What is the translation of " COMMITMENT TO ADDRESS " in Russian?

• приверженность решению
• обязательство заниматься проблемой
• приверженность удовлетворению
• приверженность устранению
• обязательство удовлетворять
• обязательства рассматривать
• приверженность рассмотрению

Examples of using Commitment to address in English and their translations into Russian

The Government and the Facilitation have expressed their commitment to address the issue.
Правительство и Посредник выразили свою приверженность решению этого вопроса.

It reiterates its commitment to address in all its forms the impact of armed conflict on children.
Совет подтверждает свое намерение рассмотреть все аспекты воздействия вооруженных конфликтов на детей.

At the 2005 World Summit, countries reaffirmed their commitment to address the special needs of Africa.
На Всемирном саммите 2005 года страны подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки.

Without a firm global commitment to address those issues, neither peace nor development could be achieved.
Без твердой решимости решать эти вопросы во всемирном масштабе ни мир, ни развитие не могут стать реальностью.

Recalls further its resolution 60/1 of 16 September 2005 and its commitment to address the special needs of Africa;
Ссылается далее на свою резолюцию 60/ 1 от 16 сентября 2005 года и свою приверженность удовлетворению особых потребностей Африки;

Secondly, the commitment to address the special needs of Africa and to strengthen support for the implementation of NEPAD was reaffirmed.
Вовторых, была подтверждена приверженность удовлетворению особых потребностей Африки и расширению поддержки в осуществлении НЕПАД.

World leaders reaffirmed our shared commitment to address the issue of global warming.
Мировые лидеры подтвердили нашу общую приверженность решению проблемы глобального потепления.

We reiterate our commitment to address all emerging challenges with innovative and pragmatic practices that ensure full and accessible services for all without discrimination.
Мы подтверждаем нашу приверженность решению всех новых проблем на основе новаторских и прагматических подходов, обеспечивающих предоставление доступных услуг для всех без какой-либо дискриминации.

Recalls further its resolution 60/1 of 16 September 2005 and its commitment to address the special needs of Africa;
Ссылается далее на свою резолюцию 60/ 1 от 16 сентября 2005 года и напоминает о своей приверженности делу удовлетворения особых потребностей Африки;

The Council reaffirms its commitment to address the whole range of threats to international peace and security, including armed conflict, terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
Совет вновь заявляет о своей решимости противодействовать всему спектру угроз международному миру и безопасности, включая вооруженные конфликты, терроризм и распространение оружия массового уничтожения.

It cannot be stressed strongly enough that action at the international level must be underpinned by a commitment to address impunity at the national level.
Необходимо постоянно подчеркивать, что меры на международном уровне должны быть подкреплены решимостью бороться с безнаказанностью на национальном уровне.

The representative of Nepal affirmed his country's commitment to address the issues stemming from the conflict via the two commissions on truth and reconciliation.
Представитель Непала заявил, что его страна намерена решать порожденные конфликтом проблемы в рамках двух комиссий по установлению истины и примирению.

Welcoming General Assembly resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome and in particular the commitment to address the special needs of Africa.
Приветствуя резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, посвященную Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, и в частности обязательство удовлетворять особые потребности Африки.

The Transitional Government has demonstrated its commitment to address illegal drug production and has expressed its readiness to join multilateral counter-narcotics efforts.
Переходное правительство продемонстрировало приверженность решению проблемы незаконного производства наркотиков и заявило о своей готовности поддержать многосторонние усилия по борьбе с наркотиками.

With a record of 103 co-sponsors, the draft resolution reflects the growing international commitment to address the humanitarian dimensions of this issue.
Обладая рекордным числом соавторов- 103 члена,- этот проект резолюции отражает растущую международную приверженность решению гуманитарных аспектов этого вопроса.

Last week world leaders once again reaffirmed their commitment to address the special needs of the landlocked countries and their special difficulties in integrating into multilateral trading systems.
На прошлой неделе мировые лидеры вновь подтвердили свою решимость заняться удовлетворением особых потребностей стран, не имеющих выхода к морю, и их особыми проблемами, связанными с интеграцией в многосторонние торговые системы.

UNHCR looks forward to the implementation of the pledges made by States and to the international community exercising its shared commitment to address the challenges that lie ahead.
УВКБ надеется на выполнение обязательств, взятых на себя государствами, и на реализацию международным сообществом своей совместной приверженности решению предстоящих проблем.

