COMMITMENT TO ADDRESSING Meaning in Arabic - translations and usage examples

A commitment to addressing issues of poverty through education.

الالتزام بالتصدي لمسائل الفقر من خلال التعليم

The Secretariat must show commitment to addressing the issue of accountability.

ويجب على الأمانة العامة أن تظهر التزاما بمعالجة قضية المساءلة

Commitment to Addressing Impact of Climate Change on Global Food Security?

الالتزام بمعالجة آثار تغير المناخ على الأمن الغذائي العالمي?

This would send a strong signal of commitment to addressing poverty-related issues.

وقالت إن ذلك سيشكل علامة قوية على التزام فانواتو بتناول القضايا المتعلقة بالفقر

This commitment to addressing the issues that continue to divide Liberians will help to ensure that the country remains on the path to positive transformation.

وسيساعد هذا الالتزام في معالجة المسائل التي لا تزال تفرق بين الليبريين على ضمان أن يبقى البلد على مسار التحول الإيجابي

People also translate

its commitment to addressing

Fourth, the Standing Human Rights Committee has indicated a commitment to addressing such problems.

رابعاً، أعلنت اللجنة الدائمة لحقوق الإنسان التزامها بمعالجة هذه المشاكل

The Council emphasizes its continuing commitment to addressing the prevention of armed conflicts in all regions of the world.

ويشدد المجلس على مواصلة التزامه بالتصدى للصراعات المسلحة في جميع أنحاء العالم

They echoed the Secretary-General 's call for the Government of Somalia to demonstrate further commitment to addressing such violations and abuses.

وردّدوا الدعوة التي وجههاالأمين العام لحكومةَ الصومال لكي تبرهن على مواصلة التزامها بالتصدي لهذه الانتهاكات والاعتداءات

It is important that the Government show commitment to addressing this areain order to promote good governance and enhance public confidence in State institutions.

ومن المهم أن تبدي الحكومة التزامها بمعالجة هذا الجانب بغية الارتقاء بالحكم الرشيد وتعزيز ثقة الجمهور في مؤسسات الدولة

Over the MYFF period, UNFPA monitored, for the first time,government awareness and commitment to addressing gender-based violence.

وعلى امتداد الفترة المشمولة بالإطار التمويلي المتعدد السنوات، قام صندوق الأمم المتحدة للسكان، لأول مرة،برصد مدى وعي الحكومات والتزامها بمعالجة ممارسات العنف القائم على نوع الجنس

Inequalities persisted, but there was a commitment to addressing challenges through cooperation between federal, provincial and territorial bodies and civil society.

ومع أن مواطن الإجحاف لا تزال موجودة، إلا أن هناك التزاما بالتصدي للتحديات عن طريق التعاون بين السلطات الاتحادية وسلطات المقاطعات والأقاليم والمجتمع المدني

Countries that are not on the agenda of the Commission can also receivelonger-term funds, with their demonstrated level of commitment to addressing key peacebuilding issues being a key criterion.

ويمكن للبلدان غير المدرجة على جدول أعمال اللجنة أن تتلقى أموالا طويلة الأجل،ويتوقف ذلك على معيار رئيسي هو المستوى الذي تبديه من الالتزام بالتصدي للمسائل الأساسية المتعلقة ببناء السلام

One area for a renewed sense of commitment to addressing the world ' s problems is in working to lift the burdens placed upon so many in this world due to lack of economic resources.

وثمة مجال لشعور متجدد بالالتزام بمواجهة مشاكل العالم وهو العمل لرفع الأعباء الملقاة على كاهل الكثيرين في هذا العالم نتيجة الافتقار إلى الموارد الاقتصادية

The requested report,in which the steps that have been taken by the Office and its commitment to addressing all of the Commission ' s concerns were outlined.

