THEIR COMMITMENT TO ADDRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامهم بالتصدي

Examples of using Their commitment to address in English and their translations into Arabic

The Government and the Facilitation have expressed their commitment to address the issue.
وقد أعربت الحكومة وعملية التيسير عن التزامهما بمعالجة هذه المسألة

Many States had shown their commitment to addressing the challenges faced by persons with disabilities by signing and ratifying the Convention and its Optional Protocol.
ولقد أظهر العديد من الدول التزامهم بالتصدي للتحديات التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة من خلال توقيع الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري والتصديق عليهما

With the establishment of UN Women, Member States have demonstrated their commitment to address these gaps and challenges.
وبإنشاء الهيئة، برهنت الدول الأعضاء على التزامها بالتصدي لهذه الثغرات والتحديات

At the 2005 World Summit, world leaders reaffirmed their commitment to address the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015.
وفي مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، أكد قادة العالم مجدداً التزامهم بمعالجة الاحتياجات الخاصة بأفريقيا، القارة الوحيدة التي لا تسير على الدرب المؤدي إلى تحقيق أي من أهداف إعلان الألفية بحلول عام 2015

(d) The Government of Afghanistan and its international partners must demonstrate their commitment to addressing impunity as a matter of priority.
(د) يجب على الحكومة الأفغانية وعلى شركائها إظهار التزامهم بمعالجة مشكلة الإفلات من العقاب على سبيل الأولوية

National authorities have reiterated their commitment to address the regional challenges of the Sahel and expressed support for and adherence to the implementation of strategies on the Sahel, including the United Nations integrated strategy.
وكررت السلطات الوطنية التزامها بالتصدي للتحديات الإقليمية في منطقة الساحل وأعربت عن تأييدها لتنفيذ الاستراتيجيات المتعلقة بمنطقة الساحل، بما في ذلك استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة، وتقيُّدها به

Although the Commission had not been able to achieve consensus on a set of agreed conclusions, many delegations had underlined the importance of that issue and their commitment to address it.
وبالرغم من أن اللجنة لم تتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مجموعة من الاستنتاجات المتفق عليها، فإن وفودا كثيرة شددت على أهمية هذه المسألة وعلى التزامها بمعالجتها

Member states and international institutions reinforced their commitment to addressing emerging challenges and achieving development goals.
عززت الدول الأعضاء والمؤسسات الدولية من التزامها بالتصدي للتحديات الناشئة وتحقيق الأهداف الإنمائية

The heads of State or Government who met at Copenhagen were eloquent in their depiction of current global social conditions and courageous in setting out their commitment to addressing those conditions.
كان رؤساء الدول أو الحكومات الذين اجتمعوا في كوبنهاغن معبرين بشكل بليغ في وصفهم لﻷوضاع اﻻجتماعية الحالية في العالم ومن الشجاعة عندما أعلنوا التزامهم بالتصدي لتلك اﻷوضاع

It is up to local authorities to honour their commitment to address the lack of security and bring the perpetrators of such crimes to justice.
ويتعين على السلطات المحلية أن تفي بالتزاماتها لتناول مسألة الافتقار إلى الأمن ومقاضاة مرتكبي هذه الجرائم

The 24 September 2007 high-level event on climate change convened by the Secretary-General enabled a high-level dialogue and resulted in a strong message from global leaders on their commitment to addressing climate change.
وقد أتاح الاجتماع الرفيع المستوى المعني بتغير المناخ الذي عقده الأمين العام في 24 أيلول/سبتمبر إجراء حوار رفيع المستوى، وجه زعماء العالم من خلاله رسالة قوية تعبر عن التزامهم بالتصدي لتغير المناخ

It was highly significant that although the Ministers had reiterated their commitment to address that issue, they claimed that they were reluctant to do so for reasons relating to the health of their populations.
ومما له دلالة بالغة أن الوزراء جددوا التزامهم بتناول هذه المسألة، ومع ذلك صرحوا بأنهم مترددون في ذلك لأسباب تتعلق بصحة شعوبهم

They emphasized that the linkages between terrorism, illegal trafficking in drugs and psychotropic substance, illegal trafficking of persons and firearms all continue to remain a matter of serious concern, and reiterated their commitment to address these problems in a comprehensive manner.
وشددوا على أن الروابط القائمة بين الإرهاب والاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار غير المشروع بالأشخاص والأسلحة النارية لا تزال جميعها مثار قلق بالغ، وكرروا تأكيد التزامهم بمعالجة هذه المشاكل على نحو شامل

Furthermore, in 2005, world leaders joined with their African counterparts in reaffirming their commitment to address the special needs of Africa in the 2005 World Summit Outcome document(resolution 60/1).
وعلاوة على ذلك، شارك قادة العالم في عام 2005، نظراءهم الأفارقة التأكيد مجددا على التزامهم بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا والوارد في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005(القرار 60/1

