What is the translation of " COMMITMENT OF THE EUROPEAN UNION " in Spanish?

• compromiso de la unión europea

Examples of using Commitment of the european union in English and their translations into Spanish

France strongly supports the growing commitment of the European Union in this area.
Francia presta su firme apoyo al compromiso creciente de la Unión Europea en este aspecto.

The commitment of the European Union and its member States to help the least developed countries(LDCs) has already been demonstrated.
El compromiso de la Unión Europea y sus Estados miembros de ayudar a los países menos adelantados ya ha sido demostrado.

In the pursuit of this collective task the United Nations can rely on the active commitment of the European Union.
En esta tarea colectiva, las Naciones Unidas cuentan con el compromiso activo de la Unión Europea.

Finally, he praised the continuing commitment of the European Union to accompanying the country on the path to stability.
Por último, encomió el compromiso constante de la Unión Europea de acompañar al país en su camino hacia la estabilidad.

This European instrument reaffirms the measures already implemented by Security Council resolutions 1718(2006), 1874(2009) and 2087(2013), and affirms the commitment of the European Union to implement all of the measures outlined in resolution 2094 2013.
Este instrumento europeo reafirma las medidas ya adoptadas en las resoluciones 1718(2006), 1874(2009) y 2087(2013) del Consejo de Seguridad y afirma el compromiso de la Unión Europea de aplicar todas las medidas esbozadas en la resolución 2094 2013.

Let me assure the General Assembly of the firm commitment of the European Union and its member States, acceding countries, candidate countries and potential candidates.
Permítaseme asegurar a la Asamblea General el firme compromiso de la Unión Europea y de sus Estados miembros, países en proceso de admisión, países candidatos y potenciales candidatos.

He emphasized the importance of the Conference with a view to devising the most efficient and cost-effective mechanisms to allow for full implementation of the Convention and its Protocols and stressed the commitment of the European Union to an expeditious completion of the ratification process by its members.
Subrayó la importancia de la Conferencia con miras a elaborar mecanismos más eficientes y eficaces en función de los costos a fin de permitir la plena aplicación de la Convención y sus Protocolos y destacó el compromiso de la Unión Europea con la rápida finalización del proceso de ratificación por parte de sus miembros.

D Quantified emission limitation reduction commitment of the European Union and its member States in the second commitment period.
D Compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones de la Unión Europea y sus Estados miembros en el segundo período de compromiso..

The commitment of the European Union to reach the 0.7 per cent target by 2015, with an interim 0.56 target by 2010, and to double ODA to Africa by 2010, would undoubtedly advance the achievement of the Brussels targets.
El compromiso de la Unión Europea de alcanzar la meta del 0,7% para 2015, con una meta provisional del 0,56% para 2010, y doblar la AOD destinada a África para 2010 promoverá indudablemente el logro de las metas de Bruselas.

International efforts to find a solution to the crisis and to restart the negotiation process should be based on the active role of the Quartet and the commitment of the European Union, and must be continued and reinforced also on the basis of the Arab Peace Initiative, which offers a solid and appropriate basis for progress.
Los esfuerzos internacionales por encontrar una solución para la crisis y reiniciar el proceso de negociaciones deben basarse en la importante función que desempeña el Cuarteto y en el compromiso de la Unión Europea, y deben proseguir y fortalecerse sobre la base de la Iniciativa de Paz Árabe, que ofrece una base sólida y apropiada para el progreso.

I would like to conclude by reiterating the commitment of the European Union to continue-- in close cooperation with the other members of the Quartet and all parties concerned-- to assist in finding a final, just and comprehensive settlement to the Middle East conflict.
Para concluir, quisiera reiterar el compromiso de la Unión Europea-- en estrecha cooperación con otros miembros del Cuarteto y todas las partes interesadas-- de seguir ayudando a encontrar una solución definitiva, justa y general al conflicto del Oriente Medio.

He stated that it was believed that all European States would become parties to the Organized Crime Convention in the very near future and underlined the commitment of the European Union to ensuring the successful completion of the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
El representante declaró que se tenía la convicción de que en un futuro muy próximo todos los Estados europeos pasarían a ser partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada, y subrayó el compromiso de la Unión Europea para lograr que el Comité Especial concluya con éxito la negociación de una convención contra la corrupción.

