What is the translation of " COMMITMENT TO TAKE " in Portuguese?

• compromisso de assumir
• compromisso de tomar

Examples of using Commitment to take in English and their translations into Portuguese

It has also demonstrated the strength of our commitment to take Europe forward.
Demonstrou também a força do nosso empenho em fazer a Europa avançar.

I welcome your commitment to take action in the social services and health area.
Congratulo-me com o compromisso assumido no sentido de uma actuação na esfera dos serviços sociais e de saúde.

As the date for prom approaches, Maddy forgives Kane and reneges on her commitment to take Cole as her date.
Quando a data do baile se aproxima, Maddy perdoa Kane e renega seu compromisso de levar Cole como sua data.

It is therefore, you assume the commitment to take responsibility for the small Lorie.
É por ele, você assume o compromisso de assumir a responsabilidade para o pequeno Lorie.

However, we can take it one step further by making it clear to those countries which hope to become members of the European Union that we expect their full cooperation and commitment to take firm and decisive action.
No entanto, podemos ir um pouco mais além e tornar claro aos países que esperam vir a ser membros da União Europeia que contamos com a sua total cooperação e empenhamento para tomarem medidas firmes e decisivas.

My Group welcomes the presidency's political commitment to take the Statute for Members forward.
O meu grupo saúda o compromisso político da Presidência de fazer avançar o Estatuto dos Deputados.

Germany re-affirmed its commitment to take all necessary measures to bring its deficit below 3% of GDP in 2005 and to keep it below 3% in 2006.
A Alemanha reafirmou o seu compromisso de tomar todas as medidas necessárias a fim de reconduzir o seu défice para um nível inferior a 3% do PIB em 2005 e de o manter abaixo de 3% em 2006.

What we need to hear from our leaders on Friday is a bold commitment to take immediate steps to get back on course.
O que precisamos de ouvir dos nossos dirigentes na sexta-feira é o seu forte empenhamento na tomada de medidas imediatas para retomar o processo.

Living up to its commitment to take swift action, the European Commission today agreed an emergency plan to address the serious disruption to the beef and veal market resulting from the BSE crisis.
Correspondendo ao compromisso que assumiu de agir com celeridade, a Comissão Europeia chegou hoje a acordo quanto a um plano de emergência para dar resposta à grave crise no mercado da carne de bovino, resultante da crise da BSE.

During the debate, the Council reaffirmed its strong commitment to take the necessary measures in order to strengthen maritime safety.
Durante o debate, o Conselho reafirmou o seu firme empenho em tomar as medidas necessárias para reforçar a segurança marítima.

Therefore, despite some positive elements also cited by my fellow Member Mr Grosch- in the environmental and social fields, for example- we shall only be able to accept this agreement if we are given more than a commitment to take further steps.
Deste modo, apesar de alguns elementos positivos também referidos pelo senhor deputado Grosch- nomeadamente, nos domínios ambiental e social- apenas poderemos aceitar este acordo se nos derem mais que um mero compromisso de adoptar medidas adicionais.

In doing so, the EU will reconfirm and strengthen its commitment to take a leading role in driving the sustainable development agenda at global level.
Deste modo, a UE reconfirmará e reforçará o seu empenhamento em assumir um papel preponderante no programa de desenvolvimento sustentável a nível mundial.

The company announced the hiring of Dr. Haitham Yakout as Director of Technical Sales Support and Dr. Wendy Vandenboom as Dairy Nutrition Consultant, which proves its commitment to take further leadership in the specialty feed additive industry.
A empresa anunciou a contratação do Dr. Haitham Yakout como Diretor de Suporte Técnico de Vendas, e de Wendy Vanden Boom como Consultora de Nutrição de Laticínios, o que prova o seu compromisso em assumir uma maior liderança na indústria de produtos especializados em aditivos para rações.

The COR endorses the Commission's commitment to take action to promote mobility and supports its proposed lines of action.
O CR apoia os esforços da Comissão no sentido de acções tendentes a promover a mobilidade e dá o seu aval às pistas de acção propostas.

Today we open the doors of this beautiful new Scientology Organization, which I see as a commitment to take L. Ronald Hubbard's message to everyone.
Hoje, abrimos as portas desta nova bonita Organização de Scientology, que vejo como um compromisso de levar a mensagem de L. Ron Hubbard a todos.

The Belgian authorities affirm their commitment to take any necessary measures in case of any slippage from the programme's objectives, including for the primary surplus.
As Autoridades belgas declaram o seu empenhamento em tomar todas as medidas necessárias no caso de qualquer derrapagem em relação aos objectivos do programa, inclusive quanto ao excedente primário.

In this respect, I am highly appreciative of Commissioner Barnier's strong commitment to take into account citizens' concerns and aspirations.
Neste aspecto, aprecio sinceramente o forte empenhamento do Senhor Comissário Barnier em levar em conta as preocupações e aspirações dos cidadãos.