Mr. Matenje(Malawi) said that the High-level Meeting on Africa ' s Development Needs and the High-level Event on the Millennium Development Goals, held in September 2008, and the midterm review of the Almaty Programme of Action, held in October 2008, had offered world leaders an opportunity to renew their commitment to address the challenges raised by the current global crises.
السيد ماتينجي(ملاوي): قال إن الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا والحدث الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، في أيلول/سبتمبر 2008، واستعراض منتصف الفترة لبرنامج عمل ألماتي، الذي أجري في تشرين الأول/أكتوبر 2008، أتاحت لقادة العالم فرصة لتجديد التزامهم بالتصدي للتحديات التي توجدها الأزمات العالمية الحالية

At the 2005 World Summit Member States reaffirmed their commitment to address human rights through a new Human Rights Council, and gave unprecedented political backing for the further mainstreaming of human rights in the work of the United Nations.
وفي مؤتمر القمة العالمي المعقود عام 2005، أعادت الدول الأعضاء تأكيد التزامها بتناول حقوق الإنسان عن طريق مجلس جديد لحقوق الإنسان، وقدمت دعما سياسيا منقطع النظير لتحقيق مزيد من تعميم مراعاة حقوق الإنسان في أعمال الأمم المتحدة

By their early ratification or accession to the Protocol, Governments would demonstrate not only their commitment to address the problem but also their determination to take collective action.
ومن خلال تصديق الحكومات على البروتوكول أو انضمامها إليه في وقت مبكر، فإنها لن تدلّل على التزامها بمعالجة المشكلة فحسب، بل ستدلّل أيضا على تصميمها على اتخاذ إجراء جماعي

At the 2005 World Summit, leaders had reaffirmed their commitment to address the special needs of landlocked developing countries through effective implementation of the Almaty Programme of Action, and had requested the secretariat to continue its efforts to develop a set of indicators to measure progress in that regard.
ففي المؤتمر العالمي لعام 2005، أكد قادة العالم من جديد التزامهم بمعالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية من خلال التنفيذ الفعلي لبرنامج عمل آلماتي، وطالبوا الأمانة بأن تواصل جهودها لوضع مجموعة من المؤشرات لقياس مدى التقدم في هذا المجال

The intensive contacts and negotiations by the parties in their joint executive institutions are a welcome reaffirmation of their commitment to address critical issues related to the Comprehensive Peace Agreement, to strengthen partnership and to overcome mistrust.
وتشكل الاتصالات والمفاوضات المكثفة التي يجريها الطرفان في مؤسساتهما التنفيذية المشتركة تأكيدا جديدا يستحق الترحيب على التزامهما بمعالجة المسائل الملحة المتصلة باتفاق السلام الشامل، وعلى تعزيز الشراكة والتغلب على انعدام الثقة

In their political declaration, world leaders had reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa-- a continent where, despite considerable improvements, the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, remained elusive.
وأعاد زعماء العالم في بيانهم السياسي تأكيد التزامهم بمعالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا- وهي قارة، لا يزال تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، أمرا بعيد المنال، بالرغم من التحسينات الكبيرة

The year 2005 has been pivotal for Africa in several respects, principal among which was the September summit, where world leaders once more acknowledged Africa ' s special needs and reaffirmed their commitment to address those needs, given that Africa remains the only continent not on track to achieve any of the Millennium Development Goals(MDGs).
لقد كان العام 2005 عاما محوريا بالنسبة لأفريقيا من أوجه عديدة، كان أهمها مؤتمر القمة في أيلول/سبتمبر، الذي سلم فيه قادة العالم من جديد باحتياجات أفريقيا الخاصة وأكدوا مجددا التزامهم بتلبية تلك الاحتياجات، بالنظر إلى أن أفريقيا ما زالت القارة الوحيدة التي ليست على الطريق إلى تحقيق أي من الأهداف الإنمائية للألفية

The Heads of States and Governments met in July 2015 in Addis Ababa to re-affirm their commitment to address financing challenges and to create an enabling environment for sustainable development at all levels. The United Nations Development Program called for a renewed global partnership to promote actions to eradicate poverty and empower women, provide quality education, afford decent employment and end hunger and malnutrition.
فقد اجتمع رؤساء الدول والحكومات في يوليو 2015 في أديس أبابا، وأكدوا إلتزامهم التصدي لتحدي التمويل وتهيئة بيئة مواتية على جميع المستويات للتنمية المستدامة، حيث دعا برنامج الأمم المتحدة للتنمية لما بعد 2015 الى شراكة عالمية متجددة لتعزيز الإجراءات الكفيلة بالقضاء على الفقر وتمكين المرأة، وتوفير التعليم الجيد، والعمالة اللائقة، ونهاية الجوع وسوء التغذية

This is particularly important in view of the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1), in which the world leaders reconfirmed their commitment to address the special needs and problems of landlocked developing countries through the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
ولهذا الأمر أهمية خاصة بالنظر إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005(القرار 60/1)، الذي أكد فيها قادة العالم من جديد التزامهم بالتصدي للاحتياجات والمشاكل الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية من خلال التنفيذ الكامل الفعال لبرنامج عمل ألماتي

