What is the translation of " COMMITMENT OF THE COMMISSION " in Slovenian?

• zavezo komisije
• zavezanost komisije

Examples of using Commitment of the commission in English and their translations into Slovenian

This calls for a long-term commitment of the Commission to provide EGNOS services.
Zato je potrebna dolgoročna zaveza Komisije za zagotavljanje storitev EGNOS.

The commitment of the Commission concerned also the soluble chicory but in the meantime this sector has requested not to have mandatory nominal quantities.
Zaveza Komisije je zadevala tudi topljivo cikorijo, vendar ta sektor sedaj ne zahteva več obveznih nazivnih količin.

The exercise of simplification replies to the commitment of the Commission to act in accordance with the principles of Better Regulation.
Poenostavitev je skladna z zavezo Komisije, da bo delovala v skladu z načeli boljše priprave zakonodaje.

Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is another essential element.
Drugi pomemben dejavnik je podobna zavezanost Komisije in sodelujočih držav, da na svojih področjih zagotovijo delovanje sedanjih sistemov in razvoj prihodnjih vseevropskih aplikacij.

Last Friday, I presented with Commissioner Reding a Charter of Women's Rights which reaffirms the commitment of the Commission to gender equality and also reaffirms our willingness to work on and make progress in this area.
(PT) Prejšnji petek sem s komisarko Reding predstavil Listino o pravicah žensk, ki potrjuje zavezanost Komisije enakosti spolov in prav tako potrjuje našo pripravljenost za delo in napredek na tem področju.

Welcomes the commitment of the Commission to provide strong political, financial and practical support to Georgia;
Pozdravlja zavezo Komisije, da bo zagotovila močno politično, finančno in praktično podporo Gruziji;

In addition, local Market Access Teams have been established in most of the EU's major export markets, pooling the expertise and commitment of the Commission's Delegations, Member States' Embassies and EU business representations.
Poleg tega so bile na večini glavnih izvoznih trgov EU ustanovljene lokalne skupine za dostop do trga, ki združujejo strokovno znanje in obveznosti delegacij Komisije, veleposlaništev držav članic in predstavništev podjetij EU.

The increasing commitment of the Commission and the Council results in a substantial range of programmes.
Posledica vedno večje zavzetosti Komisije in Sveta je znatno število programov.

In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
Predsednik Juncker je v govoru o stanju v Uniji leta 2016 poudaril zavezanost Komisije temeljitemu pregledu vse veljavne evropske zakonodaje, da bi zagotovila doseganje resnične vrednosti in rezultatov te zakonodaje.

Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications.
Pomembna je podobna zavezanost Komisije in sodelujočih držav, da na svojih področjih zagotovijo delovanje sedanjih sistemov in razvoj prihodnjih vseevropskih aplikacij.

However, the EU contribution was expressed in terms of a maximum amount of 12 million euro and not in terms of a percentage, reflecting the commitment of the Commission to this project which was considered to be of crucial importance for the comprehensive peace agreement implementation and overall security and peace in Sudan.
Vendar pa je bil prispevek EU izražen kot največji možni znesek(12 milijonov EUR) in ne kot odstotkovni delež, kar kaže zavezanost Komisije projektu, ki je veljal kot izredno pomemben za izvajanje celovitega mirovnega sporazuma ter za splošno varnost in mir v Sudanu. glede preostalega presežka Komisija z združenimi narodi razpravlja o znesku.

Welcomes the commitment of the Commission on further developing the EU digital agenda, including copyright issues, in the course of the new Commission mandate;
Pozdravlja zavezo Komisije, da bo v njenem novem mandatu še naprej razvijala digitalno agendo EU, vključno z vprašanjem avtorskih pravic;

I have another thought on this subject: it is now clear that the commitment of the Commission and the Member States must not be the monopoly of the Ministers for Foreign Affairs or of the Ministers for Development.
V zvezi s tem imam še eno misel: zdaj je jasno, da zaveza Komisije in držav članic ne sme pomeniti monopola ministrov za zunanje zadeve ali ministrov za razvoj.

Welcomes the commitment of the Commission to ensure that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy(1);
Pozdravlja zavezo Komisije, da zagotovi, da ostane vidik človekove pravice do dostopa do neoporečne pitne vode in sanitarnih storitev še naprej v središču njene razvojne politike(1);

(2) Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in"A budget for Europe 2020"20, the customs and tax cooperation programmes should be replaced by one single programme.
(2) Glede na sinergije med programoma za obdobje do leta 2014 in v skladu z zavezo Komisije iz sporočila„Proračun za strategijo Evropa 2020“20, da bo zmanjšala število programov, je treba programa carinskega in davčnega sodelovanja nadomestiti z enim programom.

It suggested a new joint commitment of the Commission and Member State authorities to test the possibility to work more closely together and more consistently to produce quicker and better answers to questions and solutions to problems.
Predlagala je novo skupno zavezo Komisije in organov držav članic, da bi preizkusili možnost tesnejšega in doslednejšega sodelovanja za hitrejše in boljše odgovore na vprašanja ter rešitve težav.

The EESC welcomes the clear and determined commitment of the Commission and the Member States to harmonise the ongoing development of European research infrastructure.
EESO pozdravlja jasno in odločno zavezanost Komisije in držav članic usklajenemu nadaljnjemu razvoju evropskih raziskovalnih infrastruktur.

