COMMITMENT OF MEMBER STATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام الدول الأعضاء
• التزام الدول اﻷعضاء
• بالتزام الدول الأعضاء
• والتزام الدول الأعضاء
• والتزام الدول اﻷعضاء
• التزامات الدول الأعضاء
• والتزاما من الدول الأعضاء

Examples of using Commitment of member states in English and their translations into Arabic

The commitment of Member States was essential to the success of the undertaking.
كما أن التزام الدول اﻷعضاء ضروري لنجاح هذا المسعى

(ii) Confirm policy and financial commitment of member States;
Apos; ٢' تأكيد اﻻلتزام بالنسبة للسياسات العامة واﻻلتزام المالي للدول اﻷعضاء

(d) Appreciated the commitment of member States to the completion of the guidelines;
(د) أعربت عن تقديرها لالتزام الدول الأعضاء بإتمام هذه الخطوط التوجيهية

Ensuring a viable financial base for the Organization depended on the political will and commitment of Member States.
وأردفت قائلة إن ضمان قاعدة مالية للمنظمة قابلة للبقاء إنما يعتمد على توفر اﻹدارة السياسية والتزام الدول اﻷعضاء

It will also affirm the commitment of Member States to the principles of peace and cooperation.
وسوف يؤكد كذلك التزام الدول اﻷعضاء بمبادئء السلم والتعاون

The Fifth Ministerial Meeting, held in Buenos Aires in October 1998, once again renewed the commitment of Member States to the objectives of the zone.
وقد جدد اﻻجتماع الوزاري الخامس، المعقود في بوينس آيرس في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، مرة أخرى التزام الدول اﻷعضاء بأهداف المنطقة

Lack of commitment of Member States with respect to space science and technology.
اﻻفتقار الى اﻻلتزام من جانب الدول اﻷعضاء فيما يتعلق بعلوم وتكنولوجيا الفضاء

Collective international security resides in the commitment of Member States to multilateral cooperation.
ويكمن الأمن الدولي الجماعي في التزام الدول الأعضاء بالتعاون المتعدد الأطراف

The commitment of Member States to ensuring adequate financial resources is of extreme importance.
والتزام الدول اﻷعضاء بتوفير مصادر مالية كافية له أهمية بالغة

This was an important achievement, which reflects the commitment of Member States to lend support to the realization of the right to development.
وكان ذلك إنجازا هاما يعكس التزام الدول اﻷعضاء بمنح تأييدهم ﻹعمال الحق في التنمية

The commitment of Member States to such activities, through their participation in United Nations missions and in regional and bilateral initiatives, was essential.
والتزام الدول الأعضاء بهذه الأنشطة من خلال مشاركتها في بعثات الأمم المتحدة وفي المبادرات الإقليمية والثنائية أمر أساسي

The true success of the Convention, of course, lies in the commitment of Member States to fully abide by its provisions.
إن نجاح اﻻتفاقية الحقيقي يتمثل، بطبيعة الحال، في التزام الدول اﻷعضاء بالتمسك بأحكامه بصورة كاملة

That reflects the commitment of member States to the goal of disarmament and non-proliferation and the struggle against terrorism.
إن ذلك يصور التـزام الدول الأعضاء بهدف نزع السلاح وعدم الانتشار والكفاح ضد الإرهاب

Reaffirming the role of the United Nations in the field of disarmament and the commitment of Member States to take concrete steps in order to strengthen that role.
وإذ تؤكد من جديد دور اﻷمم المتحدة في ميدان نزع السﻻح، والتزام الدول اﻷعضاء باتخاذ خطوات ملموسة بغية تقوية هذا الدور

It articulates the commitment of Member States to improve the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020".
ويعرب عن التزام الدول الأعضاء بتحسين الأوضاع المعيشية لما مقداره 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة بحلول العام 2020"(

The right to food under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains the most important and clearest commitment of member States to cooperate.
ويتضمن الحق في الغذاء، بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، أهم وأوضح التزام من الدول الأعضاء بالتعاون

