COMMITMENT TO TAKE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام باتخاذ
• الالتزام ب اتخاذ

Examples of using Commitment to take in English and their translations into Arabic

Many more States had made a commitment to take such action.
وقد التزم المزيد من الدول باتخاذ مثل هذه الإجراءات

Reaffirming its commitment to take all measures necessary to maintain the international drug control system.
وإذ تؤكد من جديد التزامها اتخاذ جميع التدابير اللازمة من أجل الحفاظ على النظام الدولي لمراقبة المخدرات

Met with government officials to secure commitment to take corrective action.
وقد تم الاجتماع بالمسؤولين الحكوميين لضمان الالتزام باتخاذ إجراءات تصحيحية

ISAF maintains its commitment to take all necessary steps to shield civilians from harm.
وتواصل بعثة إيساف التمسك بالتزامها باتخاذ جميع الخطوات اللازمة لحماية المدنيين من الأذى

SOUTH AFRICA said binding obligations to implement should“back up” developed countries' commitment to take the lead.
وقال مندوب جنوب أفريقيا أن الالتزامات واجبة التنفيذ يجب أن"تدعم" التزام الدول المتقدمة بتولى زمام الأمور

We note that they reaffirmed their commitment to take further concrete steps in this field.
ونﻻحظ أن الرئيسين أكدا من جديد التزامهما باتخاذ المزيد من الخطوات المحددة في هذا المجال

The President of the Republic in his meeting with the Special Rapporteur recognized that there still existed some shortcomings, but he repeated his own commitment to take the necessary measures.
وقد اعترف رئيس الجمهورية في مقابلته مع المقرر الخاص بأنه لا يزال هناك بعض أوجه القصور، ولكنه كرر التزامه باتخاذ التدابير اللازمة للقضاء عليها

The Federation has expressed its commitment to take over the Programme from UNCTAD upon completion of the externalization strategy.
وأعرب الاتحاد عن التزامه بتسلم البرنامج من الأونكتاد بعد الانتهاء من استراتيجية" التخريج

After the incident, an agreement was reached, through the mediation of the HIAS(Hebrew Immigrant Aid Society), an American Jewish organization, sanctioning the departure of the Jews of Morocco under certain conditions- including the payment of a ransom fee, and a commitment to take a route that passed through a third country.
بعد وقوع الحادث، تم التوصل إلى اتفاق، من خلال وساطة HIAS(بالعبرية مجتمع مهاجرين المعونة)، وهي منظمة يهودية أمريكية،وتم فرض عقوبات على رحيل اليهود من المغرب في ظل ظروف معينة- بما في ذلك دفع رسوم فدية، والالتزام بإتخاذ طريق المرور عبر بلد ثالث

Moreover, paragraph 1, requires a general commitment to take measures aimed at preventing corruption involving the private sector.
كما تفرض الفقرة 1 التزاما عاما باتخاذ التدابير الرامية إلى منع ضلوع القطاع الخاص في الفساد

A commitment to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, ballistic missiles and their means of delivery, related materials and technology.
الالتزام باتخاذ إجراءات تعاونية للحيلولة دون الاتجار غير المشروع بالأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية، وبالقذائف التسيارية ووسائل إيصالها وما يتصل بها من مواد وتكنولوجيا

It also gave us the opportunity to renew our commitment to take the necessary steps to correct the mistakes we have made.
وأعطانا الفرصة كذلك لتجديد التزامنا باتخاذ الخطوات الضرورية لتصحيح الأخطاء التي ارتكبناها

A commitment to take all necessary steps to ensure that all obligations are complied with in a timely manner, so that the remaining mined areas can be identified, cleared and released for safe use for all without unnecessary delays, all stockpiles are quickly destroyed, there will be no new victims, and the dignity, rights and well-being of landmine victims will be ensured in a sustainable manner.
الالتزام باتخاذ كافة الخطوات الضرورية لكفالة الامتثال على وجه السرعة لجميع الالتزامات، لكي يتسنى تحديد المناطق الملغومة المتبقية وتطهيرها والإفراج عنها دون إبطاء بغية استخدامها بأمان من قبل الجميع، والإسراع بتدمير كل المخزونات، والحيلولة دون وقوع ضحايا جدد، وكفالة كرامة ضحايا الألغام وحقوقهم ورعايتهم بصورة مستدامة

Following that presentation, the Ministry of Foreign Affairs announced its commitment to take steps towards ratifying the Smuggling of Migrants Protocol.
وإثر ذلك، أعلنت وزارة الشؤون الخارجية التزامها باتِّخاذ الخطوات نحو التصديق على بروتوكول تهريب المهاجرين

