What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO ADDRESS " in Russian?

• свою приверженность делу удовлетворения
• свою приверженность решению

Examples of using Their commitment to address in English and their translations into Russian

The Government and the Facilitation have expressed their commitment to address the issue.
Правительство и Посредник выразили свою приверженность решению этого вопроса.

Last week world leaders once again reaffirmed their commitment to address the special needs of the landlocked countries and their special difficulties in integrating into multilateral trading systems.
На прошлой неделе мировые лидеры вновь подтвердили свою решимость заняться удовлетворением особых потребностей стран, не имеющих выхода к морю, и их особыми проблемами, связанными с интеграцией в многосторонние торговые системы.

With the establishment of UN Women, Member States have demonstrated their commitment to address these gaps and challenges.
Создав<< ООН- женщины>>, государства- члены продемонстрировали свою решимость устранить эти пробелы и проблемы.

At the 2005 World Summit, world leaders reaffirmed their commitment to address the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015.
На Всемирном саммите 2005 года руководители стран мира вновь подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки-- единственного континента, который, судя по всему, не сможет достичь к 2015 году ни одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The 24 September 2007 high-level event on climate change convened by the Secretary-General enabled a high-level dialogue and resulted in a strong message from global leaders on their commitment to addressing climate change.
Созванное Генеральным секретарем 24 сентября 2007 года мероприятие высокого уровня по проблеме изменения климата позволило провести диалог высокого уровня, в ходе которого мировые лидеры решительно заявили о своей приверженности решению проблемы изменения климата.

At the 2005 World Summit, countries reaffirmed their commitment to address the special needs of Africa.
На Всемирном саммите 2005 года страны подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки.

National authorities have reiterated their commitment to address the regional challenges of the Sahel and expressed support for and adherence to the implementation of strategies on the Sahel, including the United Nations integrated strategy.
Национальные власти подтвердили свою приверженность решению региональных проблем, с которыми сталкивается Сахель, и заявили о своей поддержке касающихся Сахеля стратегий, включая Комплексную стратегию Организации Объединенных Наций, и о готовности их осуществлять.

At the IGAD 10th Summit, in October 2003, member States reaffirmed their commitment to addressing issues of gender and HIV/AIDS.
В октябре 2003 года на десятой Встрече на высшем уровне МОВР государства- члены вновь подтвердили свою приверженность решению вопросов гендерной проблематики и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

At the 2005 World Summit Member States reaffirmed their commitment to address human rights through a new Human Rights Council, and gave unprecedented political backing for the further mainstreaming of human rights in the work of the United Nations.
На Всемирном саммите 2005 года государства- члены подтвердили свое намерение заниматься вопросами прав человека через новый Совет по правам человека и выразили беспрецедентную политическую поддержку дальнейшему обеспечению всестороннего учета проблематики прав человека в работе Организации Объединенных Наций.

In June 2001, at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, Heads of State and Government adopted by acclamation the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,'Global Crisis- Global Action'(resolution S-26/2) to express their commitment to addressing the HIV/AIDS crisis.
В июне 2001 года на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу главы государств и правительств приняли путем аккламации Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом<< Глобальный кризис-- глобальные действия>>( резолюция S- 26/ 2), в которой выражена их приверженность делу решения проблемы ВИЧ/ СПИДа.

Member states and international institutions reinforced their commitment to addressing emerging challenges and achieving development goals.
Государства- члены и международные учреждения подтвердили свою приверженность решению новых проблем и достижению целей в области развития.

In the political declaration on Africa's development needs, adopted in 2008(see General Assembly resolution 63/1), Member States noted that the full and timely achievement of the Millennium Development Goals in Africa remained elusive and reaffirmed their commitment to address Africa's special needs.
В Политической декларации о потребностях Африки в области развития, принятой в 2008 году( см. резолюцию 63/ 1 Генеральной Ассамблеи), государства- члены отметили, что задача полного и своевременного достижения в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, остается нерешенной, и подтвердили свое обязательство учитывать особые потребности Африки.