In that connection, I would like to commend the commitment of Member States and the efforts of the United Nations Office for Outer Space Affairs.
وفي ذلك الصدد، أود أن أثني على التزام الدول الأعضاء وعلى جهود مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي

Reaffirming the commitment of Member States to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 1.
إذ يعيد تأكيد التزام الدول اﻷعضاء بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية١

Emphasizing the importance of implementing the Millennium Declaration, and welcoming in this connection the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa.
وإذ تؤكد أهميــة تنفيــذ إعــلان الألفيــة، وإذ ترحب، في هذا الصدد، بالتزام الدول الأعضاء بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا

The debate has also reaffirmed the commitment of Member States to the objective of achieving an early and comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
كذلك أكدت المناقشة على التزام الدول الأعضاء بهدف تحقيق إصلاح مبكر وشامل لمجلس الأمن بجميع جوانبه

Reaffirming the role of the United Nations in the field of disarmament and non-proliferation and the commitment of Member States to take concrete steps in order to strengthen that role.
وإذ تعيد تأكيد دور الأمم المتحدة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة وتعهد الدول الأعضاء القيام بخطوات ملموسة تعزيزا لذلك الدور

These all testify to the commitment of Member States to broad consensus and unity in the reform process in order to meet the ever-increasing challenges.
وتدل هذه النتائج كافة على التــزام الدول الأعضاء بالتوصل إلى توافق واسع في الآراء، وإلى الاتحـاد فــي معالجة عملية الإصلاح للتصدي للتحديات المتزايدة بصورة مطردة

Mr. Ferrer Arenas(Cuba) said that the draft resolution reflected the commitment of Member States to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations.
السيد فيرير أريناس(كوبا): قال إن مشروع القرار يعبّر عن التزام الدول الأعضاء بالمقاصد والمبادئ المتضمَّنة في ميثاق الأمم المتحدة

The principles should affirm the commitment of member States to existing norms and standards defined by the United Nations and international law and draw upon existing regional instruments.
وينبغي أن تؤكد المبادئ التزام الدول اﻷعضاء بالقواعد والمعايير القائمة التي حددتها اﻷمم المتحدة والقانون الدولي، وأن تستند إلى اﻵليات اﻹقليمية القائمة

The concrete outcomes attested to the continued strong commitment of Member States to the 2007 General Assembly triennial comprehensive policy review of operational activities for development.
وجاءت النتائج الملموسة شاهدا على التزام الدول الأعضاء القوي بالاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى مرة كل ثلاث سنوات وحدث عام 2007 في الجمعية العامة بشأن الأنشطة التنفيذية للتنمية

In this respect, the report could include the commitment of member States to adopt diverse forms of organized education, teacher training programmes and training for adults.
ويمكن في هذا الصدد أن يشمل التقرير التزام الدول اﻷعضاء باعتماد أشكال مختلفة من التعليم المنظم وبرامج تدريب المدرسين وتدريب الكبار

It is the strong belief of my delegation that the commitment of Member States to the United Nations must derive from a generalized perception of the legitimacy of the whole Organization.
ويعتقد وفدي اعتقادا قويا أن التزام الدول اﻷعضاء تجاه اﻷمم المتحدة يجب أن ينبع من شعور عام بشرعية المنظمة ككل

The global challenges before us require the commitment of Member States to the goals enshrined in the United Nations Charter and call for structural and institutional reform of the Organization.
إن التحديات العالمية التي نواجهها تقتضي التزام الدول اﻷعضـــــاء باﻷهداف المكرسة في ميثاق اﻷمم المتحدة، وتستدعى إجراء إصﻻحات هيكلية ومؤسسية في المنظمة

The wording" in conjunction with indigenous peoples" reinforces the commitment of Member States through the Declaration to obtain free, prior and informed consent from, and to working in partnership with, indigenous peoples when realizing that goal.
وتعزز عبارة" جنبا إلى جنب مع الشعوب الأصلية" التزام الدول الأعضاء المعبر عنه من خلال الإعلان بالحصول على الموافقة الحرة المسبقة عن علم من الشعوب الأصلية، والعمل في شراكة معها، عند السعي إلى تحقيق ذلك الهدف