قُدِّم التقرير المطلوب في الوقت المحدد، وهو التقرير الذي ذكرت فيه التدابير التي اتخذها المكتب والتزامه بمعالجة جميع شواغل اللجنة

This requires a commitment to addressing pricing structures by major multinational pharmaceutical companies, as well as the mobilization and provision of new and additional resources to assist developing countries to access medical interventions against HIV/AIDS.

وهــذا يقتضي التزاما بمعالجة نظم تحديد اﻷسعار من جانب شركات اﻷدوية الكبرى المتعددة الجنسيات، فضﻻ عن تعبئة وتوفير موارد إضافية جديدة لمساعدة البلدان النامية للحصول على إمكانيات التدخل الطبي لمكافحة اﻹيدز

With respect to recommendation 19, he was aware of UNIDO ' s continuous efforts to recruit staff at the Professional level on a wide andequitable geographical basis and the commitment to addressing gender imbalance in all categories of posts.

وفيما يتعلق بالتوصية 19، قال إنه يدرك جهود اليونيدو المتواصلة لتعيين الموظفين في الفئة الفنية على أساسقاعدة جغرافية عريضة ومتساوية والتزامها بمعالجة عدم التوازن الجنساني في جميع فئات الوظائف

A key theme emerging from the dialogue was the renewed commitment to addressing sustainable development within a multilateral framework, as well as the central role of the human-centred and rights-based approaches to sustainable development.

وانبثق عن الحوار موضوع رئيسي وهو تجديد الالتزام بمعالجة مسألة التنمية المستدامة في إطار متعدد الأطراف والدور المركزي الذي تؤديه في مجال التنمية المستدامة النُهج التي تتمحور حول الإنسان والحقوق

The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues should urge United Nations agencies, the World Bank, the Asian Development Bank andbilateral donors to work with the Government of Cambodia to develop a commitment to addressing land issues, by.

ينبغي أن يحث منتدى الأمم المتحدة الدائم الثاني وكالات الأمم المتحدة والبنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوي، والمانحين الثنائيين، على العمل معحكومة كمبوديا من أجل إنشاء التزام يتناول قضايا الأراضي، وذلك من خلال ما يلي

Mr. PRADO VALLEJO said that the Committee warmly appreciated the interest that theHigh Commissioner had shown in its work and her commitment to addressing the problems that existed in order to enhance the Committee ' s efficiency and thus promote the enjoyment of civil and political rights.

السيد برادو فاييخو: قال إن اللجنة تقدر كل التقدير اﻻهتمام الذيأبدته المفوضة السامية بعملها والتزامها بمعالجــة المشاكـل الموجـودة كي تعزز كفاءة اللجنة وبذلك تعزز التمتع بالحقوق المدنية والسياسية

Slovakia welcomed Hungary ' s expressed commitment to addressing human rights issues. It, however, remained concerned about the recent steps taken by Hungary to grant citizenship to persons living in neighbouring countries without genuine links between the persons concerned; such action was not in line with the principles of international law and the Bolzano recommendations on national minorities.

ورحّبت سلوفاكيا بإعراب هنغاريا عن التزامها بمعالجة قضايا حقوق الإنسان إلا أن القلق ظل يراودها بشأن الخطوات التي اتخذتها هنغاريا مؤخراً بمنح الجنسية لأشخاص يعيشون في بلدان مجاورة دون أن تكون هناك روابط حقيقية بين الأشخاص المعنيين؛ وهذا الفعل لا ينسجم مع مبادئ القانون الدولي ولا مع توصيات بولزانو بشأن الأقليات الوطنية

The following elements have been identified as factors contributing to the success of the Long Mei experience:(a) Government ' s commitment and leadership;(b) supportive policy directives at the provincial level;(c)interdepartmental cooperation;(d) commitment to addressing the root causes of the problem;(e) mobilization of resources from various institutions;(f) capacity-building; and(g) recognition of women ' s leadership.

