THEIR COMMITMENT TO ACHIEVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامها ب تحقيق
• التزامهم ب تحقيق

Examples of using Their commitment to achieving in English and their translations into Arabic

They reaffirmed their commitment to achieving the Millennium Development Goals.
وقد أكدوا من جديد التزامهم بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

I commend the people and Government of Côte d ' Ivoire for their commitment to achieving lasting peace.
وأثني على شعب كوت ديفوار وحكومتها على التزامهما بتحقيق السلام الدائم

Reaffirming their commitment to achieving general and complete disarmament under mutually-agreed and effective control.
وإذ تؤكد من جديد التزامها بتحقيق نزع السﻻح العام الكامل في ظل رقابة متبادلة فعالة متفق عليها

All delegations who expressed themselves renewed their commitment to achieving a nuclear weapons free world.
وجددت جميع الوفود التي تناولت الكلمة التزامها بتحقيق عالم خال من الأسلحة النووية

Leaders reaffirmed their commitment to achieving the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
وأعاد القادة تأكيد التزامهم ببلوغ هدف الوصول إلى نصف نسبة من يعيشون في فقر مدقع، بحلول عام 2015

Therefore, we urge all States, in particular nuclear-weapon States, to demonstrate their commitment to achieving a world free from nuclear weapons.
لذا، نحثّ جميع الدول، ولا سيّما دول السلاح النووي، على إثبات التزامها بتحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية

In doing so they have expressed their commitment to achieving an area of peace in the region and ending the displacement of populations, thereby leading the way for others to sign on to the Pact.
وهذه البلدان بتصديقها على الاتفاق، قد أعربت عن التزامها بإيجاد منطقة للسلام في الإقليم وإنهاء تشريد السكان، وبذلك تمهد الطريق للآخرين للانضمام إلى الاتفاق

In particular, we stress the need for nuclear-weapon States unequivocally to fulfil their commitment to achieving the complete elimination of nuclear weapons.
ونشدد، بصورة خاصة، على ضرورة أن تلتزم الدول الحائزة للأسلحة النووية التزاما قاطعا بتنفيذ التزاماتها لتحقيق القضاء التام على الأسلحة النووية

At this gathering, member States renewed their commitment to achieving internationally agreed development goals, and affirmed the vital role of science and technology to economic and social development.
وفي هذا الاجتماع، جددت الدول الأعضاء التزامها بتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، وأكدت الدور الحيوي للعلم والتكنولوجيا في التنمية الاقتصادية والاجتماعية

At the High-level Event on the Millennium Development Goals(MDGs) held on 25 September 2008, developing countries here in this Hall reiterated their commitment to achieving the objectives related to health by 2015.
وفي المناسبة الرفيعة المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية التي عقدت في 25 أيلول/سبتمبر 2008، أعربت البلدان النامية مجددا هنا في هذه القاعة عن التزامها بتحقيق الأهداف المتعلقة بالصحة بحلول عام 2015

Most delegations who expressed themselves renewed their commitment to achieving nuclear disarmament as a priority for the international community.
وأعرب معظم الوفود المتحدثة عن تجديد التزامها بتحقيق نزع السلاح النووي بوصفه أولوية للمجتمع الدولي

At the 40th session of the United Nations Economic Commission for Africa and 2007 Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, African Finance Ministers reiterated their commitment to achieving the MDGs and adopted an action agenda.
وفي الدورة الأربعين للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا ومؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية لعام 2007، أكد وزراء المالية الأفريقيون من جديد التزامهم بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية واعتمدوا برنامج عمل للقيام بذلك

Several members of the international donor community demonstrated their commitment to achieving the goals and objectives of the Programme of Action by increasing levels of funding.
وأبدى عدد من أعضاء مجتمع المانحين الدولي التزامهم بتحقيق أهداف ومقاصد برنامج العمل عن طريق زيادة مستويات التمويل

(b) The Arab States confirmed their commitment to achieving the Education for All goals set out in Dakar, especially those relating to literacy and adult education, as well as the goals of the Literacy Initiative for Empowerment.
(ب) أكدت الدول العربية التزامها بتحقيق أهداف توفير التعليم للجميع التي تقررت في داكار، لا سيما الأهداف المتعلقة بمحو الأمية وتعليم الكبار، فضلا عن أهداف محو الأمية من أجل التمكين

The Commission and the Ministers of Development of European Union member States also underlined their commitment to achieving the Secretary-General ' s objectives for the Sustainable Energy for All Initiative.
وشدّدت المفوضية ووزراء التنمية في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على التزامهم بتحقيق الأهداف التي حددها الأمين العام في مبادرة" توفير الطاقة المستدامة للجميع

All countries are encouraged to translate their commitment to achieving these goals into increased contributions to UNFPA through regular and other resources, including thematic funding, and through multi-year pledges.
وتُشجَّع جميع البلدان على ترجمة التزاماتها بتحقيق هذه الأهداف إلى زيادة مساهماتها للصندوق من خلال الموارد العادية وغيرها من الموارد، بما في ذلك التمويل المواضيعي، ومن خلال التعهدات المتعددة السنوات

Such partnership approaches can overcome the challenges faced by the global and regional partnerships to date, as Governments and other stakeholders can clearly show their commitment to achieving the defined objectives and targets, such as those set out in, for example, the Honolulu Commitment and Strategy.
ويمكن لنُهج الشراكات هذه أن تتغلب على التحديات التي تواجه الشراكات العالمية والإقليمية اليوم، كلما أظهرت الحكومات والجهات الأخرى صاحبة المصلحة بوضوح التزامها بتحقيق أهداف وغايات محددة، مثل تلك المبينة في التزام واستراتيجية هونولولو

All countries are encouraged to translate their commitment to achieving these goals into increased contributions to UNFPA through regular and other resources, including thematic funding, and through multi-year pledges.
وتشجع جميع البلدان على ترجمة التزامها بتحقيق هذه الأهداف إلى زيادة في ما تقدمه من مساهمات للصندوق عن طريق الموارد العادية أو غيرها من الموارد، بما في ذلك التمويل المواضيعي، وعن طريق إعلانات التبرع المتعددة السنوات

With the adoption of the 2004 Nairobi Declaration and the Nairobi Action Plan 2005-2009, States renewed their commitment to achieving the goal of the Ottawa Convention, namely, a world free of anti-personnel mines.
وقد جددت الـــدول، باعتمـــاد إعلان نيروبـــي لعام 2004 وخطة عمل نيروبــــي للفتـــرة 2005-2009، التزامها بتحقيق الهدف مــــن اتفاقية أوتاوا، وهو تخليص العالم من الألغام المضادة للأفراد

She called on the international community and donors to honour their commitment to achieving the goals in the Framework ' s five priority areas and, in that regard, reiterated civil society ' s support for the inclusion of the energy sector.
ودعت المجتمع الدولي والمانحين إلى احترام التزامهم بتحقيق الأهداف الداخلة في مجالات الأولوية الخمسة بالإطار؛ وكررت في هذا الصدد الإعراب عن تأييد المجتمع المدني لإدراج قطاع الطاقة في الإطار

Several members of the international donor community demonstrated their commitment to achieving the goals and objectives of the Programme of Action through increased donor funding.
وأظهر عدة أعضاء من المجتمع الدولي للجهات المانحة التزامهم بتحقيق غايات وأهداف برنامج العمل عن طريق زيادة التمويل المقدم من الجهات المانحة

Ministers and Government Representatives also reaffirm their commitment to achieving the United Nations Millennium Development Goals, in particular the goals to halve the proportion of people living in extreme poverty and to achieve environmental sustainability by 2015.
ويؤكد مجددا الوزراء والممثلون الحكوميون التزامهم بتحقيق غايات الأمم المتحدة الإنمائية للألفية، وبخاصة غاية تخفيض نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع بمقدار النصف وغاية تحقيق الاستدامة البيئية بحلول سنة 2015

