What is the translation of " COMMITMENT OF THE COMMUNITY " in Portuguese?

• compromisso da comunidade
• do empenho da comunidade

Examples of using Commitment of the community in English and their translations into Portuguese

Cardinal Filoni encouraged the faithful recalling the commitment of the community.
O Cardeal Filoni incentivou os fiéis recordando o compromisso da comunidade.

These conclusions reaffirm the commitment of the Community and its Member States to maintain a high level of nuclear safety.
Essas conclusões reafirmam a determinação da Comunidade e dos seus Estados-Membros de manterem um nível elevado de segurança nuclear.

It should be noted that Rhône-Alpes, Nord/Pas-de-Calais, Aquitaine, Brittany, Champagne-Ardennes and Franche-Comté had not declared sufficient expenditure to justify a call for funds or a request for commitment of the Community instalment for 1995.
É de notar que as regiões de Ródano-Alpes, Norte-Pas-de-Calais, Aquitânia, Bretanha, Champanhe-Ardenas e Franco Condado não conseguiram declarar despesas suficientes nem para um pedido de fundos nem para um pedido de autorização comunitária da fracção de 1995.

This, in turn, solidifies the commitment of the community to completing the project and making use of the management training we provide.
Isso, ao contrário, solidifica o compromisso da comunidade em completar o projeto e fazer uso do treinamento de gestão que nós oferecemos.

The implementation of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
A ap1iraçân rio presente prol oco lo é assegurada no âmb ito ria gestão da organização comum do mercado do açúcar, que, contudo, não de verá afectar o compromisso assumido pela Comunidade nos termos do n^ J.

During the debate, the President of the Council reaffirmed the commitment of the Community and its Member States towards the least developed countries.
Durante esse debate, o Presidente do Conselho renovou o compromisso da Comunidade e dos seus Estados-Membros para com os países menos avançados.

It endorses the commitment of the Community and the Member States to sustainable development in the forest sector spelled out in the Council Resolution on Tropical Forests 1990.
Apoia o compromisso da Comunidade e dos Estados-Membros a favor do desenvolvimento sustentável no sector das florestas constante da Resolução do Conselho sobre as Florestas Tropicais 1990.

The concept that in 80% of the observations was expressed when denominating the little commitment of the community and the professionals of the health with an"Culture of the Health Integrally Conceived.
O conceito de que em 80% das observações foi expressado chamando o pequeno compromisso da comunidade e os profissionais de saúde com uma"Cultura de Saúde Integralmente Concebida.

The implemenution of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
A aplicaçlo do presente pro tocolo é assegurada no âmbito da gestio da organização comum do mercado do açúcar, que, contudo, nlo deverá afectar o compromisso assumido pela Comunidade nos termos do n? 1.

I wish to reaffirm the commitment of the Community and its Member States to assist the people of Mozambique in the reconstruction of their country.
Gostaria de reiterar o compromisso da Comunidade e dos seus Estadosmembros no sentido de prestarem assistência ao povo de Moçambique na reconstrução do seu país.

The Foundation is open to the participation of countries which are not members of the European Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of training aid to Central and Eastern Europe.
A Fundação está aberta à participação de países que não são membros da Comunidade Europeia e que partilham os compromissos da Comunidade e dos Estados-Membros em matéria de apoio à Europa Central e Oriental no domínio da formação.

All of these elements reflect the commitment of the Community and the Commission in the field of human rights and democracy, as demonstrated by the European Initiative for Democracy and Human Rights, which has treated Cambodia as one of the fundamental target countries for this experiment.
Todos estes elementos reflectem o empenho da Comunidade e da Comissão no domínio dos direitos humanos e da democracia, como o demonstra a Iniciativa Europeia para a Democracia e os Direitos do Homem, que considerou o Camboja como o objectivo fundamental desta experiência.

The amendment proposed is a legal instrument necessary for the implementation within the Community of the system of pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin, which results from a commitment of the Community in the context of the Euro-Mediterranean Barcelona process.
A alteração proposta é um instrumento jurídico necessário parar a aplicação, na Comunidade, do sistema pan-euro-mediterrânico de acumulação da origem, que resulta de um compromisso assumido pela Comunidade no contexto do processo euro-mediterrânico de Barcelona.

