What is the translation of " THEIR COMMITMENT TO ACHIEVING " in Russian?

• свою приверженность достижению

Examples of using Their commitment to achieving in English and their translations into Russian

All delegations who expressed themselves renewed their commitment to achieving a nuclear weapons free world.
Все высказавшиеся делегации подтвердили свою приверженность достижению мира, свободного от ядерного оружия.

Reaffirming their commitment to achieving general and complete disarmament under mutually-agreed and effective control.
Подтверждая свою приверженность достижению всеобщего и полного разоружения под взаимно согласованным эффективным контролем.

We commend the efforts of the Secretary-General and the staff of the Secretariat for their commitment to achieving this objective.
Мы воздаем должное усилиям Генерального секретаря и персонала Секретариата за их приверженность делу достижения этой цели.

Most delegations who expressed themselves renewed their commitment to achieving nuclear disarmament as a priority for the international community.
Большинство выступавших делегаций подтвердили свою приверженность достижению ядерного разоружения как приоритетной задаче для международного сообщества.

Expressed appreciation to each team that was preparing a financing mechanism or an investment fund for their commitment to achieving Project objectives;
Выразил признательность каждой группе, которая проводит подготовительную работу в отношении финансового механизма или инвестиционного фонда, за их приверженность достижению целей проекта;

All countries are therefore urged to translate their commitment to achieving these goals into increased contributions to UNFPA.
Поэтому ко всем странам обращается настоятельный призыв продемонстрировать свою приверженность делу реализации этих целей путем увеличения суммы их взносов в ЮНФПА.

This anniversary provides a special opportunity to assess progress in the ratification and implementation of the Convention and is an occasion for Governments, the United Nations system and civil society to reaffirm their commitment to achieving the universal realization of the rights of the child.
Эта годовщина являет собой особый случай для оценки прогресса в деле ратификации и осуществления Конвенции и дает правительствам, системе Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу возможность вновь подтвердить свою приверженность обеспечению всеобщей реализации прав ребенка.

At that Review Conference the States Parties reaffirmed their commitment to achieving the object and purposes of the Chemical Weapons Convention.
На этой Конференции государства-- участники Конвенции подтвердили свое намерение добиваться цели и решать задачи Конвенции о химическом оружии.

They reaffirmed their commitment to achieving the Millennium Development Goals(MDGs), underscored the continuing relevance of the United Nations and its indispensable role in the collective management of the many problems faced by the global community, and provided clear recommendations for the reform of the Organization.
Они подтвердили свою приверженность достижению целей развития тысячелетия и подчеркнули сохраняющееся значение Организации Объединенных Наций и ее бесспорную роль в коллективном решении многих из тех проблем, с которыми сталкивается глобальное сообщество, а также предложили четкие рекомендации по реформированию этой Организации.

Several members of the international donor community demonstrated their commitment to achieving the goals and objectives of the Programme of Action through increased donor funding.
Некоторые члены международного сообщества доноров продемонстрировали готовность достичь цели и выполнить задачи Программы действий МКНР путем расширения финансирования донорами.

Several delegations called on donor and programme countries to renew, in concrete and measurable terms, their commitment to achieving the Millennium Development Goals.
Ряд делегаций призвали страны- доноры и страны осуществления программ вновь подтвердить в конкретной и поддающейся количественной оценке форме свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

He also thanked UNECE and UNESCAP for their commitment to achieving SPECA goals, their energy and efforts on reforming and revitalizing the Program.
Он также поблагодарил ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН за их приверженность достижению целей СПЕКА, проявленную энергию и прилагаемые усилия по реформированию и обновлению программы.

At the High-level Event on the Millennium Development Goals(MDGs) held on 25 September 2008, developing countries here in this Hall reiterated their commitment to achieving the objectives related to health by 2015.
В ходе Мероприятия высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, состоявшегося 25 сентября 2008 года, развивающиеся страны в этом зале подтвердили свою приверженность достижению целей в области здравоохранения к 2015 году.

At this gathering United Nations Member States renewed their commitment to achieving these goals, and affirmed the vital role of science and technology, including ICTs, in this endeavour.
На этой встрече государства- члены Организации Объединенных Наций вновь заявили о своей приверженности достижению этих целей и вновь подтвердили ту жизненно важную роль, которую играют в этих усилиях наука и техника, включая ИКТ.

It is in this spirit that UNFPA appeals to the Executive Board and Member States to translate their commitment to achieving these goals into multi-year commitments to the Fund.
Именно в этом духе ЮНФПА призывает Исполнительный совет и государства- члены воплотить свою приверженность достижению этих целей в многолетние обязательства перед Фондом.

At this gathering, member States renewed their commitment to achieving internationally agreed development goals, and affirmed the vital role of science and technology to economic and social development.
На этой встрече государства- члены подтвердили свое обязательство по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и заявили о жизненно важной роли науки и техники в экономическом и социальном развитии.

