Examples of using Its commitment to addressing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) Reaffirm its commitment to addressing the global road safety crisis;
(أ) إعادة تأكيد التزامها بمعالجة أزمة السلامة على الطرق في العالمThe new external dimension of the reformedCommon Fisheries Policy also strengthens its commitment to addressing fishing overcapacity at a global level.
ويعزز أيضا البعد الخارجي الجديد للسياسةالمشتركة لمصائد الأسماك التي تم إصلاحها التزامها بمعالجة قدرات الصيد المفرطة على الصعيد العالمي((a) Reaffirm its commitment to addressing the global road safety crisis;
It welcomed the steps taken thus far by Ghana to fully implement the recommendations made during the review and its commitment to addressing human rights challenges.
ورحّبت بما اتخذته غانا حتى الآن من خطوات في سبيل وضع التوصياتالمقدمة أثناء الاستعراض موضع التنفيذ التام، كما رحبت بالتزامها بالتصدي لما تواجهه من تحدّيات في مجال حقوق الإنسانIts commitment to addressing the challenges facing the goals set at the Millennium Summit is encouraging.
فالتزامها بالتصدي للتحديات التي تواجه الأهداف المحددة في مؤتمر قمة الألفية تبعث على الارتياحIn a policy statement issued in July 2003,the Crown Prosecution Service had stated its commitment to addressing racial and religious crimes fairly and firmly, which had given a clear message to perpetrators that those crimes would not be tolerated.
وفي بيان سياسات صدر في تموز/يوليه2003، أعلنت دائرة الادعاء الملكية التزامها بالتصدي للجرائم العنصرية والدينية على نحو عادل وحازم، وقد وجه الإعلان رسالة واضحة إلى المرتكبين مؤداها أن هذه الجرائم لن يجري التغاضي عنهاWith regard to the comments and recommendations made during the review, including with regard to the scope of Bhutan ' s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures to combat domestic violenceand trafficking, and complex humanitarian issues, Bhutan expressed its commitment to addressing these issues.
وبالنسبة إلى التعليقات والتوصيات المقدمة أثناء الاستعراض، بما في ذلك نطاق الالتزامات الدولية لبوتان في مجال حقوق الإنسان، وتعزيز دعم منظمات المجتمع المدني وتدابير مكافحة العنف المنزلي والاتجار بالبشروكذلك القضايا البشرية المعقدة، أعربت بوتان عن التزامها بمعالجة هذه المسائلSince 2003, Kenya had expressed its commitment to addressing impunity for human rights violations as well as economic crimes.
ومنذ عام 2003، أبدت كينيا التزامها بالتصدي لمسألة الإفلات من العقاب على انتهاكات حقوق الإنسان إضافة إلى الجرائم الاقتصاديةASEAN had demonstrated its commitment to addressing socioeconomic disparities and poverty reduction through a number of initiatives, including the implementation of a road map to achieve the MDGs.
وأضاف أن الرابطة أثبتت التزامها بالتصدي لأوجه التفاوت الاجتماعي والاقتصادي وللقضاء على الفقر من خلال عدد من المبادرات بينها تنفيذ خريطة الطريق لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةUganda congratulated Ghana on thesteady improvement of its human rights record and its commitment to addressing challenges by putting in place legislation in particular to address problems of corruption, domestic violence, human trafficking and child labour.
وهنأت أوغندا غانا على تحسينهاالمطَّرد لسجلّها في مجال حقوق الإنسان وعلى التزامها بالتصدي لما تواجهه من تحدّيات بسنّها تشريعات في مجالات شتى، لا سيما للتصدي لمشاكل الفساد والعنف المنزلي والاتجار بالبشر وتشغيل الأطفالThe United Nations should demonstrate its commitment to addressing environmental challenges by substantially increasing its allocation of resources to the UNEP regular budget.
ويتعين أن تثبت الأمم المتحدة التزامها بالتصدي للتحديات البيئية بأن تزيد كثيرا من مخصصاتها من الموارد للميزانية العادية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئةSince 2003 the Government has expressed its commitment to addressing the problem of impunity for human rights violations as well as economic crimes.