It is clear that the commitment to take special measures to protect against all such situations and to investigate them exhaustively has not yielded tangible results.
ومن الواضح أن التعهد بالأخذ بتدابير استثنائية للحماية والتحقيق بصورة شاملة في جميع هذه الحالات لم يسفر عن نتائج ملموسة

The European Union strongly commends the Secretary-General for his personal commitment to take action on the disarmament and non-proliferation agenda.
والاتحاد الأوروبي يثني بشدة على الأمين العام لالتزامه الشخصي باتخاذ إجراء بشأن جدول أعمال نزع السلاح وعدم الانتشار

And it will require from them a commitment to take urgent steps to prevent nuclear, chemical and biological weapons getting into the hands of terrorist groups.
وسيتطلب منها الالتزام باتخاذ خطوات عاجلة لمنع وقوع الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية في أيدي الجماعات الإرهابية

The Palestinian side continues to ignore its obligations, including the commitment to amend the PLO Covenant, which calls for the destruction of Israel by armed struggle, and the commitment to take measures in the fight against terrorism, including the prosecution of terrorists, the transfer of suspects and the confiscation of illegal firearms.
أما الجانب الفلسطيني فما زال يتجاهل التزاماته، بما في ذلك اﻻلتزام بتعديل ميثاق منظمة التحرير الفلسطينية الذي يدعو إلى تدمير إسرائيل بالكفاح المسلح، ثم اﻻلتزام باتخاذ تدابير في إطار محاربة اﻹرهاب بما في ذلك تقديم اﻹرهابيين إلى المحاكمة، ونقل المشتبه بهم ومصادرة اﻷسلحة النارية غير المشروعة

Be a legally binding commitment to take appropriate national and international actions by all Parties led by Annex I Parties(AOSIS, MISC.5/Add.2);
(ك) أن يكون تعهداً ملزماً قانوناً باتخاذ الإجراءات المناسبة الوطنية والدولية من جانب الأطراف تحت قيادة الأطراف المدرجة في المرفق الأول(تحالف الدول الجزرية الصغيرة، Misc .5/Add.2)

The Slovak Republic accepted the particular obligations resulting from the Convention, including the commitment to take measures aimed at returning emissions of greenhouse gases to the base year(1990) level by the year 2000.
ووافقت الجمهورية السلوفاكية على اﻻلتزامات الخاصة المرتبة على اﻻتفاقية، بما في ذلك اﻻلتزام باتخاذ التدابير الرامية إلى العودة بمستوى انبعاثات غازات الدفيئة بحلول عام ٠٠٠٢ إلى ما كانت عليه في السنة اﻷساس ٠٩٩١

At the same time, while reiterating its commitment to take necessary measures to ensure the safety, security and integrity of all foreign individuals and institutions, the Islamic Republic of Iran expects member States of the European Union to ensure the same in their respective countries.
وفي الوقت ذاته، فإن جمهورية إيران اﻹسﻻمية، إذ تكرر اﻹعراب عن التزامها باتخاذ ما يلزم من تدابير لكفالة أمان وأمن وسﻻمة جميع اﻷجانب والمؤسسات اﻷجنبية، فإنها تتوقع من الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي أن تكفل نفس الشيء في بلدانها

Recalling the concern reflected in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled" The future we want" ,1 that the health of oceans and marine biodiversity are negatively affected by marine pollution, including marine debris, especially plastic, persistent organic pollutants, heavy metals and nitrogen-based compounds, from numerous marine and land-based sources, and the commitment to take action to significantly reduce the incidence and impacts of such pollution on marine ecosystems.
إذ تشير إلى القلق المعرب عنه في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، المعنونة'' المستقبل الذي نصبو إليه''، من أن صحة المحيطات والتنوع البيولوجي في البحار يتأثران سلباً بالتلوث البحري، بما في ذلك الحطام البحري، ولا سيما اللدائن والملوثات العضوية الثابتة والفلزات الثقيلة والمركَّبات النيتروجينية الناشئة من العديد من المصادر البحرية والبرية، والالتزام باتخاذ إجراءات لتحقيق خفض كبير في حدوث هذا التلوث وآثاره في النظم الإيكولوجية البحرية

Although there is growing awareness and commitment to take action to advance gender equality and empower women and girls, the gap between aspiration and reality remains considerable.
ورغم تزايد الوعي والالتزام باتخاذ إجراءات لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات، فإن الفجوة بين التطلعات والواقع لا تزال واسعة

