What is the translation of " COMMITMENT OF THE COMMUNITY " in German?

• Verpflichtung der Gemeinschaft
• Engagement der Gemeinschaft
• Zusage der Gemeinschaft

Examples of using Commitment of the community in English and their translations into German

This decision does not prejudge the financial commitment of the Community.
Das finanzielle Engagement der Gemeinschaft wird durch diese Entscheidung nicht präjudiziert.

These conclusions reaffirm the commitment of the Community and its Member States to maintain a high level of nuclear safety.
Diese Schlussfolgerungen bekräftigen die Entschlossenheit der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, ein hohes Maß an Sicherheit aufrechtzuerhalten.

Cardinal Filoni encouraged the faithful recalling the commitment of the community.
Kardinal Filoni ermutigt die Gläubigen zum aktiven Engagement in der Gemeinschaft.

The financial commitment of the Community was fixed at ECU 500.000 and two payments amounting to 70% of this commitment have already been made.
Die finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft wurde auf 500.000 Ecu festgelegt, und zwei Überweisungen i.H.v. insgesamt 70% dieser Verpflichtung wurden bereits getätigt.

The success of this depends not only on indigenous potential and flexibility, but also on the commitment of the Community.
Der Erfolg dieser Anstrengungen hängt nicht nur von Potential und von der Flexibilität 1m Inland ab, sondern auch vom Engagement der Gemeinschaft.

The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Die Verpflichtung der Gemeinschaft, einen Beitrag zur Strategiephase zu leisten, wird an die Bedingung geknüpft, dass die teilnehmenden Staaten eine gleichwertige Verpflichtung eingehen.

An industrial project that wants to continue growing, aware that every business success is linked to the commitment of the community that supports it.
Ein Industrieprojekt, das weiter wachsen möchte, mit dem Bewusstsein, dass jeder Geschäftserfolg an das Engagement der Gemeinschaft, die es unterstützt, gebunden ist.

It endorses the commitment of the Community and the Member States to sustainable development in the forest sector spelled out in the Council Resolution on Tropical Forests 1990.
Darin wird das in der Entschließung des Rates über Tropenwälder(1990) enthaltene Engagement der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten für die nachhaltige Entwicklung im Forstsektor bekräftigt;

The proposed Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
Der Vorschlag für eine Entscheidung enthält die Regeln, nach denen festgelegt wird, welchen Beitrag die Mitgliedstaaten zur Erfüllung der Verpflichtung der Gemeinschaft, die Treibhaus gasemissionen von 2013 bis 2020 zu verringern.

To develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
Entwicklung erneuerbarer Energieträger, damit die Gemeinschaft ihren Verpflichtungen nachkommen kann, bis 2020 zum einen 20% ihres Energiebedarfs aus erneuerbaren Energien zu decken und zum anderen die Energieeffizienz um 20% zu steigern;

The implementation of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
Die Durchführung dieses Protokolls erfolgt im Rahmen der Verwaltung der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker, durch welche jedoch die Verpflichtung der Gemeinschaft nach Absatz 1 nicht berührt wird.

The European Council reiterates the commitment of the Community and its member States to play a constructive and active role in the peace process, in both its bilateral and multilateral tracks, based on the Community's well known positions of principle.
Der Europaeische Rat bekraeftigt die Zusage der Gemeinschaft und ihrer Mi tgliedstaaten, im Friedensprozess sowohl bei den bilateralen als auch den mult ilateralen Verhandlungen eine konstruktive und aktive Rolle zu uebernehmen, die auf den bekannten grundsaetzlichen Standpunkten der Gemeinschaft aufbaut.

The proposed Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
Der Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates enthält die Regeln, nach denen festgelegt wird, welchen Beitrag die Mitgliedstaaten zur Erfüllung der Verpflichtung der Gemeinschaft, die Treibhausgasemissionen von 2013 bis 2020 zu ver­ringern.

All of these elements reflect the commitment of the Community and the Commission in the field of human rights and democracy, as demonstrated by the European Initiative for Democracy and Human Rights, which has treated Cambodia as one of the fundamental target countries for this experiment.
Alle diese Elemente spiegeln das Engagement der Gemeinschaft und der Kommission auf dem Gebiet der Menschenrechte und Demokratie wider, so wie es in der europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte zum Ausdruck kommt, die Kambodscha als ein wichtiges Zielland für diese Erfahrung betrachtet.

