What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO PROVIDE " in Russian?

• свое обязательство по выделению
• свои обязательства по предоставлению
• свое обязательство по оказанию
• свое обязательство предоставить

Examples of using Their commitment to provide in English and their translations into Russian

The SCO member States reaffirm their commitment to provide mutual practical assistance in implementation of national economic development programmes.
Государства-- члены ШОС подтвердили готовность оказывать друг другу практическую помощь в реализации национальных программ экономического развития.

Welcomes the decision of the Government of Spain and the Permanent Commission for the South Pacific to become new permanent members of the International Board of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and their commitment to provide economic and technical support;
Приветствует решение правительства Испании и Постоянной комиссии для южной части Тихого океана войти в число постоянных членов Международного совета Международного центра и взятое ими обязательство оказывать ему экономическую и техническую поддержку;

Most developed countries had not even managed to honour their commitment to provide 0.7 per cent of their GNP as ODA to developing countries.
Большинство развитых стран даже не выполнили своего обязательства по выделению, 7 процента ВНП в виде ОПР развивающимся странам.

They stressed their commitment to provide and strengthen support to the special needs of Africa and stress that eradicating poverty, particularly in Africa, is the greatest global challenge facing the world today.
Они подчеркнули свою приверженность оказанию и усилению поддержки в удовлетворении особых потребностей Африки и отметили, что искоренение нищеты, особенно в Африке, является самой серьезной глобальной проблемой, стоящей сегодня перед миром.

In that regard, he called on developed countries to meet their commitment to provide 0.20 per cent of GNP as ODA to the least developed countries by 2010.
Исходя из этого, оратор призывает развитые страны выполнить свои обязательства по предоставлению к 2020 году наименее развитым странам ОПР в объеме, равном, 20 процента своего ВВП.

Donors renewed their commitment to provide at least 0.15 to 0.20 per cent of their gross national income as aid to least developed countries in the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020, adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, in May 2011.
Страны- доноры вновь заявили о своем обязательстве выделить не менее, 15-, 20 процента своего валового национального дохода на оказание помощи наименее развитым странам в Стамбульской программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, принятой на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоялась в Стамбуле в мае 2011 года.

However, with a few exceptions, the developed nations had not fulfilled their commitment to provide an annual 0.7 per cent of their gross national income as official development assistance.
Однако развитые страны, за некоторым исключением, не выполнили свои обязательства по предоставлению ежегодно, 7 процента своего валового национального дохода в качестве официальной помощи в целях развития.

Some delegations reiterated their commitment to provide additional funds in the form of voluntary contributions to the Office for Outer Space Affairs in support of the programme on GNSS applications, including the meetings and activities of ICG and its Providers' Forum.
Некоторые делегации вновь заявили о своей готовности предоставлять Управлению по вопросам космического пространства дополнительные средства в форме добровольных взносов для содействия программе по применению ГНСС, в том числе проведению совещаний и мероприятий МКГ и Форума поставщиков.

Reiterates its call upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to live up to their commitment to provide financial and material assistance to those residents of Kosovo whose homes have been damaged;
Вновь повторяет свой призыв к властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) выполнить свое обязательство предоставить финансовую и материальную помощь тем жителям Косово, чьи дома были повреждены;

Development partners should honour their commitment to provide 0.7 per cent of GNP in official development assistance, in particular for areas such as infrastructure and human resources development.
Партнеры в области развития должны выполнить свое обязательство выделить, 7 процента ВНП в качестве официальной помощи в целях развития, в частности в таких областях, как развитие инфраструктуры и людских ресурсов.

We call also on the donor community and the international financial institutions to renew their commitment to provide urgent humanitarian assistance to the Palestinian people, and to assist in economic and institutional reconstruction.
Мы также призываем сообщество доноров и международные финансовые институты возобновить их обязательства по оказанию срочной гуманитарной помощи палестинскому народу и содействовать экономическому и административному восстановлению.

Developed countries should honour their commitment to provide official development assistance(ODA) equivalent to 0.7 percent of their gross domestic product(GDP), thereby contributing to poverty reduction and the attainment of the MDGs.
Соответствующим странам необходимо выполнять свое обязательство по выделению, 7 процента своего валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития, что будет способствовать сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Developed countries need to look at global social justice as beneficial to all and strive to meet their commitment to provide financial and technical support to developing countries in achieving the internationally agreed development goals.
Развитым странам нужно рассматривать глобальную социальную справедливость в качестве полезной для всех и стремиться выполнить свое обязательство по оказанию финансовой и технической помощи развивающимся странам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.

We urge the developed countries to fulfil their commitment to provide 0.7 per cent of gross national income for official development assistance for developing countries as well as to achieve the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national income for official development assistance to the least developed countries and to increase the target to 1 per cent of gross national income by 2030.
Мы настоятельно призываем развитые страны выполнить свое обязательство по выделению, 7 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития для развивающихся стран, а также достичь целевого показателя выделения от, 15 до, 20 процента валового национального дохода на официальную помощь в целях развития для наименее развитых стран и увеличить ее до 1 процента валового национального дохода к 2030 году.

CARICOM appealed urgently to the development partners that had not yet done so to honour as soon as possible their commitment to provide official development assistance to the least developed countries equivalent to 0.15 to 0.20 per cent of their GNP.
КАРИКОМ настоятельно призывает тех партнеров по процессу развития, которые еще не сделали это, как можно быстрее выполнить свое обязательство по предоставлению наименее развитым странам официальной помощи в целях развития в размере от, 15 до, 20 процента от их ВНП.