We also welcome the commitment of the European Union to build a Common European Security and Defense Policy that fulfils Europe's aspirations and strengthens the transatlantic link, and we are ready to contribute to those efforts.
También acogemos con beneplácito el compromiso de la Unión Europea de elaborar una política europea común de seguridad y defensa que satisfaga las aspiraciones de Europa y fortalezca el vínculo transatlántico, y estamos dispuestos a contribuir a esos esfuerzos.

The Council reiterated the shared objectives of both organizations in promoting and facilitating a political solution to the Syrian conflict, based on full implementation of the Geneva communiqué, and noted the commitment of the European Union to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and in promoting security, good governance and development in Afghanistan.
El Consejo reiteró los objetivos comunes de ambas organizaciones respecto a la promoción y la facilitación de una solución política del conflicto sirio, sobre la base de la plena aplicación del comunicado de Ginebra, y tomó nota del compromiso de la Unión Europea con una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio y con la promoción de la seguridad, la buena gobernanza y el desarrollo en el Afganistán.

In emphasizing the commitment of the European Union to providing Kosovo with a European perspective, he noted that only sovereign States could enter into contractual relations with the European Union, a necessary step in the accession process.
Haciendo hincapié en el compromiso de la Unión Europea de dar a Kosovo una perspectiva europea, observó que sólo los Estados soberanos podían establecer relaciones contractuales con la Unión Europea, como paso necesario en el proceso de adhesión.

Consistent with the United Nations Millennium Declaration, the joint statement set out objectives and principles for development cooperation, while reaffirming the commitment of the European Union to poverty eradication, ownership, partnership, the delivery of increased and better aid and the promotion of policy coherence for development.
En armonía con la Declaración de el Milenio, la Declaración conjunta establece objetivos y principios para la cooperación en el desarrollo, reafirmando a el mismo tiempo el compromiso de la Unión Europea con la erradicación de la pobreza, la implicación de los países receptores de la ayuda, la asociación, la prestación de más ayuda de mejor calidad y el fomento de la coherencia de las políticas para el desarrollo.

In October, as part of the commitment of the European Union to providing technical support to the settlement process, Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission, appointed an official to act as a liaison between the Commission and my good offices mission in Cyprus.
En octubre, a tenor del compromiso de la Unión Europea de prestar apoyo técnico al proceso de solución, el Sr. José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea, nombró a un funcionario para que sirviera de enlace entre la Comisión y mi misión de buenos oficios en Chipre.

This visit to Israel, Gaza, Jordan, Syria and Lebanon, constituted a new expression of the commitment of the European Union to the peace process, and served to examine the situation on the ground and to reaffirm to the parties our willingness to assist them in their efforts, if they consider it necessary.
La visita, que abarcó Israel, Gaza, Jordania, Siria y Líbano, fue una nueva expresión del compromiso de la Unión con el proceso de paz y sirvió para comprobar la situación sobre el terreno y reafirmar a las partes nuestra disposición a ayudarles en sus esfuerzos en caso de que lo consideren necesario.

The commitment of the European Union is reflected, finally, by the European Police Mission in Afghanistan(EUPOL), which has just completed its first year of operations, and at this stage comprises 170 international personnel, deployed in Kabul and in the north, west and south and covering 14 provinces in the country.
El compromiso de la Unión Europea se refleja, finalmente, en la Misión de Policía de la Unión Europea en el Afganistán(EUPOL), que acaba de concluir su primer año de operaciones, y cuyo personal internacional integrado por 170 personas, distribuidas en Kabul así como en el norte, el occidente y el sur, cubre las 14 provincias del país.

The Committee also expressed appreciation for the bilateral efforts made by some member States and welcomed the commitment of the European Union, which had signed three bilateral voluntary agreements with Ghana(2009), the Democratic Republic of the Congo(2010) and Cameroon(2010) for the purpose of guaranteeing the legal origins of wood products imported into the European Union, in order to combat illegal exports.
El Comité también celebró los esfuerzos desplegados en el plano bilateral por algunos Estados miembros y la implicación de la Unión Europea, que había firmado tres acuerdos bilaterales voluntarios con Ghana( 2009), la República Democrática de el Congo( 2010) y el Camerún( 2010) para garantizar el origen legal de los productos de la madera importados en la Unión Europea, a fin de luchar contra las exportaciones ilegales.

The commitment of the European Union to the elaboration of an arms trade treaty has been demonstrated, inter alia, by our active participation in the Open-ended Working Group and by our support to the work of promoting the discussion on the subject worldwide, including through regional seminars.
El compromiso de la Unión Europea con la elaboración de un tratado sobre el comercio de armas ha quedado demostrado en particular con nuestra participación activa en el Grupo de Trabajo de composición abierta y nuestro apoyo a la labor de promoción del debate sobre este tema en todo el mundo, entre otras cosas mediante seminarios regionales.