Recalling further the 2005 World Summit Outcome, through which world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, and its resolution 60/265 of 30 June 2006.
Ссылаясь далее на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором мировые лидеры подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки, и на свою резолюцию 60/ 265 от 30 июня 2006 года.

At the 2005 World Summit, leaders had reaffirmed their commitment to address the special needs of landlocked developing countries through effective implementation of the Almaty Programme of Action, and had requested the secretariat to continue its efforts to develop a set of indicators to measure progress in that regard.
На Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года лидеры различных стран вновь подтвердили свое обязательство удовлетворять особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, путем оперативного осуществления Алматинской программы действий и обратились к секретариату с просьбой продолжить разработку показателей для определения степени достигнутого прогресса.

This is particularly important in view of the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), in which the world leaders reconfirmed their commitment to address the special needs and problems of landlocked developing countries through the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
Это особенно важно в свете итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), в котором мировые лидеры вновь подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей и решения особых проблем не имеющих выхода к морю развивающихся стран путем всестороннего и эффективного осуществления Алматинской программы действий.

Member States further affirmed their commitment to address: border problems that threaten peace and security in Africa; strengthen mechanisms for protection of refugees and to combat trafficking, to invest in human resource development to mitigate problem of brain drain, to promote regional integration and co-operation involving national and regional stakeholders, and to promote economic growth, integration and trade through development of its infra-structure.
Государства- члены вновь подтвердили свою приверженность решению пограничных проблем, угрожающих миру и безопасности в Африке, укреплению механизмов защиты беженцев и борьбе с незаконной торговлей, содействию развитию людских ресурсов с целью урегулирования проблемы утечки умов, активизации региональной интеграции и сотрудничества с участием национальных и региональных заинтересованных сторон и содействию экономическому росту, интеграции и торговле путем создания ее инфраструктуры.

Furthermore, in 2005, world leaders joined with their African counterparts in reaffirming their commitment to address the special needs of Africa in the 2005 World Summit Outcome document resolution 60/1.
Кроме того, в 2005 году мировые лидеры вместе со своими африканскими коллегами подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки в Итоговом документе Всемирного саммита резолюция 60/ 1.

In the Declaration, ministers reiterated their commitment to address the remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development, to address new and emerging challenges and to seize new opportunities in the actions enumerated in the framework for action and follow-up to the"The future we want" document, supported as appropriate by the provision of the necessary means to implement such measures.
В Декларации министры подтвердили свою приверженность устранению остающихся пробелов в осуществлении итоговых документов крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, решению новых и возникающих проблем и использованию новых возможностей в осуществлении мер, предусмотренных в рамочной программе действий и в контексте последующей деятельности, связанной с документом<< Будущее, которого мы хотим>>, что должно подкрепляться соответствующим предоставлением необходимых средств для осуществления таких мер.

The year 2005 has been pivotal for Africa in several respects, principal among which was the September summit, where world leaders once more acknowledged Africa's special needs and reaffirmed their commitment to address those needs, given that Africa remains the only continent not on track to achieve any of the Millennium Development Goals MDGs.
Год был чрезвычайно важным для Африки в силу нескольких факторов, главным из которых явился сентябрьский саммит, на котором мировые лидеры вновь признали особые потребности Африки и подтвердили свою приверженность делу удовлетворения этих потребностей, учитывая, что Африка остается единственным континентом, который вряд ли сможет добиться достижения любой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The Millennium Summit of World Leaders expressed their commitment to address the special needs of Small Island Developing States, by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full.
На Саммите тысячелетия мировые лидеры заявили о своей решимости урегулировать особые потребности малых островных развивающихся государств путем осуществления Барбадосской программы действий и решений двадцать второй специальной сессии Генеральной Ассамблеи оперативно и в полном объеме.