The Commission believes it essential to reform fisheries agreements policy1 jointly with the public and private sectors, in order to reconfirm the commitment of the Community to contribute to the sustainable development of fishing activities at international level.
Die Kommission hält es für wichtig, gemeinsam mit öffentlichen und privaten Partnern Reformen in der Politik für Fischereiabkommen1 vorzunehmen, die das Engagement der Gemeinschaft bekräftigen, zur nachhaltigen Entwicklung der Fischereitätigkeiten auf internationaler Ebene beizutragen.

REAFFIRMING the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and Conclusions;
IN BEKRÄFTIGUNG des Engagements der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten für ein hohes Maß an nuklearer Sicherheit und für die sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle, das sich insbesondere im geltenden gemeinschaftlichen Rechtsrahmen, der auf dem Euratom-Vertrag beruht, sowie in den einschlägigen Entschließungen und Schlussfolgerungen des Rates zeigt;

The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020.
Der Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates enthält die Regeln, nach denen festgelegt wird, welchen Beitrag die Mitgliedstaaten zur Erfüllung der Verpflichtung der Gemeinschaft leisten müssen, die Treibhausgasemissionen von 2013 bis 2020 zu verringern.

This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Diese Entscheidung enthält die Regeln, nach denen festgelegt wird, welchen Beitrag die Mitgliedstaaten zur Erfüllung der Verpflichtung der Gemeinschaft leisten müssen, die Treibhausgasemissionen aus nicht unter die Richtlinie 2003/87/EG fallenden Quellen von 2013 bis 2020 zu verringern, und die Regeln dafür, wie dies zu bewerten ist.

CSCE The European Council reaffirms the commitment of the Community and its member States to the CSCE process and underlines the major contribution of the CSCE to freedom, peace and stability in Europe and as a means to ensure cooperation among all participating States, on the basis of full compliance with the provisions of the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and all other relevant CSCE texts.
KSZE Der Europaeische Rat bekraeftigt das Engagement der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten fuer den KSZE-Prozess und betont, dass die KSZE einen erheblichen Beitrag zu Freiheit, Frieden und Stabilitaet in Europa geleistet hat und ein Instrument der Zusammenarbeit aller Teilnehme rstaaten auf der Grundlage der vollstaendigen Erfuellung der Bestimmungen der Schlussakte von Helsinki, der Pariser Charta fuer ein Neues Europa und aller sonstigen relevanten KSZE-Texte darstellt.

It reiterated its belief that, for an agreement to be just and lasting, it must be based on UN Security Council Resolutions 242 and 338 and repeated the commitment of the Community and its Member States to play a constructive and active role in the peace process, both at bilateral and at multilateral level.
Er bekräftigte sowohl seine Auffas sung, daß eine gerechte und dauerhafte Rege lung auf den Resolutionen 242 und 338 des Si cherheitsrates der Vereinten Nationen beruhen muß, als auch die Zusage der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, im Friedensprozeß sowohl bei den bilateralen als auch den multilateralen Verhandlungen eine konstruktive und aktive Rolle zu übernehmen.

Iii the conclusions of the Environment Council on 28 and 29 June 1993, which reaffirm the commitment of the Community and its Member States to carrying out Agenda 21 and further clarify their own intentions in this respect with more particular reference to preparation of the necessary strategies and plans.
Die Schlußfolgerungen des Rates„Umwelt"(Tagung vom 28.-29. Juni 1993), in denen erneut die Zusage der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, die Agenda 21 durchzuführen, bekräftigt wird und in denen ihre eigenen diesbezüglichen Absichten insbesondere hinsichtlich der Ausarbeitung der erforderlichen Strategien und Pläne präzisiert werden.

Before EU funds can be transferred, they require:(1) a Framework Agreement;(2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and;(3) a bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Zur Übertragung von EU-Mitteln bedarf es Folgendes: 1. eines Rahmenabkommens, 2. eines Beschlusses der Kommission zur Bindung der Haushaltsmittel und 3. einer bilateralen Finanzierungsvereinbarung oder einer Vereinbarung zur Festlegung der finanziellen Verpflichtungen der Gemeinschaft für die betreffende Maßnahme gegenüber dem Empfängerland, d. h. Festlegung von Rechten und Pflichten beider Parteien.

