορία της Ένωσης μέσα από τη γλωσσική της πολυμορφία.».

Today, the promotion of human rights is central to the commitment of the European Union to advance the dignity of the person, both within the Union and in its relations with other countries.
Σήμερα, η προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου παίζει καίριο ρόλο στη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να υποστηρίξει την αξιοπρέπεια του προσώπου, τόσο στο εσωτερικό της όσο και στις σχέσεις της με τις άλλες χώρες.

Here I should like to express gratitude to Carlos Carnero González, who, like myself, in his introductory contribution emphasised the considerable commitment of the European Union in the area of security through its military forces, a commitment which has already cost lives.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στον Carlos Carnero González, ο οποίος, όπως και εγώ, τόνισε στην εισαγωγική του ομιλία τη σημαντική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας με τις στρατιωτικές της δυνάμεις, μια δέσμευση που έχει ήδη κοστίσει ανθρώπινες ζωές.

It concerns a subject which is of great interest to me personally, given the commitment of the European Union in favour of the countries which are furthest behind in development and which are catching up with the support of European solidarity.
Αφορά ένα θέμα το οποίο προσωπικά με ενδιαφέρει πολύ, δεδομένης της δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των χωρών που σημειώνουν τη μεγαλύτερη καθυστέρηση και αντισταθμίζουν αυτή την καθυστέρηση με την υποστήριξη της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.

EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Catherine Ashton stated that this decision was a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης-Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Catherine Ashton δήλωσε:«Η απόφαση αυτή αποτελεί ένδειξη της ισχυρής πολιτικής και οικονομικής δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Παλαιστινιακή Αρχή και τις πρωτοβουλίες του πρωθυπουργού Fayyad για την οικοδόμηση ενός δημοκρατικού και βιώσιμου παλαιστινιακού κράτους.

Speaking at a plenary session of the European Parliament meeting in Strasbourg on Wednesday, the Secretary-General expressed his appreciation and gratitude for the strong commitment of the European Union to multilateralism, citing in particular EU support for addressing conflicts and crises in Libya, Somalia, the Central African Republic and Mali.
Μιλώντας στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο σήμερα Τετάρτη, ο Γενικός Γραμματέας εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για την ισχυρή δέσμευση της Ευρωπαϊκής'Ενωσης στην πολύμερή διπλωματία, αναφέροντας ιδιαίτερα την υποστήριξη της ΕΕ στις συγκρούσεις και τις κρίσεις στη Σομαλία την Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία και το Μάλι.

This approach does not detract from the rigour of the commitments of the European Union as part of the package of measures on climate and energy, that remain unchanged.
Η εξέλιξη αυτή δεν θίγει τις αυστηρές δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων σχετικά με την ενέργεια και το κλίμα, οι οποίες παραμένουν αμετάβλητες.

The amount approved by the Council- a mere 0.89% of GDP- for appropriations for payments, does not tally with the many political priorities and commitments of the European Union.
Το ποσό το οποίο εγκρίνεται από το Συμβούλιο- μόνο 0,89% του ΑΕΠ- για πιστώσεις πληρωμών, δεν συνάδει με τις πολλές πολιτικές προτεραιότητες και δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

This proposal, in my opinion, clearly demonstrates that the Council virtually disregards the actual needs and commitments of the European Union.
Η πρόταση αυτή, κατά την άποψή μου, δείχνει σαφώς ότι το Συμβούλιο ουσιαστικά παραβλέπει τις πραγματικές ανάγκες και δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Mr President, ladies and gentlemen, I am sure I need not remind you that the Community regulation setting up the COM in bananas is the result of a compromise respecting a balance between the interests of the various sources of Community supply(ACP and dollar area), and takes into account earlier commitments of the European Union, namely Community preference, preferential access for ACP state bananas, and GATT rules with regard to third countries.
Κύριε Πρόεδρε, κύριες, κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι ο κοινοτικός κανονισμός ο οποίος προβλέπει την ΚΟΑ της μπανάνας είναι το αποτέλεσμα ενός συμβιβασμού ο οποίος σέβεται την ισορροπία των συμφερόντων διαφορετικών πηγών εφοδιασμού ειδών διατροφής της Κοινότητας(ΑΚΕ και ζώνη δολαρίου) και λαμβάνει υπόψη τις προηγούμενες δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή το προτιμησιακό καθεστώς, την προτιμησιακή πρόσβαση για τις μπανάνες των χωρών ΑΚΕ και τους κανόνες της GATT σε σχέση με τρίτες χώρες;

It protects the international commitments of the European Union and its Member States concerning trade in defence-related products.
Προστατεύει τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της όσον αφορά το εμπόριο στα προϊόντα που συνδέονται με την άμυνα.