As far as the recommendations of the Conference are concerned, some are particularly relevant, such as the commitment to take urgent action to improve the situation of straddling and highly migratory fish stocks that are overfished or exhausted.
وفيما يتعلق بتوصيات المؤتمر، فإن بعضها يكتسي أهمية خاصة، كالالتزام باتخاذ تدابير عاجلة لتحسين حالة الأرصدة السمكية المتداخلة والكثيرة الارتحال المعرضة للصيد المفرط أو الاستنفاد

Reaffirms the commitment to take urgent and concrete action to address the vulnerability of small island developing States, including through the sustained implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, and underlines the urgency of finding additional solutions to the major challenges facing small island developing States in a concerted manner so as to support them in sustaining the momentum realized in implementing the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy and achieving sustainable development;
تعيد تأكيد الالتزام باتخاذ إجراءات عاجلة وملموسة لمعالجة مواطن ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية، بسبل منها تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس تنفيذا مستداما، وتشدد على الضرورة الملحة لإيجاد حلول إضافية لتذليل التحديات الرئيسية التي تجابه الدول الجزرية الصغيرة النامية عن طريق العمل بصورة متضافرة لمساعدتها في الحفاظ على الزخم المحقق في تنفيذ برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس وتحقيق التنمية المستدامة

He also welcomed the recognition that climate change was a serious long-term challenge and hailed the commitment to take further action to address that issue and other key issues, including desertification, water and sanitation and natural disasters.
ورحب أيضا بإدراك أن تغير المناخ يشكل تحدّيا خطيرا طويل الأمد، وحيّا الالتزام باتخاذ المزيد من الإجراءات للتصدي لهذه المسألة وغيرها من المسائل الأساسية، بما فيها التصحر، وتوفير المياه والمرافق الصحية، والكوارث الطبيعية

A statement of the natural or legal person with a commitment to take any action necessary to deliver items declared in the application to the end user, and to inform a foreign importer that any change of declared end-use of these items or any change of their end user requires a prior approval of the Polish trade control authority.
إفادة من الشخص الطبيعي أو الاعتباري بالالتزام بأن يتخذ أية إجراءات ضرورية لتسليم الأصناف المعلن عنها في الطلب إلى المستعمل النهائي وبأن يبلغ المستورد الأجنبي بأن أي تغيير في الاستعمال النهائي لهذه الأصناف أو أي تغيير للمستعمل النهائي يستوجب الحصول على موافقة مسبقة من هيئة مراقبة التجارة في بولندا

Algeria particularly welcomed paragraphs 19 and 20 of the Declaration, which embodied the commitment to take effective, resolute and speedy action to prevent and combat terrorism and the commitment to incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat crime associated with racism and xenophobia.
وإن الجزائر ترحب بصورة خاصة بالفقرتين 19 و 20 من هذا الإعلان، اللتين تجسدان الالتزام باتخاذ إجراءاتٍ فعالةٍ وحاسمةٍ وسريعة لمنع الإرهاب ومكافحته والالتزام بأن تُدرج في الاستراتيجيات والقوانين الدولية لمنع الجريمة تدابير لمنع ومكافحة الجرائم المرتبطة بالعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب

It should clearly identify action at the national, regional and international levels that would lead to commitments to take the necessary measures and establish accountability for implementation.
وينبغي أن يحدد بوضوح اﻹجراءات على الصعيد الوطني واﻹقليمي والدولي التي ستؤدي الى التزامات باتخاذ التدابير الﻻزمة وتقرير المساءلة عن التنفيذ

The Abu Dhabi Government thus becomes the first administration in the Middle East and North Africa region to set up a complete integrated system for district cooling. This, in turn, reflects the Department's commitment to taking the lead in the regional and global energy sector, highlighting its focus on developing infrastructure, ensuring energy efficiency, and promoting sustainable solutions.
وبذلك تصبح أبوظبي أول حكومة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تضع نظاماً شاملاً لتبريد المناطق، ويؤكد التزامها بتولي زمام المبادرة في قطاع الطاقة على مستوى المنطقة والعالم، ويدعم تركيزها على مشاريع تطوير البنية التحتية، وتحقيق أعلى قدر من الكفاءة في موارد الطاقة، وتبني أكثر الحلول استدامة

How to use "commitment to take" in a sentence

On Wednesday, France restated its commitment to take in 30,000 refugees.

You’ve just made the commitment to take control of your health.

That’s our commitment to take care of you and your team.

With a commitment to take Xbox gaming beyond boundaries Microsoft Corp.

Your guaranty is our commitment to take care about your data.

It definitely requires commitment to take things to the next level.

So, make a commitment to take some serious breaks this week.

No more excuses – make the commitment to take action TODAY!

Collaboratively problem-solve and ensure you have their commitment to take action.

As soon as I made the commitment to take the training.