Despite this positive development in production and sales quantities over a relatively short time, indicating the commitment of the Community industry to this product and its production potential, its financial performance has deteriorated reaching a level threatening overall viability in a market facing severe price depression due to increasing volumes of Korean low priced imports.
Trotz dieser positiven Entwicklung von Produktion und Absatzmengen in einer relativ kurzen Zeit, die das Engagement der Gemeinschaftshersteller in dieser Produktion bewiesen, verschlechterten sich ihre Geschäftsergebnisse so weit, daß die gesamte Lebensfähigkeit auf einem Markt gefährdet war, auf dem infolge der wachsenden Billigimporte aus Korea ein starker Preisverfall eintrat.

The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
Der jährliche Rückgang an Zertifikaten sollte 1,74% der Zertifikate entsprechen, die von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe der Entscheidungen der Kommission über die nationalen Zuteilungspläne der Mitgliedstaaten für den Zeitraum 2008-2012 vergeben wurden, damit das Gemeinschaftssystem auf kosteneffiziente Weise dazu beiträgt, dass die Gemeinschaft ihrer Verpflichtung, bis 2020 einen Emissionsrückgang von insgesamt mindestens 20% zu erzielen.

These new exchanges of letters amend the exchanges of letters signed on 16 December 1991 and provide for a mutually acceptable reduction in the price of transit authorizations and a clearer reaffirmation of the commitment of the Community to seek with Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic ways of financing improvements in the surface transport infrastructure of those countries.
Durch diese erneuten Briefwechsel werden die am 16. Dezember 1991 unter zeichneten Briefwechsel geändert; in ihnen ist vorgesehen, daß eine für beide Seiten annehmbare Senkung der Tarife für die Transitgenehmigungen vorgenommen wird und die Gemeinschaft eindeutiger ihre Zusage bestätigt.

Existing commitments of the Community are to stabilise CO2 emissions at 1990 level by 2000, which means that this level cannot be exceeded after the year 2000(Council conclusions June 1995 and December 1995);
Nach den geltenden Verpflichtungen der Gemeinschaft sind die CO2-Emissionen bis zum Jahr 2000 auf dem Niveau von 1990 zu stabilisieren, was bedeutet, daß dieses Niveau nach 2000 nicht überschritten werden darf Schlußfolgerungen des Rates vom Juni und vom Dezember 1995.

Transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Community measures, in meeting the commitments of the Community and its Member States' under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Transparente und exakte Überwachung der tatsächlichen und voraussichtlichen Fortschritte der Mitgliedstaaten, einschließlich des Beitrags der Gemeinschaftsmaßnahmen, bei der Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten im Rahmen des UNFCCC und des Kyoto-Protokolls.

With regard to capital movement commitments contained in the list of specific commitments of the Community and of the Member States and in the present state of Community law, there is a general competence of the Community; whereas Member States however remain competent to act within the limits laid down by the provisions of Article 73c of the Treaty;
Für die Verpflichtungen im Bereich des Kapitalverkehrs, die in der Liste spezifischer Verpflichtungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten enthalten sind, ist beim derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts die Gemeinschaft allgemein zuständig. Die Mitgliedstaaten bleiben jedoch in den durch Artikel 73c des Vertrags gezogenen Grenzen handlungsbefugt.

ACKNOWLEDGES achievements of the Member States in abatement of greenhouse gas emissions; NOTES however with concern the contrast between current emission trends and the commitments of the Community and Member States to modify longer-term trends in anthropogenic emissions consistent with the objective of the UNFCC Convention and in particular with the commitments under the Kyoto Protocol.
WÜRDIGT die Fortschritte der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verringerung der Treibhausgasemissionen; VERZEICHNET jedoch mit Besorgnis den Widerspruch zwischen den derzeitigen Tendenzen bei den Emissionen und den Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zu einer Änderung der längerfristigen Trends bei den anthropogenen Emissionen im Einklang mit dem Ziel der VN-Klimakonvention und im Besonderen den Verpflichtungen aus dem Kyoto-Protokoll;