What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO ALLOCATE " in Russian?

• свое обязательство выделять
• свое обязательство по выделению
• свое обязательство выделить

Examples of using Their commitment to allocate in English and their translations into Russian

First and foremost, developed countries must honour their commitment to allocate 0.2 per cent of GNP as ODA.
В первую очередь развитые страны должны выполнить свое обязательство о выделении, 2 процента их ВНП на предоставление ОПР.

Developed nations must fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national product(GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP to the least developed countries by 2010.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство выделить, 7 процента валового национального продукта( ВНП) в качестве ОПР развивающимся странам и от, 15 до, 20 процента ВНП наименее развитым странам к 2010 году.

The representative of Cuba said that developed countries were not even remotely meeting their commitment to allocate 0.7 per cent of gross domestic product to ODA.
Представитель Кубы заявил, что развитые страны далеки от выполнения своего обязательства о выделении, 7 процентов валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития.

Developed countries should meet their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance.
Развитые страны должны выполнять свое обязательство по выделению, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

As evidenced in the analysis, the effective and timely implementation of the New Agenda is contingent upon the political will of African Governments and their commitment to allocate adequate resources to their development objectives.
Анализ показывает, что эффективное и своевременное осуществление Новой программы зависит от политической воли правительств африканских стран и выполнения ими обязательства выделять достаточные ресурсы на цели своего развития.

The developed countries must meet their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
Развитые страны обязаны выполнить свои обязательства выделять, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

Indeed, one of the reasons that the least developed countries had not performed as well as hoped was the failure by their development partners to meet fully their commitment to allocate 0.20 per cent of GNP as ODA.
Фактически, одна из причин, по которой наименее развитые страны не добились ожидаемых результатов, заключается в том, что их партнеры по процессу развития не выполнили в полной мере свое обязательство выделить, 20 процента своего ВНП на предоставление ОПР.

Despite the challenging economic situation, they had reaffirmed their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
Несмотря на сложную экономическую ситуацию, они подтвердили свое обязательство выделять, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития.

Developed countries must also fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national product(GNP) as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNP to the least developed countries by 2010.
Развитые страны должны также выполнить свое обязательство относительно выделения в качестве ОПР, 7 процента своего валового национального продукта( ВНП) развивающимся странам и, 15-, 20 процента ВНП- наименее развитым странам к 2010 году.

The developed countries should ensure that the current crisis did not cause a reduction in their ODA, and should honour their commitment to allocate 0.150.2 per cent of their GNP to ODA for the least developed countries.
Развитые страны не должны допустить снижения объемов предоставляемой ими ОПР в результате возникновения нынешнего кризиса, и им следует выполнить свое обязательство по выделению, 15-, 20 ВВП для ОПР, предназначенной для наименее развитых стран.

The developed countries must fulfil their commitment to allocate 0.2 per cent of their GDP in ODA, which could be enhanced by genuine partnership between donors and recipients.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство выделять, 2 процента их ВВП на ОПР, которая может быть увеличена в результате установления подлинно партнерских отношений между донорами и получателями помощи.

He appealed for wider market access for the products of those countries and stressed that the international community must ensure that the commitments agreed to at international conferences and summits were translated into concrete action and that all developed countries should honour their commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP for official development assistance, with 0.15 per cent to 0.20 per cent going to least developed countries.
Оратор призывает к расширению доступа на рынки продукции этих стран и подчеркивает, что международное сообщество должно гарантировать, чтобы обязательства, согласованные на международных конференциях и саммитах, были превращены в конкретные действия и чтобы все развитые страны выполнили свои обязательства выделить, 7 процента их ВНП на цели официальной помощи развитию, при этом, 15-, 20 процента должно направляться наименее развитым странам.

Jordan reiterates the need for donor countries to fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national income to assistance for the developing world.
Иордания вновь заявляет о необходимости выполнения странами- донорами их обязательства выделять на цели оказания развивающемуся миру помощи, 7 процента их валового национального дохода.

For those who have yet to fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance, we urge them to do so and invite them to renew their commitments to the ICPD and fulfil the agreed targets for financial assistance.
Тех, кто еще не выполнил свое обязательство выделить, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития, мы настоятельно призываем сделать это и просим их подтвердить свои обязательства, принятые на МКНР, и обеспечить достижение согласованных целевых показателей в отношении финансовой помощи.

Calls on parliaments and parliamentarians of the developed countries to urge their governments to honour their commitment to allocate 0.7 per cent of GNP to official development assistance, as stipulated in the Millennium Declaration;
Призывает парламенты и парламентариев развитых стран настоятельно призвать свои правительства уважать их обязательство выделять, 7 процента от ВНП на оказание официальной помощи в целях развития, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия;

The developed countries must fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product(GDP) to official development assistance(ODA) and 0.2 per cent of their GNI to the least developed countries, whose external debts should be cancelled forthwith without discrimination or conditionality.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство по выделению, 7 процента своего валового внутреннего продукта( ВВП) на официальную помощь в целях развития( ОПР) и, 2 процента своего валового национального дохода наименее развитым странам, чьи внешние долги подлежат немедленному погашению без какой-либо дискриминации или обусловленности.