The World Summit for Social Development is an event in which all nations of the world will reaffirm their commitment to achieving sustainable development and decreasing the margin of disparities among nations and regions and among people.
ومؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية مناسبة ستؤكد فيها جميع دول العالم من جديد التزامها بتحقيق تنمية مستدامة وتخفيض هامش الفوارق بين الدول والمناطق وبين السكان

All countries are therefore urged to translate their commitment to achieving the ICPD and Millennium Development Goals into increasing contributions to UNFPA.
ولذا تُحث البلدان كافة على ترجمة التزامها بتحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والأهداف الإنمائية للألفية إلى زيادة في التبرعات لصندوق الأمم المتحدة للسكان

All parties involved in a project should formally approve the completed work plan to signify their commitment to achieving project objectives in the proposed time-frame and their agreement that the plan is realistic.
ينبغي أن يوافق رسميا جميع اﻷطراف المشتركة في أي مشروع على خطة العمل المكتملة للتعبير عن التزامهم بتحقيق أهداف المشروع في اﻹطار الزمني المقترح واتفاقهم على أن الخطة واقعية

At this gathering United Nations Member States renewed their commitment to achieving these goals, and affirmed the vital role of science and technology, including ICTs, in this endeavour.
وجددت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في هذا الاجتماع التزامها بتحقيق تلك الأهداف وأكدت دور العلم والتكنولوجيا الحيوي في هذا المسعى، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصالات

Pakistan therefore echoes the calls made by the Secretary-General to all stakeholders to renew and strengthen their commitment to achieving universal access, which should form part of the bridge towards achieving the Millennium Development Goals.
لذا فإن باكستان تتجاوب مع النداءات التي وجهها الأمين العام إلى جميع أصحاب المصلحة لتجديد وتعزيز التزامهم ببلوغ هدف حصول الجميع على الوقاية والرعاية والعلاج، الذي ينبغي أن يكون جزءا من الجسر المؤدي إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Through that document, the UNIDO Member States had unanimously reinforced their commitment to achieving inclusive and sustainable industrial development, which would constitute a sound basis for sustained economic growth.
وقال إنَّ الدول الأعضاء في اليونيدو قد أجمعت كلمتها، من خلال تلك الوثيقة، على ترسيخ التزامها بتحقيق تنمية صناعية شاملة للجميع ومستدامة، مما سيهيئ أرضية صلبة للنمو الاقتصادي المستدام

The Conference concluded with the signing of the Delhi Declaration in which States confirmed their commitment to achieving the Millennium Development Goal target on sanitation and recognized that access to sanitation was a human right.
واختُتم المؤتمر بتوقيع إعلان نيودلهي الذي أكدت فيه الدول التزامها بتحقيق أحد الأهداف الإنمائية للألفية المتعلق بالمرافق الصحية وأكدت أن المرافق الصحية تعد حقا من حقوق الإنسان

How to use "their commitment to achieving" in a sentence

Over time, Santa Cristina has become a reference point for winemaking experts due to their commitment to achieving quality.

We do this by inspiring organizational members, harnessing their energy, passion, and increase their commitment to achieving goals and objectives.

While recognizing the significant work done to date, member states reaffirmed their commitment to achieving greater convergence on the issues.

We’re now calling on other philanthropic and business leaders to deepen their commitment to achieving the Paris Climate Agreement targets.

We have created a community where people are united by their commitment to achieving their highest and deepest health values.

They will provide an opportunity for developers and designers to demonstrate their commitment to achieving good design and ensuring accessibility.

We are looking for someone who is passionate in their commitment to achieving exceptional results and delivering a world-class service.

What sets our companies apart is their commitment to achieving operational effectiveness and efficiency, coupled with a commitment to innovation.

This technique helps make their commitment to achieving the goal stronger and also creates a sense of accomplishment at competition.

It is initiated through participation and dialogue among the managers and employees, which shows their commitment to achieving organizational goals.