وتم تحديد العناصر التالية بوصفها عوامل ساهمت في نجاح تجربة لونغ ماي:(أ) التزام الحكومة والقيادة؛(ب) التوجيهات الداعمة بشأن السياسات العامة على صعيد المقاطعات؛(ج)التعاون بين الإدارات؛(د) الالتزام بمعالجة الأسباب الأصلية للمشكلة؛(ه) تعبئة الموارد من المؤسسات المختلفة؛(و) بناء القدرات؛(ز) التسليم بريادة المرأة(23

I feel confident that, given your political will and your commitment to addressing the issues, the Conference will be successful in establishing norms for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as required by the United Nations Convention on the Law of the Sea.

وإني لعلى ثقة من أن المؤتمر سينجح، بفضل إرادتكم السياسية وبفضل التزامكم بمعالجة القضايا، في وضع قواعد لحفظ وإدارة اﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة اﻻرتحال، حسبما تقضي بذلك اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار

Are not the Blue Helmets across the globe a signal of engagement?Are not negotiations on preventive diplomacy a commitment to addressing the root causes of tension and conflict? Are not our deliberations on development means to create stability and well-being at the local level?

أليس عمل الخــــوذ الــــزرق في ربوع المعمورة من العﻻمات المشجعة؟أليست المفاوضــــات بشأن الدبلوماسية الوقائية التزاما بالتصدي لﻷسباب الجذرية للتوتر والصراع؟ أﻻ تعني مناقشاتنا بشأن التنمية إيجاد اﻻستقرار والرفاه على الصعيد المحلي؟?

Written statements were submitted in 2005, 2006 and2008, which underlined our organization ' s commitment to addressing the critical areas of concern for the woman and the girl-child identified in the Beijing Declaration and Platform for Action, and enumerated the practical initiatives we have implemented.

وفي الأعوام 2005 و 2006 و2008 قدمت المنظمة بيانات مكتوبة أكدت فيها التزامها بمعالجة مجالات الاهتمام الرئيسية المتعلقة بالمرأة والطفلة، المحـددة في إعلان ومنهاج عمل بيجين وأشارت فيها إلى عدد من المبادرات العملية التي طبقتها

Despite the huge challenges before it, the Government formed in 2011 byPresident Ouattara had demonstrated leadership and commitment to addressing immediate security challenges, accelerating economic recovery and initiating sensitive processes such as: disarmament, demobilization and reintegration; security sector reform; and dialogue, truth and reconciliation.

على الرغم مما تواجهه الحكومة التي شكَّلها الرئيس واتارا عام 2011 من تحديات هائلة، فلقدبرهنت على قدراتها القيادية والتزامها بمواجهة التحديات الأمنية العاجلة، والتعجيل بالتعافي الاقتصادي، والشروع في عمليات حساسة مثل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ وإصلاح قطاع الأمن؛ والحوار والحقيقة والمصالحة

This policy became effective on5 June 2008. This policy would strengthen the commitment to address gender-based violence.

ودخلت هذه السياسة حيز النفاذ في5 حزيران/يونيه 2008 وتعزز هذه السياسة الالتزام بالتصدي للعنف القائم على أساس نوع الجنس

Future reports should reflect commitments to address gender equality, including by providing figures on gender-related resource allocation and expenditures.

ورأت أنه ينبغي في التقارير التي تقدَّم مستقبلاً إبراز الالتزام بالتصدي لمسألة المساواة بين الجنسين، بما في ذلك عن طريق تقديم أرقام عن تخصيص الموارد وعن النفقات المتصلة بالجنسين

Within the mentioned framework, there is commitment to address long-standing issues as a matter of priority.

وفي الإطار نفسه، ثمة التزام بتناول القضايا القديمة العهد كمسألة ذات أولوية

While Zimbabwe welcomed the commitment to address the special needs of Africa, it was concerned by the lack of time-bound targets and practical follow-up.

وأضاف أنه لئن يرحب بلده بالالتزام بمعالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، فإنه يشعر بالقلق لعدم وجود أهداف محددة زمنيا ولا متابعة عملية