The costs of meeting the Goals placed a heavy burden on his country's economy, and he urged the developed countries to honour their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product(GNP) as official development assistance(ODA) to developing countries by 2015.
Расходы по достижению Целей ложатся тяжелым бременем на экономику страны оратора, и он призывает развитые страны выполнить свои обязательства по выделению развивающимся странам, 7 процента своего валового национального продукта( ВНП) в качестве официальной помощи в целях развития( ОПР) в период до 2015 года.

Donors from the developed world must meet their commitment to allocate 0.15 to 0.2 per cent of gross national income to ODA for the least developed countries by 2015, increase grants, provide debt relief, implement the outcome of the WTO Hong Kong Ministerial Conference and grant duty-free and quota-free access to exports from the least developed countries by 2008.
Доноры из развитых стран должны выполнить свое обязательство выделить, 15-, 20 процента валового национального дохода на ОПР для наименее развитых стран к 2015 году, увеличить объем субсидий, облегчить бремя задолженности, выполнить итоговые решения Гонконгской конференции на уровне министров Всемирной торговой организации и предоставить к 2008 году беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для экспортных товаров из наименее развитых стран.

Other disappointing items in the balance sheet were the continued dwindling of ODA flows, the failure of developed countries to meet their commitment to allocate 0.75 per cent of gross national product(GNP) to aid, the scale of foreign debt, especially in Africa, sluggish commodity prices and unfavourable terms of trade.
К числу других разочаровывающих моментов в балансовом отчете относятся дальнейшее сокращение потоков ОПР, невыполнение развитыми странами своих обязательств выделять, 75 процента валового национального продукта( ВНП) на потребности помощи, масштабы внешней задолженности, в особенности в Африке, инертные цены на сырьевые товары и неблагоприятные условия торговли.

In this light, States must honour their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national income to aid, and to ensure that it is transparently delivered.
В свете сказанного государства должны выполнять свое обязательство выделять, 7% своего валового национального дохода на цели помощи и обеспечивать, чтобы оказание этой помощи носило транспарентный характер.

Developed countries should show sincerity in fulfilling their commitment to allocate 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
Развитые страны должны проявить искренность в выполнении своего обязательства выделить, 7 процента валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития.

It is learnt that most developed countries have not yet fulfilled their commitment to allocate 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance.
Стало известно, что большинство развитых стран до сих пор не выполняет свое обязательство выделять, 7 процента их валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

Lastly, he noted that it was important for the developed countries to meet their commitment to allocate 0.7 per cent of GDP for official development assistance to the developing countries and 0.2 per cent to the least developed countries LDCs.
В заключение оратор отмечает важность того, чтобы развитые страны выполняли свое обязательство выделять, 7 процента ВВП на официальную помощь в целях развития развивающимся странам и, 2 процента- наименее развитым странам.

There is also a need for developed countries to implement their commitments to allocate 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance.
Необходимо также, чтобы развитые страны выполнили свои обязательства по выделению, 7 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития.

Lastly, it was crucial for developed countries to uphold their commitment to allocating 0.7 per cent of their GDP to ODA, which should be effectively incorporated into development programmes.
И последнее, развитые страны должны подтвердить свое обязательство выделять, 7 процента объема их ВВП на ОПР, что должно быть четко отражено в программах развития.

Groups must work together to find a solution, and the developed countries should fulfil their commitment to allocating 0.7 per cent of gross national product to official development assistance ODA.
Необходимо направить общие усилия на поиск решения, при этом развитые страны должны выполнять свои обязательства по выделению, 7процента валового национального продукта на предоставление официальной помощи в целях развития ОПР.

Developed nations should fulfil their commitment to allocating 0.7 per cent of gross national product(GNP) to official development assistance ODA.
Развитые страны должны выполнить свое обязательство выделять, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) на официальную помощь в целях развития ОПР.

From this podium, we call upon all developed nations to honour their commitments to allocate 0.7 per cent of their GDP to development assistance.
Выступая с этой трибуны, мы обращаемся с призывом ко всем развитым государствам выполнить свои обязательства относительно выделения, 7 процента от своего ВВП на цели оказания помощи в области развития.

Moreover, donors should be encouraged to honour their commitments to allocate 0.7 per cent of their annual gross domestic product to development programmes in developing countries.
Кроме того, необходимо побуждать доноров к выполнению их обязательств по выделению, 7 процента от их годового валового внутреннего продукта на осуществление в развивающихся странах программ в области развития.

The developed States must honour their commitment to allocating 0.7 per cent of their gross national product to official development assistance by 2015.
Развитые государства должны соблюдать свои обязательства о выделении к 2015 году, 7 процента своего валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития.