COMMITMENT TO ADDRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام بالتصدي

Examples of using Commitment to address in English and their translations into Arabic

A commitment to address violent extremism in all its forms.
الالتزام بالتعامل مع مشكلة التطرف العنيف بكافة أشكاله

Insufficient political commitment to address climate change.
(أ) عدم كفاية الالتزام السياسي بالتصدي لتغير المناخ

The training provided to the KPPS for capacity building on domestic violence and its inclusion in the KPPS recruitment curriculum shows commitment to address this issue.
ويدل التدريبُ المقدّم لإدارة الشرطة ومصلحة السجون بهدف بناء القدرات في ما يخص العنف المنزلي وإدماجُ هذا الموضوع في منهاج تدريب العاملين الجدد على الالتزام بالتصدي لهذه المشكلة

Within the mentioned framework, there is commitment to address long-standing issues as a matter of priority.
وفي الإطار نفسه، ثمة التزام بتناول القضايا القديمة العهد كمسألة ذات أولوية

Renewing its commitment to address climate change, the Government of India had organized, in November 2003, a Climate Technology Bazaar and related events providing a platform for promoting the transfer of clean technologies.
وقال إن حكومة الهند، تجديداً منها لالتزامها بالتصدي لتغير المناخ، قد نظمت، في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، منتدى لتكنولوجيا المناخ وتظاهرات متصلة به أتاحت محفلاً للتشجيع على نقل التكنولوجيات النظيفة

Safeguarding international peace and security requires a strong commitment to address regional conflicts.
إن صون السلم والأمن الدوليين يحتاج إلى التزام قوي للتصدي للصراعات الإقليمية

Secondly, the commitment to address the special needs of Africa and to strengthen support for the implementation of NEPAD was reaffirmed.
ثانيا، الالتزام بمعالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا وتقوية الدعم المقدم لتنفيذ النيباد جرى تأكيده من جديد

I commend all Member States for their efforts and commitment to address this urgent issue.
أود أن أشيد بجميع الدول الأعضاء على ما تبذله من جهود وما تبديه من التزام بالتصدي لهذه المسألة العاجلة

While Zimbabwe welcomed the commitment to address the special needs of Africa, it was concerned by the lack of time-bound targets and practical follow-up.
وأضاف أنه لئن يرحب بلده بالالتزام بمعالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، فإنه يشعر بالقلق لعدم وجود أهداف محددة زمنيا ولا متابعة عملية

This policy became effective on 5 June 2008. This policy would strengthen the commitment to address gender-based violence.
ودخلت هذه السياسة حيز النفاذ في 5 حزيران/يونيه 2008 وتعزز هذه السياسة الالتزام بالتصدي للعنف القائم على أساس نوع الجنس

At the heart of the Plan was a commitment to address the needs of Aboriginal communities by building a new relationship with Aboriginal peoples based on partnership and cooperation.
ويكمن في صميم الخطة الالتزام بمعالجة حاجات المجتمعات الأصلية وذلك بإقامة علاقة جديدة مع الشعوب الأصلية مبنية على الشراكة والتعاون

Ninety per cent of the 41 countries where early marriage affects more than 30 per cent of girls have expressed a commitment to address the issue, according to the United Nations Population Fund(UNFPA).
وقد أعلن تسعون في المائة من الـ 41 بلدا التي تتزوج 30 في المائة من فتياتها زواجا مبكرا التزامها بمعالجة هذه المسألة، حسبما ذكر صندوق الأمم المتحدة للسكان

The Group welcomed the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically, and considered that the subcommittee concerned should closely monitor progress in that regard.
والمجموعة ترحب بالالتزام بالتصدي لقضايا القطن على نحو طموح وعاجل ومحدد، كما أنها ترى أنه يتعين على اللجنة الفرعية أن تراقب عن كثب ما يحرز من تقدم في هذا الصدد