I call on all stakeholders, including national Governments, international donors, multilateral agencies and civil society organizations to renew and strengthen their commitment to achieving universal access, which should serve as a bridge towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Я обращаюсь ко всем заинтересованным сторонам, в том числе к правительствам, международным донорам, многосторонним учреждениям и организациям гражданского общества, с призывом подтвердить и усилить свою приверженность делу обеспечения всеобщего доступа, что должно послужить мостиком к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Russian Federation and Egypt reaffirm their commitment to achieving a comprehensive and just peace in the Middle East on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of"land for peace.
Россия и Египет подтверждают свою приверженность достижению всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке на основе выполнения резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принципа" территории в обмен на мир.

With the adoption of the 2004 Nairobi Declaration and the Nairobi Action Plan 2005-2009, States renewed their commitment to achieving the goal of the Ottawa Convention, namely, a world free of anti-personnel mines.
Приняв Найробийскую декларацию 2004 года и Найробийский план действий на 2005- 2009 годы, государства подтвердили свою приверженность достижению цели Оттавской конвенции, а именно мира без противопехотных мин.

The Arab States confirmed their commitment to achieving the Education for All goals set out in Dakar, especially those relating to literacy and adult education, as well as the goals of the Literacy Initiative for Empowerment.
Арабские государства подтвердили свою приверженность достижению поставленных в Дакаре целей программы<< Образование для всех>>, особенно тех, которые касаются распространения грамотности и обеспечения образования для взрослых, а также тех, которые предусмотрены в рамках Инициативы в области обучения грамоте в целях расширения прав и возможностей.

The Commission and the Ministers of Development of European Union member States also underlined their commitment to achieving the Secretary-General's objectives for the Sustainable Energy for All Initiative.
Кроме того, Комиссия и министры по вопросам развития государств-- членов Европейского союза подчеркнули свою приверженность делу достижения целей, сформулированных Генеральным секретарем в инициативе<< Устойчивая энергетика для всех.

Ministers and Government Representatives also reaffirm their commitment to achieving the United Nations Millennium Development Goals, in particular the goals to halve the proportion of people living in extreme poverty and to achieve environmental sustainability by 2015.
Министры и представители правительств также подтверждают свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей сокращения в два раза числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, и достижения экологической устойчивости к 2015 году.

Such partnership approaches can overcome the challenges faced by the global and regional partnerships to date, as Governments and other stakeholders can clearly show their commitment to achieving the defined objectives and targets, such as those set out in, for example, the Honolulu Commitment and Strategy.
Такие партнерские подходы позволят преодолеть трудности, с которыми к настоящему времени сталкиваются глобальные и региональные партнерства, поскольку правительства и другие заинтересованные субъекты могут четко продемонстрировать свою приверженность достижению поставленных целей и задач, например, таких, которые зафиксированы в Обязательстве и Стратегии Гонолулу.

All countries are therefore urged to translate their commitment to achieving the ICPD and Millennium Development Goals into increasing contributions to UNFPA.
Поэтому ко всем странам обращается настоятельный призыв доказать на практике свою приверженность делу достижения целей МКНР и провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития, увеличив свои взносы в ЮНФПА.

To become a partner, interested entities or individuals should submit a letter to UNEP signifying their support for the UNEP Global Mercury Partnership and their commitment to achieving its goal, and specifying how they will contribute to meeting the goal of the UNEP Global Mercury Partnership.
Чтобы стать партнером, заинтересованным субъектам или отдельным лицам следует направить письмо в ЮНЕП, в котором они должны заявить о своей поддержке Глобального партнерства ЮНЕП по ртути и своей приверженности достижению его цели, и сообщить, каким образом они намереваются вносить вклад в достижение цели Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.

Several members of the international donor community demonstrated their commitment to achieving the goals and objectives of the Programme of Action by increasing levels of funding.
Ряд членов международного сообщества доноров продемонстрировали свою приверженность достижению целей и решению задач Программы действий, увеличив объемы выделяемых финансовых средств.

The United Nations Office on Drugs and Crime assisted Member States in promoting drug demand reduction, demonstrating their commitment to achieving the targets set during the twentieth special session of the General Assembly, held in 1998.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности помогало государствам- членам организовывать деятельность по сокращению спроса на наркотики во исполнение своих обязательств достичь целей, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 1998 году.

Through that document, the UNIDO Member States had unanimously reinforced their commitment to achieving inclusive and sustainable industrial development, which would constitute a sound basis for sustained economic growth.
С помощью этого документа государства- члены ЮНИДО единодушно вновь заявили о своей решимости добиваться всеохватывающего и устойчивого промышленного развития, которое послужит надежной основой для дальнейшего устойчивого роста экономики.

The good will of the Government of the Republic of Tajikistan and the Leadership of the United Tajik Opposition(hereinafter referred to as the Parties) and their commitment to achieving peace and national accord in the country shall be considered as the most important guarantees of strict implementation of the General Agreement.
Считать важнейшими гарантиями строгого выполнения Общего соглашения добрую волю Правительства Республики Таджикистан и Руководства Объединенной таджикской оппозиции( именуемых далее Сторонами), их приверженность достижению мира и национального согласия в стране.

The World Summit for Social Development is an event in which all nations of the world will reaffirm their commitment to achieving sustainable development and decreasing the margin of disparities among nations and regions and among people.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставит всем народам мира возможность вновь продемонстрировать свою приверженность достижению целей устойчивого развития и сокращения разрыва между странами и регионами и между народами.