As the first comprehensive statement by Heads of State and Government at the global level of their commitment to address NCDs, the Declaration provides a good platform for the ongoing consideration by the General Assembly of the development and other impacts of NCDs.
وبوصف الإعلان السياسي يمثل البيان الشامل الأول لرؤساء الدول والحكومات على المستوى العالمي بشأن التزامهم بالتصدي للأمراض غير المعدية، فإنه يوفر منبرا لنظر الجمعية العامة المستمر في الآثار الإنمائية والآثار الأخرى لتلك الأمراض

At the 2005 World Summit(see General Assembly resolution 60/1), world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) by 2015.
وفي مؤتمر القمة العالمي لعام 2005(انظر قرار الجمعية العامة 60/1)، أكد قادة العالم مجدداً التزامهم بمعالجة الاحتياجات الخاصة بأفريقيا، القارة الوحيدة التي لا تسير على الدرب المؤدي إلى تحقيق أي من أهداف إعلان الألفية(القرار 55/2) بحلول عام 2015

At the World Summit, held at the United Nations in September 2005(see General Assembly resolution 60/1), world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, the only continent not on track to meet any of the goals of the United Nations Millennium Declaration(see Assembly resolution 55/2) by 2015.
وفي مؤتمر القمة العالمي، الذي عقد في مقر الأمم المتحدة، في أيلول/سبتمبر 2005(انظر قرار الجمعية العامة 60/1)، أكد قادة العالم مجدداً التزامهم بمعالجة الاحتياجات الخاصة بأفريقيا، القارة الوحيدة التي لا تسير على الطريق المؤدي إلى تحقيق أيٍٍٍ من أهداف إعلان الأمم المتحدة للألفية(انظر المرفقات القرار 55/2) بحلول عام 2015

Such concrete demonstration of the parties ' determination to implement the agreement would signal to donors their commitment to address sustainably the causes of the conflict. It would also signal to non-signatory movements the Government ' s true commitment to peacefully resolving the core issues relating to the conflict, and encourage their participation at the negotiating table.
فإبداء الأطراف بشكل عملي على هذا النحو، تصميمها على تنفيذ الاتفاق أمر من شأنه أن يبرهن للمانحين على التزامها بمعالجة أسباب النزاع بصورة مستدامة، ومن شأنه أيضا أن يبين للحركات غير الموقعة أن الحكومة تلتزم حقا بإيجاد تسوية سلمية للقضايا الأساسية المتصلة بالنزاع، وأن يشجعها على الجلوس إلى طاولة المفاوضات

We celebrate this good news, recommit our efforts and urge other countries and public and private groups to expand their commitments to address this tremendous burden.
إننا نحتفي بهذه الأنباء الطيبة ونتعهد مجددا ببذل الجهود ونحث البلدان الأخرى ومؤسسات القطاعين العام والخاص على توسيع نطاق التزاماتها لمعالجة هذا العبء الضخم

Member States have also expressed their commitments to addressing ocean acidification and its impacts in a number of important non-binding instruments.
أعربت الدول الأعضاء أيضا عن التزامها بمعالجة تحمض المحيطات وآثاره في عدد من الصكوك الهامة غير الملزمة

Though individual States and the international community have already taken some action to address the problem by making public statements, reiterating their commitments to address such violence and producing manuals and guidelines on safe schools, little work has actually been done to implement, follow-up and evaluate past commitments..
ومع أن فرادى الدول والمجتمع الدولي قد اتخذوا بالفعل بعض الإجراءات لمواجهة هذه المشكلة بإصدار بيانات عامة، تؤكد التزاماتهم بالتصدي لمثل هذا العنف، وإصدار أدلة ومبادئ توجيهية عن المدارس المأمونة، إلا أن قدراً ضئيلاً من العمل قد تم بالفعل لتنفيذ الالتزامات السابقة، ومتابعتها، وتقييمها

How to use "their commitment to address" in a sentence

Concluding the meeting, social partners renewed their commitment to address this crucial challenge through European and national social dialogue.

In December 2015, 464 mayors from 115 countries gathered in Paris, France to affirm their commitment to address climate disruption.

The government “has held strong in their commitment to address the concerns of Cambodian families being broken apart by U.S.

The three main ruling and opposition parties’ floor leaders reconfirmed their commitment to address the pending issues on the day.

The two sides reaffirmed their commitment to address the shared threat that terrorism poses to both countries and the international community.

Our evaluation outcomes demonstrate that after PLTI, parent leaders increase their recognition of institutional racism and their commitment to address it.

Girish Menon said: “WaterAid lauds the commitment of the governments of the region in reinforcing their commitment to address the sanitation crisis.

Leaders are expected to adopt a leaders declaration at the end of the summit, outlining their commitment to address the various challenges.

Both the Saudis and the Syrians must be clear in their commitment to address the inclusion of Hamas and Hezbollah in any regional agreement.

A diverse group of stakeholders gathered in Providenciales, Turks and Caicos Islands (TCI) to discuss those challenges and reaffirm their commitment to address them.