The Council considers that this agreement underlines the continuing commitment of the Community and its Member States to fulfil the commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol.
O Conselho considera que este acordo sublinha o permanente empenho da Comunidade e dos seus Estados-Membros em honrarem os compromissos assumidos ao abrigo do artigo 3º do Protocolo de Quioto.

Formulated in many different ways, the numerous requests for permission to reproduce the songs have led the brothers to consider in some depth as to how the songs can best retain their true character and their reference to the commitment of the Community, with which they are associated.
Formulados de formas muitos diferentes, os inúmeros pedidos de permissão para a reprodução de cânticos levaram os irmãos a considerar, com especial cuidado, a melhor forma de saber como poderão os cânticos manter o seu verdadeiro carácter e a sua referência ao compromisso da Comunidade, com o qual estão geralmente associados.

Iii the conclusions of the Environment Council on 28 and 29 June 1993, which reaffirm the commitment of the Community and its Member States to carrying out Agenda 21 and further clarify their own intentions in this respect with more particular reference to preparation of the necessary strategies and plans.
As conclusões do Conselho« Ambiente» de 28 e 29 de Junho de 1993, que reafir mam o compromisso assumido pela Comunidade e seus Estados Membros no sentido de porem em prática o Plano 21 e especificam melhor as suas próprias intenções a este respeito, designadamente no que se refere à elaboração das estratégias e planos necessários.

Before EU funds can be transferred, they require:(1) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget;(2) a Framework Agreement; and(3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Antes de se poderem transferir fundos da UE, é necessário o seguinte:(1) uma decisão da Comissão, para que os mesmos sejam inscritos no orçamento;(2) um acordo-quadro; e(3) um acordo ou protocolo de financiamento bilateral anual que especifique o montante do compromisso financeiro da Comunidade destinado ao país beneficiário para a medida em causa, ou seja, que fixe os direitos e as obrigações de ambas as partes.

The commitment of the Community and its Member States to ensuring respect for human rights is well known to the Chinese authorities, who are fully aware of the resolution of November 1991 on human rights, democracy and development, which is the embodiment of that commitment..
O empenhamento da Comunidade e dos seus Estados membros no respeito, protecção e promo ção dos direitos do Homem é sobejamente conhecido das autoridades chinesas, que conhecem perfeitamente a resolução de Novembro de 1991 sobre os direitos do Homem, a democracia e o desenvolvimento, que consti tui a concretização por excelência deste empenhamento..

Before EU funds can be transferred, they require:(1) a Framework Agreement;(2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and;(3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Para que os fundos UE possam ser transferidos necessário:(1) um Acordo-Quadro;(2) uma decisão da Comissão, a fim de que esses fundos possam ser inscritos no orçamento, e(3) uma convenção(ou um protocolo) de financiamento bilateral anual que especifique o montante da autorização financeira da Comunidade para a medida em causa em favor do país beneficiário, ou seja, que estipule os direitos e obrigações das duas partes.

REAFFIRMING the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and Conclusions;
REAFIRMANDO o compromisso da Comunidade e dos seus Estados‑ Membros no sentido de um elevado nível de segurança nuclear e de uma gestão segura do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos reflectido, em particular, no quadro legislativo comunitário em vigor aprovado ao abrigo do Tratado Euratom, bem como nas resoluções e conclusões pertinentes do Conselho;

Whereas the European Training Foundation should be open to the participation of countries which are not members of the Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid to Central and Eastern Europe in the training field under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves;
Considerando que a Fundação Europeia para a Formação deve estar aberta à participação de países que, não sendo membros da Comunidade Europeia, partilhem do empenho da Comunidade e dos Estados-membros no que toca à prestação de ajuda aos países da Europa Central e de Leste no domínio da formação, no âmbito de convénios a definir em convenções entre a Comunidade e esses mesmos países;

Reaffirming the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and conclusions, and in the conclusions of the 2001 Laeken European Council.
Reafirmando o compromisso da Comunidade e dos seus Estados-Membros no sentido de um elevado nível de segurança nuclear e de uma gestão segura do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos como reflectido, em particular, no quadro legislativo comunitário em vigor aprovado ao abrigo do Tratado Euratom, bem como nas Resoluções e Conclusões relevantes do Conselho e nas Conclusões do Conselho Europeu de Laeken de 2001.