وقد أبدت الحكومة منذ عام 2003 التزاماً بالتصدي للإفلات من العقاب على ارتكاب مخالفات حقوق الإنسان والجرائم الاقتصاديةThe Government has also institutionalized its commitment to addressing gender inequalities by creating a national commission on gender and development.
كما أن الحكومة أضفت الطابع المؤسسي على التزامها بمعالجة أوجه اللامساواة بين الجنسين بإنشاء اللجنة الوطنية المعنية بالقضايا الجنسانية والتنميةThe Ministry of Education has demonstrated its commitment to addressing these issues and has earmarked the bilingual education policy to improve student participation and performance.
وأكّدت وزارة التعليم التزامها بمعالجة هذه المشاكل وخصّصت سياسة التعليم ثنائي اللغات لتحسين مشاركة الطلاب وأدائهمThe Dominican Republic further reiterated its commitment to addressing specific issues in which it had recognized difficulties, such as violence against women, the situation of children and child labour.
وأكدت الجمهورية الدومينيكية مجدداً التزامها بمعالجة قضايا معينة اعترفت فيها بالصعوبات التي تواجهها، مثل مسألة العنف ضد المرأة، وحالة الأطفال وعمل الأطفالIn presidential statement S/PRST/2013/2, the Council reiterated its commitment to addressing the impact of armed conflict on civilians and its consequences in post-conflict situations, in particular on women and children.
وكرر المجلس في البيان الرئاسي S/PRST/2013/2 تأكيد التزامه بمعالجة آثار النزاعات المسلحة على المدنيين وما يترتب عليها من عواقب في حالات ما بعد النزاع، وخاصة على النساء والأطفالThe Group noted the JIU programme of workfor 2012, supported its commitment to addressing the backlog of ongoing projects and commended the contribution of participating organizations that had submitted suggestions for projects for the year ahead.
واستطرد قائلا إن المجموعة تحيط علما ببرنامجعمل الوحدة لعام 2012، وتؤيد التزامه بمعالجة المتأخر من المشاريع الجارية، وأثنى على مساهمة المنظمات المشاركة التي تقدمت باقتراحات لمشاريع ستُنجز في السنة المقبلةSaudi Arabia, in particular,has received international recognition for its commitment to addressing this situation, in order to ensureits growing economy and thriving population have access to the water resources they need to prosper.
ولقد تلقت المملكة العربية السعودية، علىوجه الخصوص، تقديراً دولياً لالتزامها بمعالجة الموقف، وذلك لضمان وصول اقتصادها الأخذ في النمو والازدهار وسكانها متزايدي العدد إلى موارد المياه التي يحتاجون إليها للازدهارAll of these steps taken by the plant point to its commitment to addressing environmental problems in the region and meeting international environmental standards, including the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to which the Republic of Tajikistan is party.
وتشير جميع هذه الخطوات التي اتخذتها إدارة المصنع إلى التزامها بمعالجة المشاكل البيئية في المنطقة والوفاء بالمعايير البيئية الدولية، بما في ذلك بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، التي تشكل جمهورية طاجيكستان طرفا فيهاIn its ministerial statement, the Government underlined its commitment to addressing practically the humanitarian challenges arising from the presence of 1 million registered Syrian refugees in Lebanon who had fled the violence in their country, through the activation of assistance programmes through the multi-donor trust fund established by the World Bank and other mechanisms.
وشددت الحكومة الجديدة في بيانها الوزاري على التزامها بمواجهةٍ عمليةٍ للتحديات الإنسانية الناشئة عن وجود أكثر من مليون لاجئ سوري مسجلين في لبنان فروا من العنف في بلدهم، وذلك من خلال تنشيط برامج المساعدة المقدمة عبر الصندوق الاستئماني المتعدد المانحين الذي أنشأه البنك الدولي، وغير ذلك من الآلياتThe Transitional Government has demonstrated its commitment to address illegal drug production and has expressed its readiness to join multilateral counter-narcotics efforts.