Several governments have expressed their commitment to provide financial support, in particular for travel of delegates and NGOs from developing countries.
Ряд правительств выразили готовность оказать финансовую поддержку, в частности для обеспечения проезда делегатов и представителей НПО из развивающихся стран.

Importantly, investment liberalization should be linked to the urgent and pressing need for wealthy countries to meet their commitment to provide 0.7 per cent of their gross national product(GNP) as official development assistance(ODA), with a particular focus on meeting the investment and development needs of poor countries.
Важно, чтобы либерализация торговли была увязана с настоятельной необходимостью выполнения богатыми странами своего обязательства по выделению, 7% своего валового национального продукта( ВНП) в виде официальной помощи в целях развития( ОПР) с особым упором на удовлетворение потребностей бедных стран в инвестициях и ускорении развития.

It was incumbent on the developed States to fulfil their commitment to provide financial, technical, technological and medical assistance at a rate of 0.7 per cent of their GNP for developing States and between 0.15 and 0.20 per cent for the least developed States, in support of national strategies formulated with a view to achieving the Millennium Development Goals.
Развитые государства должны выполнить свое обязательство по оказанию финансовой, технической, технологической и медицинской помощи в размере, 7 процента их ВНП развивающимся государствам и в размере, 15-, 20 процента ВНП- наименее развитым государствам, с тем чтобы поддержать национальные стратегии, разработанные для достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия.

All the organizations present expressed their commitment to provide the Committee with information relevant to the Committee's task of considering reports.
Все эти организации заявили о своей готовности снабжать Комитет информацией, связанной с возложенной на Комитет задачей по рассмотрению докладов.

In this regard, States Parties should recall their commitment to provide funding for mine action in accordance with Nairobi Action Plan 45.
В этом отношении государствам- участникам следует памятовать о своем обязательстве предоставлять финансирование на противоминную деятельность в соответствии с действием№ 45 Найробийского плана действий.

During the meeting, the members of the Council reaffirmed their commitment to provide further assistance to Timor-Leste on its path towards peace and the promotion of development and prosperity.
В ходе заседания члены Совета вновь подтвердили свою приверженность предоставлению дальнейшей помощи Тимору- Лешти, идущему по пути мира и поощрения развития и процветания.

He hoped that developed countries would honour their commitment to provide duty-free and quota-free market access for all products from all LDCs, as agreed at the WTO's Sixth Ministerial Conference.
Оратор выразил надежду, что развитые страны выполнят свое обязательство предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки всех товаров всех НРС, как это было решено на шестой Министерской конференции ВТО.

Developed countries that had not yet done so must honour their commitment to provide 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of GNI as ODA to the least developed countries.
Развитые страны, которые еще не сделали этого, должны соблюдать свое обязательство предоставить, 7 процента ВНД в качестве ОПР развивающимся странам и, 15-, 20 процента ВНД в качестве ОПР наименее развитым странам.

On the other, Member States will be working on their commitment to provide Eurostat with the background long-term series for the revised Economic Accounts for Agriculture(EAA) and Agricultural Labour Input(ALI) statistics.
С другой стороны, государства- члены будут работать над выполнением своих обязательств обеспечивать Евростат справочными длинными рядами динамики пересмотренных экономических счетов сельского хозяйства( ЭССХ) и статистики затрат труда в сельском хозяйстве.

To request UNDP to obtain from the enterprises receiving funding under the MDI conversion project letters stating their commitment to provide counterpart funding, and their commitment to stop production of CFC-MDI products converted to non-CFC technology immediately upon completion of the conversion project, with the understanding that the requirement to provide letters of commitment would be extended to all future MDI conversion projects proposed by other Article 5 countries.
Просить ПРООН заручиться письмами от предприятий, получающих финансирование по линии проектов конверсии ДИ, с подтверждением их намерения обеспечить встречное финансирование и их намерения прекратить производство ДИ на основе ХФУ после перехода на технологию без использования ХФУ сразу после завершения проекта конверсии, при том понимании, что требование о получении писем о намерениях будет распространяться на все будущие проекты конверсии производства ДИ, предлагаемые другими странами, действующими в рамках статьи 5.

Accordingly, the international community, in particular, the developed countries, should honour their commitments to provide new and additional resources for the implementation of the Programme of Action.
Поэтому международное сообщество, в частности развитые страны, должны выполнить свои обязательства по предоставлению новых и дополнительных ресурсов на осуществление Программы действий.

Developed country Parties are also entitled to fulfil their commitment to providing new and additional financial resources through their own bilateral aid programmes.
Стороны, являющиеся развитыми странами, также имеют право выполнять свое обязательство по предоставлению новых и дополнительных финансовых ресурсов в рамках своих собственных двусторонних программ в области оказания помощи.

Several representatives of non-Article Parties expressed their commitment to providing appropriate financial and technical support for developing countries for an early phase-out of HCFCs.
Некоторые представители Сторон, не действующих в рамках статьи 5, заявили о своих обязательствах по предоставлению надлежащей финансовой и технической помощи развивающимся странам для скорейшего поэтапного отказа от ГХФУ.

These showed that development partners failed to deliver their commitments to provide adequate aid, reform unjust trade rules, remove the burden of debt and build the capacity of LDCs.
Они показали, что партнеры в области развития не выполнили своих обязательств оказывать надлежащую помощь, изменить несправедливые торговые правила, покончить с бременем задолженности и создать потенциал в НРС.

His Government therefore called on nuclear-weapon States to reaffirm their commitment to providing negative security assurances, which would greatly promote non-proliferation of nuclear weapons.
В этой связи его правительство призывает государства, обладающие ядерным оружием, подтвердить их готовность предоставить негативные гарантии безопасности, что позволило бы значительно укрепить режим нераспространения ядерного оружия.