These new exchanges of letters amend the exchanges of letters signed on 16 December 1991 and provide for a mutually acceptable reduction in the price of transit authorizations and a clearer reaffirmation of the commitment of the Community to seek with Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic ways of financing improvements in the surface transport infrastructure of those countries.
Estas novas trocas de cartas alteram as trocas de cartas assinadas em 16 de Dezembro de 1991 e prevêem uma redução mutuamente aceitável do preço das autorizações de trânsito, bem como uma reafirmação mais clara do compromisso da Comunidade de, conjuntamente com a Hungria e a Checoslováquia, procurar encontrar fórmulas de financiamento da melhoria das infra-estruturas de transportes terrestre nesses países.

The Foundation shall be open to the participation of countries which are not members of the European Community, and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid to Central and Eastern Europe in the training field, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 228 of the Treaty.
A Fundação estará aberta à participação de países que, não sendo membros da Comunidade Europeia, partilhem do empenho da Comunidade e dos Estados-membros no que toca à prestação de ajuda aos países da Europa Central e de Leste no domínio da formação, no âmbito de convénios a ser definidos em acordos entre a Comunidade e esses mesmos países, no respeito pelo processo definido no artigo 228º do Tratado.

The Foundation shall be open to the participation of countries which are not members of the European Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the training field to the eligible countries defined in Article 1, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 228 of the Treaty.';
A fundação estará aberta à participação de países que, não sendo membros da Comunidade Europeia, partilhem do empenho da Comunidade e dos Estados-membros no que toca à prestação de ajuda no domínio da formação aos países elegíveis definidos no artigo 1º, no âmbito de convénios a incluir em acordos entre a Comunidade e esses mesmos países, no respeito pelo procedimento definido no artigo 228º do Tratado.»;

World Trade Organisation: the Presidency concluded that, after the important reform of the CAP in June 2003 and April 2004, the European Union expected that great benefits would derive from this reform as regards the WTO commitments of the Community.
Organização Mundial do Comércio: a Presidência concluiu que, na sequência da importante reforma da PAC efectuada em Junho de 2003 e Abril de 2004, a União Europeia espera obter grandes benefícios desta reforma no que diz respeito aos compromisso da Comunidade para com a OMC.

The placing on the market of the products and equipment containing fluorinated greenhouse gases as listed in Annex II is detrimental to the objectives and commitments of the Community and its Member States with regard to climate change and it is therefore necessary to restrict the placing on the market of these products and equipment as regards the Community..
A colocação no mercado de aplicações e equipamentos que contenham os gases fluorados com efeito de estufa enumerados no anexo II é prejudicial aos objectivos e aos compromissos assumidos pela Comunidade e pelos seus Estados-Membros em relação às alterações climáticas, pelo que é necessário restringir a colocação dessas aplicações no mercado no que se refere à Comunidade..

The placing on the market of the products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, as listed in Annex II, is detrimental to the objectives and commitments of the Community and its Member States with regard to climate change and it is therefore necessary to restrict the placing on the market of these products and equipment.
A colocação no mercado de aplicações e equipamentos que contenham os gases fluorados com efeito de estufa enumerados no anexo II é prejudicial aos objectivos e aos compromissos assumidos pela Comunidade e pelos seus Estados-Membros em relação às alterações climáticas, pelo que é necessário restringir a colocação dessas aplicações no mercado.

In all cases, the compensatory aid must be compatible with the international commitments of the Community.
Em todos os casos, a ajuda compensatória deve ser compatível com os compromissos internacionais da Comunidade.

This decision should be applied in accordance with international commitments of the Community concerning State aid to the steel industry.
A presente decisão deve aplicar se no respeito dos compromissos internacionais da Comunidade em relação aos auxílios estatais no sector da siderurgia.