The ultimate problem is therefore the lack of real political commitment to address disarmament and non-proliferation through multilateralism leading to multilateral treaties.
Поэтому в конечном итоге проблема заключается в отсутствии политической приверженности решению вопросов разоружения и нераспространения на основе многостороннего подхода, ведущего к заключению многосторонних договоров.

Also recalls that the development of Africa is an established priority of the United Nations, and reaffirms its commitment to address the special needs of Africa;
Напоминает, что развитие Африки неизменно является одним из приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций, и вновь подтверждает свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки;

The Summit was therefore an occasion to strengthen the commitment to address those issues at the national and international level and raise the priority given to them in decision-making.
Встреча, таким образом, предоставит возможность подкрепить обязательства рассматривать такие вопросы на национальном и международном уровнях и установить приоритеты, придаваемые им при принятии решений.

In that connection, leaders at the SADC Summit, held in Mauritius in August 2004, had reaffirmed their commitment to address the epidemic as a matter of urgency.
Одним из примеров этого стала встреча на высшем уровне, состоявшаяся в августе 2004 года в Маврикии, на которой лидеры 12 стран- членов САДК подтвердили обязательства рассматривать эпидемию как проблему, требующую неотложного решения.

The Government also has shown commitment to address FGM by having as a strategy to enact laws against underage initiation in the pillar 8 of the Agenda for Prosperity.
Правительство также продемонстрировало приверженность решению проблемы калечащих операций на женских половых органах, включив в раздел 8 Программы экономического процветания задачу принятия законов, запрещающих участие несовершеннолетних в обрядах посвящения.

Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this connection, its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children.
Вновь подтверждая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и, в этой связи, свое обязательство заниматься проблемой повсеместного воздействия вооруженных конфликтов на детей.

While the Government has indicated its commitment to address criminality, it faces significant challenges in doing so, because of weak capacity in police and judicial sectors and political dynamics on the ground.
Хотя правительство выказало свою приверженность противодействию преступности, оно сталкивается в этом деле со значительными сложностями изза слабых возможностей полицейского и судебного секторов, а также политической динамики на местах.

A Ministerial intergovernmental conference held in Almaty, Kazakhstan, in 2003 adopted the Almaty Programme of Action(APoA) as a means to pursue the commitment to address the special needs of Landlocked Developing Countries LLDCs.
В ходе межправительственной конференции министров, состоявшейся в Алматы, Казахстан, в 2003 году была принята Алматинская программа действий( АПД) в качестве средства обеспечения приверженности удовлетворению особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю РСНВМ.

But having made the commitment to address these challenges through the Government's strategic plan and priorities, we have engaged ourselves in a series of dialogues and consultations with our development partners.
Однако, приняв на себя обязательства по решению этих сложных задач в рамках разработанного правительством стратегического плана и намеченных приоритетов, мы провели серию переговоров и консультаций с нашими партнерами в области развития.

Furthermore, in 2005, world leaders joined with their African counterparts in reaffirming their commitment to address the special needs of Africa in the 2005 World Summit Outcome document resolution 60/1.
Кроме того, в 2005 году мировые лидеры вместе со своими африканскими коллегами подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки в Итоговом документе Всемирного саммита резолюция 60/ 1.

The Government has expressed its commitment to address the high rate of maternal mortality; in November, the President declared that medical services for pregnant women and children under the age of 5 would be free by April 2010.
Правительство объявило о своей готовности решать проблему высокой материнской смертности; в ноябре президент объявил, что к апрелю 2010 года медицинские услуги для беременных женщин и детей в возрасте до пяти лет станут бесплатными.

Finally, I would like to underline that the participation of Mexico in the Council will continue to be guided by an open and transparent commitment to address any issue relevant to the maintenance of peace and security and the peaceful settlement of disputes.
И наконец, я хотел бы подчеркнуть, что в своем участии в работе Совета Мексика попрежнему будет руководствовать открытым и транспарентным обязательством рассматривать любые вопросы, связанные с поддержанием мира и безопасности и мирным урегулированием споров.

The current Government has expressed its commitment to address long-standing human rights issues in the country, and has allowed international and regional human rights protection mechanisms to conduct inquiry missions.
Нынешнее правительство заявило о своей решимости заняться давно существующими в этой стране проблемами, связанными с правами человека, и разрешило международным и региональным механизмам по защите прав человека проводить миссии по расследованию.