Liberia ' s sponsorship of draft resolution A/61/L.27 speaks to its determination and commitment to address the ills that necessitated the imposition of sanctions by the United Nations Security Council.
إنّ تبني ليبريا لمشروع القرار A/61/27، يعكس تصميمها والتزامها بمعالجة الشرور التي اضطرت مجلس الأمن إلى فرض الجزاءات عليها

The Ministers welcomed the convening of the World Summit on Food Security by the Food and Agriculture Organization of the United Nations from 16 to 17 November 2009, and expressed the hope that the Summit will translate the political will and the commitment to address these important issues.
ورحّب الوزراء بعقد منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لمؤتمر القمة العالمي للأمن الغذائي من 16 إلى 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، وأعربوا عن أملهم بأن يترجم مؤتمر القمة الإرادة السياسية والالتزام بمعالجة هذه القضايا المهمة إلى إجراءات ملموسة

Ethiopia had demonstrated its political will and commitment to address the root causes of refugee flows and find solutions.
ولقد أظهرت اثيوبيا إرادتها السياسية والتزامها بالتصدي لﻷسباب الجوهرية لتدفقات الﻻجئين وإيجاد حلول لها

Renewed commitment to address the challenges that continue to hinder efforts to establish durable stability and make progress towards the objectives outlined in paragraph 4 of Security Council resolution 1991(2011) will be needed once the presidential and national legislative elections are completed.
ولا بد من تجديد الالتزام بالتصدي للتحديات التي ما زالت تعيق الجهود الرامية إلى تحقيق استقرار دائم وإحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف المبينة في الفقرة 4 من قرار مجلس الأمن 1991(2011)، بعد انتهاء الانتخابات الرئاسية والتشريعية الوطنية

But underlying the Charter was a no less ambitious ideal: the commitment to address the sources of human conflict through the promotion of human rights, justice and social progress.
إﻻ أن الميثاق كان يقوم على مثل أعلى ﻻ يقل طموحا عن ذلك، وهو اﻻلتزام بالتصدي لمصادر الصراعات بين البشر من خﻻل تعزيز حقوق اﻻنسان والعدالة والتقدم اﻻجتماعي

The efforts of the Special Adviser are expected to achieve the objective on the assumption that the parties, donors, facilitators and regional organizations display sufficient political will and commitment to address cross-cutting and regional issues in the Horn of Africa region.
يُنتظر أن تحقق جهود المستشار الخاص هدفها بافتراض إظهار الأطراف والجهات المانحة والميسرين والمنظمات الإقليمية ما يكفي من الإرادة السياسية والالتزام لمعالجة المسائل الشاملة والإقليمية في منطقة القرن الأفريقي

The Summit was therefore an occasion to strengthen the commitment to address those issues at the national and international level and raise the priority given to them in decision-making.
ولذلك تعتبر القمة فرصة لتعزيز اﻻلتزام بمعالجة هذه المواضيع على الصعيدين الوطني والدولي وإعطاء اﻷولوية لها في عملية صنع القرار

The Law on Elimination of Domestic Violence, Protection of and Support to Its Victims, adopted in 2006 and substantially amended in 2009, represents a commitment to address domestic violence through a wide array of social and legal services.
ويمثل قانون القضاء على العنف المنزلي وحماية ضحاياه، المعتمد في عام 2006، والمعدل في عام 2009، التزاماً بمعالجة العنف المنزلي من خلال طائفة عريضة من الخدمات الاجتماعية والقانونية

The Government also has shown commitment to address FGM by having as a strategy to enact laws against underage initiation in the pillar 8 of the Agenda for Prosperity.
وقد أبدت الحكومة أيضاً التزاماً بمعالجة مسألة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث من خلال وضع استراتيجية لسن قوانين تمنع إخضاع القصر لطقوس اجتماعية في إطار الركيزة 8 من جدول تحقيق الرخاء

The Law of Georgia on Elimination of Domestic Violence, Protection of and Support to Its Victims represents a commitment to address domestic violence through a wide array of social and legal services.
ويمثل قانون جورجيا بشأن القضاء على العنف المنزلي وحماية ضحاياه ودعمهم التزاماً بالتصدي للعنف الأسري من خلال تقديم مجموعة واسعة من الخدمات الاجتماعية والقانونية