We would also like to emphasize the commitment of the European Union in this regard and point out that the assistance provided by the European Union and its member States to the developing countries represents approximately 40 per cent of all international assistance for development.
Al mismo tiempo, queremos subrayar el compromiso de la Unión Europea en el ámbito del desarrollo y destacar que la asistencia que la Unión Europea y sus Estados miembros proveen a los países en desarrollo asciende a casi el 40% de la totalidad de la asistencia internacional para el desarrollo.

The Council Decision sets out the commitment of the European Union to the implementation of the following measures contained in Security Council resolutions 1556(2004) and 1591(2005): restrictions of admission; freezing of funds and economic resources; and embargo on arms and related material.
En la Decisión del Consejo se enuncia el compromiso de la Unión Europea de poner en práctica las siguientes medidas contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1556(2004) y 1591(2005): restricciones a la admisión; congelación de fondos y recursos económicos; y embargo sobre armas y material conexo.

Reaffirming the commitment of the European Union to remaining a reliable and constructive partner to the secretariat and other UNHabitat partners, he noted that the constructive and amicable atmosphere of the session would doubtless be reflected in an improved working relationship between the organization and the membership of the Governing Council.
Tras reafirmar el compromiso de la Unión Europea de seguir siendo un asociado constructivo fiable de la secretaría y otros asociados del ONU-Hábitat, señaló que el constructivo y amistoso tenor del período de sesiones se reflejaba, sin lugar a duda, en una relación de trabajo mejorada entre la organización y los miembros del Consejo de Administración.

It also underlined the commitment of the European Union to supporting Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain a safe and secure environment and expressed the readiness of the European Union, should the situation require, to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a United Nations mandate.
Además, el Consejo destacó el compromiso de la Unión Europea de apoyar la labor de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina destinada a mantener un entorno seguro y expresó la disponibilidad de la Unión Europea para seguir desempeñando, si la situación lo requería, un papel militar ejecutivo con el fin de apoyar esta labor después de 2010, bajo el mandato de las Naciones Unidas.

I would like to repeat in this regard the commitment of the European Union to the effective implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and of the decisions and the resolutions adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Quisiera repetir a este respecto el compromiso de la Unión Europea respecto de la aplicación efectiva de el Documento Final de la Conferencia de el año 2000 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación y de las decisiones y la resolución adoptadas en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada de el examen y la prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Mindful of the commitment of the European Union to the region, I intend to consult with the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy to determine an operational role for the European Union in the implementation of the above provisions within the United Nations status-neutral framework.
Consciente del compromiso de la Unión Europea con la región, tengo la intención de celebrar consultas con el Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común a fin de determinar qué papel operacional tendría la Unión Europea en la aplicación de las disposiciones mencionadas en el marco de neutralidad de las Naciones Unidas con respecto al estatuto.

These demonstrate the commitment of the European Union to equip itself with a broad range of instruments for the promotion of child protection: political measures, as well as integration of the issue of children in armed conflicts in all external relations and crisis management, including in peacekeeping operations.
Estas directrices ponen de manifiesto la determinación de la Unión Europea de establecer una amplia gama de instrumentos para promover la protección de la infancia, como la aplicación de medidas políticas y la consideración del problema de los niños en los conflictos armados en el conjunto de las relaciones exteriores y la gestión de las crisis, por ejemplo, en las operaciones de paz.

The commitments of the European Union and the United States of America to substantially increase their allocations of official development assistance were widely welcomed as important signals of a reversal in negative trends in that regard.
Los compromisos de la Unión Europea y los Estados Unidos de América de aumentar sustancialmente sus asignaciones a la asistencia oficial para el desarrollo fueron acogidos con beneplácito en general como signos importantes de un cambio en las tendencias negativas a ese respecto.

Ambassador Johannes Kyrle, Secretary-General for Foreign Affairs of Austria, singled out the commitments of the European Union to increase overall development assistance flows, with targets set for 2010 and 2015.
El Embajador Johannes Kyrle, Secretario General de Relaciones Exteriores de Austria, se refirió en particular a los compromisos de la Unión Europea de aumentar las corrientes generales de asistencia para el desarrollo con el establecimiento de objetivos para los años 2010 y 2015.