It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
Temelji na skupnih prizadevanjih Komisije in držav članic za oblikovanje enostavnejših in bolj predvidljivih postopkov na vseh stopnjah preiskave zadev državne pomoči.

One example of many is the campaign called'Bob' which was very successful throughout Europe, and we should also remember the commitment of the Commission, which called Kimi Raikkonen, outgoing world Formula One champion, to Brussels to be a witness for the European Union's campaign for road safety, as well as the day dedicated to road safety in large cities which was held in Paris on 10 October, and which is a further indication of the European Commission's huge commitment on road safety.
Primer ene izmed teh kampanj se imenuje"Bob", ki je bila po vsej Evropi zelo uspešna; prav tako se moramo spomniti obveze Komisije, ki je poklicala Kimija Raikkonena, bivšega svetovnega prvaka formule ena, v Bruselj, da bi bil priča kampanje Evropske unije za prometno varnost, kot tudi dneva, posvečenega prometni varnosti v velikih mestih, v Parizu 10. oktobra in ki je nadalje pokazatelj velike obveze Evropske komisije za prometno varnost.

The European Council welcomed the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis(body of EU law) to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
V tem okviru Evropski svet pozdravlja zavezo Komisije, da bo ocenila učinek prihodnjih predpisov na mikropodjetja ter pregledala pravni red, da bi preverila, katerih sedanjih obveznosti mikropodjetjem v prihodnje ne bi bilo treba izvajati.

I believe I can confirm the commitment of the Commission, which strongly urged the approval of this package, to ensuring its observation by the Member States.
Verjamem, da lahko potrdim zavezanost Komisije, ki je izrecno pozivala k sprejetju tega paketa, da bo zagotovila spoštovanje s strani držav članic.

A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Dolgoročna evropska agenda, okrepljeno prizadevanje Komisije in spremljanje na evropski ravni lahko prispevajo k opredelitvi skladne usmeritve na regionalni ravni in v mestih.

These instruments represent an important commitment of the Commission and Member States to help citizens and business, working more closely together to draw out the full benefits of the EU.
Ti instrumenti pričajo o veliki angažiranosti Komisije in držav članic pri pomoči državljanom in podjetjem, pri čemer se s tesnim sodelovanjem želi doseči polno uživanje koristi EU.

In this context, the European Council welcomes the commitment of the Commission to assess the impact of future regulations on micro enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro enterprises could be excluded.
V tem okviru Evropski svet pozdravlja zavezo Komisije, da bo ocenila učinek prihodnjih predpisov na mikropodjetja ter pregledala pravni red, da bi preverila, katerih sedanjih obveznosti mikropodjetjem v prihodnje ne bi bilo treba izvajati.

The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services11.
EESO pozdravlja zavezo Komisije za posebne ukrepe na področju raziskav na področju IKT znotraj okvirnih programov ter obsežne pilotne projekte, ki jih je uvedla EU skupaj s 23 evropskimi državami o proizvodih in storitvah s področja IKT.11.

The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures, in particular as regards impact assessment and the relevant bodies, so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the charter.
EESO pozdravlja zavezanost Komisije in drugih institucij EU temeljiti reviziji njihovih zakonodajnih in delovnih postopkov, zlasti v zvezi z analizo vpliva in ustreznimi organi, da se zagotovi skladnost rezultatov z načeli in posebno vsebino listine.

The first statement concerns a commitment of the Commission concerning the transmission of draft measures to the European Parliament when the time limits have been curtailed, and the second statement relates to the application of the regulatory procedure with scrutiny as regards the procedural rules for the updating of the Community blacklist of air carriers subject to an operating ban.
Prva izjava zadeva zavezo Komisije v zvezi s prenosom osnutka ukrepov Evropskemu parlamentu, ko so roki skrajšani, druga izjava pa se nanaša na uporabo regulativnega postopka s pregledom v zvezi s postopkovnimi pravili za posodobitev črnih seznamov Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov.

During the plenary of 7 June 2011, the Commission issued a statement which among others confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the directive, confirms its agreement to produce the information requested by the European Parliament and stresses that its position followed in this file shall not be considered as a precedent(see text in annex).
Komisija je na plenarnem zasedanju 7. junija 2011 podala izjavo, s katero med drugim potrjuje zavezanost Komisije k zagotovitvi, da države članice uvedejo korelacijske tabele, ki povezujejo ukrepe prenosa, ki so jih sprejele, z direktivo, in potrjuje, da je pripravljena predložiti informacije, ki jih je zahteval Evropski parlament, ter poudarja, da njeno stališče v tem dokumentu ne bo štelo za precedens(glej besedilo priloge).

This resolution by the European Parliament approves and supplements the commitments of the Commission, which is why I supported it.
Ta resolucija Evropskega parlamenta odobrava in dopolnjuje zaveze Komisije, zato sem jo podprla.

Welcomes the commitments of the Commission, repeated in its communication on CSR to support and promote CSR across all of its fields of activity and calls for a major effort to translate these commitments into concrete actions across the board;
Pozdravlja zaveze Komisije, ki so bile ponovljene v njenem sporočilu o izvajanju partnerstva za rast in delovna mesta, da bo podprla in spodbujala DOP na vseh področjih svojega delovanja, in poziva k večjim prizadevanjem, da se te zaveze vedno pretvorijo v dejanja;