He called on the government to honour its commitment to take in Syrian Christian refugees and put in place common-sense policies regarding refugees and asylum seekers in light of the exposition of abuse suffered by detainees in offshore processing centres.
Ele pediu ao governo que honrasse seu compromisso de aceitar refugiados cristãos sírios e implementar políticas de senso comum em relação a refugiados e requerentes de asilo à luz da exposição dos abusos sofridos por detidos em centros de processamento offshore.

But this must come about as the result of dialogue, negotiation even, and what I believe is a necessary commitment to take on board other interests and perceptions.
Mas esta tem de resultar do diálogo, diria mesmo da negociação, e de um necessário compromisso que leve em devida conta diversas sensibilidades e interesses.

The European Council reiterated today its firm commitment to take resolute action to address financial market tensions, restore confidence and stimulate growth and jobs.
O Conselho Europeu reiterou hoje o seu firme empenho em atuar com determinação para fazer face às tensões no mercado financeiro, restabelecer a confiança e estimular o crescimento e a criação de emprego.

In the foreign policy sphere, the European Council adopted a declaration on Kosovo and reiterated the European Union's commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in the region.
No domínio da política externa, o Conselho Eu ropeu aprovou uma declaração comum sobre o Kosovo e reiterou o empenhamento da União Europeia em assumir um papel de vanguarda nos esforços de reconstrução da região.

These records are a strong signal of the region's commitment to take ownership in the fight against organised crime and demonstrate progress in the areas for priority action.
Estes relatórios constituem um sinal forte do empenho da região em assumir a responsabilidade pela luta contra a criminalidade organizada e dar mostras de progredir nos domínios de acção prioritária.

However, in this case, which represents the tip of the iceberg, ineffective judicial action, impunity, and the inability of victims to obtain compensation provide an example of the lack of commitment to take appropriate action to address domestic violence.
Entretanto, neste caso emblemático de tantos outros, a ineficácia judicial, a impunidade e a impossibilidade de a vítima obter uma reparação mostra a falta de cumprimento do compromisso de reagir adequadamente ante a violência doméstica.

The October European Council welcomed the G20 commitment to take measures to strengthen the international financial regulatory system, including reform of international standards for compensation.
O Conselho Europeu de Outubro saudou o compromisso assumido pelo G20 de tomar medidas para reforçar o sistema de regulamentação financeira internacional, nomeadamente a reforma das normas internacionais de compensação.

Moreover, all countries must specify credible adjustment measures that are sufficient to attain their budgetary targets for 2010, 2011 and beyond, and must live up to their commitment to take additional measures, where needed, over the coming years.
Além disso, todos os países têm de especificar medidas de ajustamento credíveis, que lhes permitam atingir os objectivos orçamentais para 2010, 2011 e anos seguintes, e têm de honrar o compromisso assumido de, onde necessário, tomarem medidas adicionais ao longo dos próximos anos.

With the contents of the dignity of the person in relation to freedom and responsibility; with the commitment to take on one's own project of life; with the capacity to choose and assume personal duties; with the value of work; with personal improvement through effort and with facing the decisions taken..
Com os conteúdos da dignidade da pessoa no referente à liberdade e responsabilidade; com o compromisso de assumir o próprio projeto de vida; com a capacidade de optar e assumir os deveres pessoais; com a valorização do trabalho; com a superação pessoal mediante o esforço e com o assumir das decisões tomadas.

Some proposals for following up were discussed, among them, the participants' commitment to take the recommendations to the next meeting of the Frome safety committee, and for the unions to share them with the employers in the sector, the government agencies and with local union committees and workers in other sugar estates.
Algumas propostas de acompanhamento foram discutidos, entre eles, os participantes' compromisso de tomar as recomendações para a próxima reunião do comitê de segurança Frome, e para os sindicatos para compartilhá os com as entidades patronais do sector, as agências governamentais e com as comissões sindicais locais e trabalhadores em fazendas de açúcar outros.

Thus,“forming good citizens” is related: With the contents of the dignity of the person in relation to freedom and responsibility; with the commitment to take on one's own project of life; with the capacity to choose and assume personal duties; with the value of work; with personal improvement through effort and with facing the decisions taken..
Assim, pois,“formar bons cidadãos” está relacionado:- Com os conteúdos da dignidade da pessoa no referente à liberdade e responsabilidade; com o compromisso de assumir o próprio projeto de vida; com a capacidade de optar e assumir os deveres pessoais; com a valorização do trabalho; com a superação pessoal mediante o esforço e com o assumir das decisões tomadas.

The second example of our strategy involves our commitment to taking risks in some of the most troubled places in the world: fragile and conflict-affected states.
Este segundo exemplo de nossa estratégia inclui nosso compromisso de assumir riscos em alguns dos lugares mais atribulados do mundo: Estados frágeis e afetados por conflitos.

As we continue to move further into our second century of service, our commitment to taking action and making a positive impact on the world is stronger than ever.
Na medida em que prosseguimos avançando segundo século de serviço a dentro, o nosso compromisso de tomar medidas e provocar um impacto positivo no mundo está mais fortalecido do que nunca.