These are activities which can clearly signal a commitment to address human rights issues and to build a society in which all can live freely and to provide a solid legal framework for economic development which will aid national and international investment.
ذلك أنها أنشطة يمكن أن تشير بوضوح إلى اﻻلتزام بمعالجة قضايا اﻹنسان وبناء مجتمع يمكن للجميع العيش فيه بحرية وإرساء إطار قانوني راسخ للتنمية اﻻقتصادية يؤدي إلى المساعدة على اﻻستثمار على الصعيدين الوطني والدولي

Mr. Abreha(Ethiopia) said that, five years previously, the least developed countries and their development partners had made a commitment to address the development challenges of the poorest segment of the international community.
السيد أبرهة(إثيوبيا): قال إن البلدان الأقل نموا وشركاءها المانحين قد أعلنوا، منذ خمس سنوات، عن التزامهم بالتصدي للتحديات الإنمائية التي يتعرض لها أفقر قطاع بالمجتمع الدولي

These efforts at stakeholder engagement and advocacy continued to galvanize commitment to address gender equality perspectives within the Conference of the Parties ' process as well.
وواصلت هذه الجهود الرامية إلى إشراك أصحاب المصلحة والقيام بالدعوة حفزَ الالتزام بمعالجة منظورات المساواة بين الجنسين داخل عملية مؤتمر الأطراف كذلك

To a large extent, the focus of African countries to improve economic and corporate governance holds them accountable to each other through the African Peer Review Mechanism process, and a commitment to address barriers to investment such as corruption and political instability is yielding positive results.
وإلى حدٍ كبير فإن تركيز البلدان الأفريقية على تحسين سُبل الحوكمة الاقتصادية والعامة يجعلها في حالٍ من المساءلة المتبادلة تجاه بعضها البعض من خلال عملية استعراض النُظراء، إضافة إلى ضرورة الالتزام بالتصدّي لإزالة الحواجز التي تعوق الاستثمار ومنها مثلاً آفة الفساد والاضطراب السياسي

Some Council members noted the opportunity presented to the new Iranian Government to demonstrate a commitment to address the international community ' s concerns and considered the resumed talks with the International Atomic Energy Agency(IAEA) on 27 September a key opportunity.
وأشار بعض أعضاء المجلس إلى الفرصة المتاحة للحكومة الإيرانية الجديدة كي تبرهن على التزامها بمعالجة شواغل المجتمع الدولي، واعتبروا أن استئناف المحادثات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية في 27 أيلول/سبتمبر يمثل فرصة هامة

This debate is the first opportunity for the General Assembly to assess the outcome of the United Nations summit from an African perspective and to follow up the commitment to address the special needs of Africa that were solemnly made by our heads of State and Government.
تُعد هذه المناقشة أول فرصة تتاح للجمعية العامة لتقييم نتائج مؤتمر قمة الأمم المتحدة من منظور أفريقي، ولمتابعة الالتزام بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا الذي تعهد به رسميا رؤساء دولنا وحكوماتنا

In its resolution 59/221, the General Assembly called for concrete implementation of the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the negotiations on agriculture.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 59/221 الوفاء بصورة ملموسة بالالتزام بمعالجة قضايا القطن معالجة طموحة وعاجلة وبصورة محددة ضمن المفاوضات المتعلقة بالزراعة

How to use "commitment to address" in a sentence

Provides students with the awareness, appreciation, skills, and commitment to address environmental issues.

We firmly support the government’s commitment to address the deficit and debt burden.

Provide students with the awareness, appreciation, skills, and commitment to address environmental issues.

But make a commitment to address the relationship issue in the new year.

The minister acknowledges the mayor’s commitment to address the increase in London’s population.

IPH welcomes the commitment to address inequalities in suicide rate in Northern Ireland.

The Senate Committee expressed its commitment to address this issue throughout the hearing.

In 2007, we made a high level commitment to address HIV/AIDS head on.

I do so admire your commitment to address the concerns of the reviewers.