أثبتت الحكومة الانتقالية التزامها بالتصدي للإنتاج غير المشروع للمخدرات وأعربت عن استعدادها للانضمام إلى الجهود المتعددة الأطراف لمكافحة المخدراتAI added that little progresshas been made by the TFG in fulfilling its commitment to address justice and reconciliation under the 2008 Djibouti Peace Agreement.
وأضافت المنظمة أنالحكومة الاتحادية الانتقالية حققت بعض التقدم نحو الوفاء بالتزامها بتناول مسألتي العدالة والمصالحة وفقاً لاتفاق جيبوتي للسلام المبرم في عام 2008(70The Summit is animportant forum for the international community to affirm its commitment to address the digital divide in a meaningful way.
ويشكل المؤتمر منتدى هاما للمجتمع الدولي للتأكيد من جديد على التزامه بمعالجة الفجوة التكنولوجية الرقمية بطريقة مجديةWhile the Government has indicated its commitment to address criminality, it faces significant challenges in doing so, because of weak capacity in police and judicial sectors and political dynamics on the ground.
وفي حين أن الحكومة قد أبدت التزامها بالتصدي للإجرام، فإنها تواجه تحديات كبيرة في القيام بذلك، ويرجع ذلك إلى ضعف قدرات قطاع الشرطة والقطاع القضائي، والديناميات السياسية على أرض الواقعAs part of its commitment to address the scourge of drugs, Peru had decided to host in 2012 a meeting of ministers of foreign affairs and agency heads to define tangible actions to combat drugs and improve the relevant cooperation mechanisms.
وقررت بيرو، كجزء من التزامها بالتصدي لكارثة المخدرات، أن تستضيف في عام 2012 اجتماعا لوزراء الخارجية ورؤساء الوكالات لتوصل إلى إجراءات محددة لمكافحة المخدرات وتحسين آليات التعاون ذات الصلةThe Council reaffirms its commitment to address the whole range of threats to international peace and security, including armed conflict, terrorism and proliferation of weapons of mass destruction.
ويؤكد المجلس من جديد التزامه بمعالجة جميع أنواع التهديدات التي تواجه السلام والأمن الدوليين بما في ذلك الصراع المسلح والإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشاملThe current Government has expressed its commitment to address long-standing human rights issues in the country, and has allowed international and regional human rights protection mechanisms to conduct inquiry missions.
وأبدت الحكومة الحالية التزامها بالتصدي لقضايا حقوق الإنسان القائمة في البلد منذ وقت طويل، وأجازت للآليات الدولية والإقليمية المعنية بحماية حقوق الإنسان إجراء بعثات للتحقيقNicaragua was also gatheringinformation about women who worked in the maquiladora industry, and its commitment to address the issue would be reflected in future policies and decisions.
وقالت إن نيكاراغوا تقومأيضا بجمع المعلومات عن النساء العاملات في صناعة التجهيز من أجل إعادة التصدير وأن التزامها بالتصدي لهذه المسألة سوف ينعكس في سياساتها وقراراتها مستقبلاRenewing its commitment to address climate change, the Government of India had organized, in November 2003, a Climate Technology Bazaar and related events providing a platform for promoting the transfer of clean technologies.
وقال إن حكومة الهند، تجديداً منها لالتزامها بالتصدي لتغير المناخ، قد نظمت، في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، منتدى لتكنولوجيا المناخ وتظاهرات متصلة به أتاحت محفلاً للتشجيع على نقل التكنولوجيات النظيفةAll nations, especially members of the Security Council,must act decisively to ensure that the Government of the Sudan upholds its commitment to address the violence in Darfur.
وعلى جميع الدول، ولا سيما الأعضاء منهافي مجلس الأمن، أن تتخذ إجراءات حاسمة لضمان أن تفي حكومة السودان بالتزاماتها بمعالجة العنف في دارفور