Noting that the heads of State and Government and representatives of States and Governments participating in the twenty-sixth special session of the General Assembly, in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, solemnly declared their commitment to address the HIV/AIDS crisis by taking action, inter alia, to ensure that HIV/AIDS issues are included on the agenda of all appropriate United Nations conferences and meetings.
Отмечая, что главы государств и правительств и представители государств и правительств, участ- вовавших в двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в Декларации о привер- женности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом торжест- венно заявили о своей приверженности решению проблем кризиса ВИЧ/ СПИДа посредством при- нятия соответствующих мер, в частности о наме- рении обеспечить включение вопросов ВИЧ/ СПИДа в повестки дня всех соответствующих конференций и совещаний Организации Объединенных Наций10;

In their political declaration, world leaders had reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa-- a continent where, despite considerable improvements, the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, remained elusive.
В своей политической декларации мировые лидеры подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки-- континента, на котором, несмотря на существенное улучшение положения дел, достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, остается трудновыполнимой задачей.

In the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(General Assembly resolution S26/2, annex), adopted during the twenty-sixth special session of the Assembly, held from 25 to 27 June 2001, heads of State and Government and representatives of States and Governments declared their commitment to address the HIV/AIDS crisis by, inter alia, ensuring that HIV/AIDS issues were included on the agenda of all appropriate United Nations conferences and meetings.
В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), принятой на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая проходила 25- 27 июня 2001 года, главы государств и правительств и представители государств и правительств заявили о своей приверженности решению проблем кризиса ВИЧ/ СПИДа, в частности, посредством обеспечения включения вопросов ВИЧ/ СПИДа в повестки дня всех соответствующих конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.

At the 2005 World Summit(see General Assembly resolution 60/1), world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) by 2015. The New Partnership includes a commitment to achieving the Millennium Development Goals, which represents an important linkage with the Millennium Declaration.
На Всемирном саммите 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) руководители стран мира вновь подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки-- единственного континента, который, судя по всему, не сможет достичь к 2015 году ни одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2).<< Новое партнерство>> предусматривает обязательство в отношении достижения этих целей, что является важным связующим звеном между<< Партнерством>> и Декларацией тысячелетия.

Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that, as part of the 2005 World Summit Outcome, Member States had reaffirmed their commitment to address the special needs of Africa and had resolved to strengthen cooperation with NEPAD by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework.
Г-жа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что в рамках Заключительного документа Всемирного саммита 2005 года государства- члены подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки и постановили укреплять сотрудничество с НЕПАД на основе оказания согласованной поддержки в ходе осуществления программ, разработанных лидерами африканских государств на основе этих рамок.

At the 2005 World Summit(see General Assembly resolution 60/1), world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) by 2015.
На Всемирном саммите 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) руководители стран мира вновь подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки-- единственного континента, который, судя по всему, не сможет достичь к 2015 году ни одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

It was highly significant that although the Ministers had reiterated their commitment to address that issue, they claimed that they were reluctant to do so for reasons relating to the health of their populations.
Весьма характерно, что хотя министры вновь заявили о своем стремлении решить эту проблему, они якобы не могут сделать этого по причинам, связанным с охраной здоровья населения их стран.

During the discussion, programme countries thanked UNFPA for the excellent collaboration and cooperation and underscored their commitment to address such issues as maternal and child mortality; access to reproductive health services, including HIV prevention and reproductive health commodity security; and gender equality.
В ходе обсуждений страны осуществления программ поблагодарили ЮНФПА за эффективное взаимодействие и сотрудничество и подчеркнули свою решимость решать такие вопросы, как материнская и детская смертность; доступ к услугам в сфере репродуктивного здоровья, включая предупреждение ВИЧ и обеспечение средствами охраны репродуктивного здоровья; и гендерное равенство.

At the World Summit, held at the United Nations in September 2005(see General Assembly resolution 60/1), world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the United Nations Millennium Declaration(see Assembly resolution 55/2) by 2015.
На Всемирном саммите, проведенном в Организации Объединенных Наций в сентябре 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), руководители стран мира вновь подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки-- единственного континента, который, судя по всему, не сможет достичь к 2015 году ни одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия см. резолюцию 55/ 2 Ассамблеи.

One year ago here in New York, world leaders reaffirmed their determination to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015 and reiterated their commitment to address the special needs of the least developed countries(LDCs), particularly through the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Год назад здесь, в Нью-Йорке, мировые лидеры подтвердили свою решимость достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и вновь заявили о своей приверженности удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран( НРС), прежде всего, путем осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов.