What is the translation of " ITS COMMITMENT TO TAKE " in Russian?

• свое обязательство принимать

Examples of using Its commitment to take in English and their translations into Russian

ISAF maintains its commitment to take all necessary steps to shield civilians from harm.
МССБ попрежнему выполняют обязательство предпринимать все необходимые шаги для недопущения причинения ущерба гражданскому населению.

Her Government also intended to ratify the Optional Protocol to the Convention as part of its commitment to take all steps necessary to protect human rights in its territory.
Ее правительство также намерено ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции в рамках своего обязательства предпринять все необходимые шаги для защиты прав человека на этой территории.

Reaffirming its commitment to take all measures necessary to maintain the international drug control system.
Подтверждая свое обязательство принимать все необходимые меры с целью поддержания между- народной системы контроля над наркотиками;

Mr. Busuttil(European Union) said that the previous day, the European Council in Brussels had again reiterated its commitment to take all necessary measures to ensure the stability of the euro area.
Г-н Бузуттил( Европейский союз) говорит, что днем раньше Европейский совет в Брюсселе вновь подтвердил свою приверженность в отношении принятия всех необходимых мер для обеспечения стабильности в зоне евро.

Brazil reiterated its commitment to take serious account of the recommendations made in the report of the Working Group, all of them accepted and acknowledged.
Бразилия вновь заявила о своем обязательстве самым серьезным образом принять к сведению рекомендации, сделанные в докладе Рабочей группы, со всеми из которых Бразилия полностью согласна.

The team welcomed the work the Government of St. Helena had undertaken to review and update the country policy plan action matrix and its commitment to take effective measures to secure performance improvements.9.
Группа приветствовала работу, которую правительство острова Св. Елены проделало в целях обзора и обновления директивного плана действий по развитию территории, и его обязательство принять эффективные меры по обеспечению улучшения качества работы9.

Turkey communicated to the UNECE secretariat its commitment to take the EIA report and its recommendations into consideration during the construction and operation of the Yusufeli Dam and HEPP.
Турция сообщила в Секретариат ЕЭК ООН о своей готовности учесть доклад об ОВОС и содержащиеся в нем рекомендации в ходе строительства и эксплуатации плотины и ГЭС в Юсуфели.

Herewith the Republic of Moldova as a Party to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, meets its commitment to take every possible and required measure to observe the rights and freedoms guaranteed under its provisions.
Так, Республика Молдова, будучи участницей Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, выполняет свое обязательство по принятию всех возможных и необходимых мер с целью уважения прав и свобод, гарантируемых ее положениями.

Reiterating its commitment to take appropriate action to help put an end to the plundering of the resources of the Democratic Republic of the Congo, in support of the peace process.
Подтверждая свою приверженность принятию соответствующих мер по содействию прекращению разграбления ресурсов Демократической Республики Конго в поддержку мирного процесса.

In conclusion, the Commission reminds the Government of Colombia of its commitment to take into account and implement recommendations contained in the Chairperson's statement.
В заключение Комиссия напоминает правительству Колумбии о его обязанности принимать во внимание и осуществлять рекомендации, содержащиеся в заявлении Председателя.

GoG re-affirms its commitment to take appropriate steps to ensure the realization of this right and recognizes the essential importance of international cooperation based on free and informed consent.
Правительство Гайаны подтверждает свою решимость предпринимать надлежащие шаги для обеспечения реализации этого права и признает существенную важность международного сотрудничества на основе свободного и осознанного согласия.

Gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что правительство Мьянмы до сих пор не выполнило свое обязательство принять все необходимые меры по установлению демократии в свете результатов выборов, состоявшихся в 1990 году.

Expresses its commitment to take early and effective action to prevent armed conflict and to that end to employ all appropriate means at its disposal, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations;
Заявляет о своем обязательстве принимать оперативные и эффективные меры по предотвращению вооруженных конфликтов и с этой целью использовать все соответствующие средства, имеющиеся в его распоряжении, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций;

In this statement the Commission reminded Colombia of its commitment"to take into account and implement the recommendations contained in the statement.
В этом заявлении Комиссия напомнила правительству Колумбии о его обязанности принимать во внимание и осуществлять рекомендации, содержащиеся в заявлении Председателя.

In this regard, he notes with particular concern that the electoral process initiated in Myanmar by the general elections of 27 May 1990 has still, after seven years, to reach its conclusion and that the Government still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards the establishment of democracy in the light of those elections.
В этой связи он с особой обеспокоенностью отмечает, что избирательный процесс, начатый в Мьянме с проведения всеобщих выборов 27 мая 1990 года, спустя семь лет все еще не завершился и что правительство пока не выполнило своих обязательств принять все необходимые меры для установления демократии в свете результатов этих выборов.

I remind the Georgian side in particular of its commitment to take effective measures to put a stop to the activities of illegal armed groups crossing into the Gali district from the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
Я напоминаю, в частности, грузинской стороне о ее обязательстве принять эффективные меры для того, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, проникающих в Гальский район с находящейся под грузинским контролем стороны линии прекращения огня.

Aware that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government and therefore gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990.
Сознавая, что, согласно Всеобщей декларации прав человека, воля народа должна быть основой власти правительства, и будучи в этой связи глубоко обеспокоена тем, что правительство Мьянмы до сих пор не выполнило свое обязательство принять все необходимые меры по установлению демократии в свете результатов выборов, состоявшихся в 1990 году.

Mauritania reiterates its commitment to take all necessary steps with a view to the full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, whose principles and ideals are wholly in conformity with the teachings of Islam.
Мавритания подтверждает свое обязательство принимать все необходимые меры с целью обеспечить полное осуществление положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принципы и идеалы которой полностью соответствуют заповедям ислама.

Gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990.
Будучи серьезно обеспокоена тем, что правительство Мьянмы до сих пор не выполнило свое обязательство в отношении принятия всех необходимых мер по установлению демократии в свете результатов выборов, состоявшихся в 1990 году.

While reiterating its commitment to take necessary measures to ensure the safety, security and integrity of all foreign individuals and institutions, the Islamic Republic of Iran expects member States of the European Union to ensure the same in their respective countries.
Подтверждая свое обязательство принимать необходимые меры по охране, защите и обеспечению физической неприкосновенности всех иностранных граждан и учреждений, Исламская Республика Иран рассчитывает на то, что государства- члены Европейского союза будут принимать аналогичные меры на своей территории.

They recalled that the Security Council, at its historic meeting at the level of Heads of State or Government in January 1992, expressed its commitment to take concrete steps to enhance the effectiveness of the United Nations in the area of disarmament, arms control and non-proliferation.
Они напомнили о том, что на своем историческом заседании на уровне глав государств и правительств в январе 1992 года Совет Безопасности заявил о своей готовности предпринимать конкретные шаги в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

In addition, the Government of Uganda reiterated its commitment to take appropriate disciplinary action against those military officers who knowingly recruit and use children, and agreed to strengthen existing independent monitoring procedures for joint access to military installations by designated institutions.
Кроме того, правительство Уганды вновь заявило о своем твердом намерении принимать надлежащие дисциплинарные меры в отношении офицеров, которые сознательно вербуют и используют детей, и приняло решение о необходимости улучшения существующих процедур независимого контроля, касающихся совместного доступа представителей соответствующих учреждений на военные объекты.

The Government of Turkey added that the assessment by the panel chairperson and co-chairperson of the legality of the blockade had no credibility, since it was based on political rather than legal considerations, and reaffirmed its commitment to take all legal action against those who had committed the crimes against civilians on the humanitarian flotilla.
Правительство Турции добавило, что оценка законности блокады, данная председателем и заместителем председателя группы, не заслуживает доверия, поскольку она основывается не на правовых, а на политических соображениях, и вновь подтвердило свою приверженность принятию любых правовых действий против тех, кто совершил эти преступления, направленные против гражданских лиц гуманитарной флотилии.

It is essential that the Government continue to honour its commitment to take active steps to advance the democratization process in this critical and fragile period for the Democratic Republic of the Congo, in accordance with core constitutional principles.
Важно, чтобы правительство и впредь выполняло свое обязательство принимать активные меры по продвижению вперед демократического процесса в данный критический, отличающийся нестабильностью период для Демократической Республики Конго в соответствии с базовыми конституционными принципами.

Reaffirms its commitment to take urgent and concrete action to address the special needs of and challenges faced by Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, decides, in this regard, not to abolish the post of the Special Adviser on Africa and one General Service(Other level) post, and requests the Secretary-General to fill these posts as a matter of urgency;
Вновь подтверждает свою готовность принять неотложные и конкретные меры для удовлетворения особых потребностей Африки, наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств и решения стоящих перед ними проблем, постановляет в этой связи не упразднять должность Специального советника по Африке и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) и просит Генерального секретаря заполнить эти должности в срочном порядке;

That the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the democratic elections of 1990, while noting that the absence of respect for the rights pertaining to democratic governance is at the root of all major violations of human rights in Myanmar;
В связи с тем, что правительство Мьянмы до сих пор не выполнило своего обязательства принять все необходимые шаги на пути создания демократии в свете демократических выборов 1990 года, отмечая при этом, что отсутствие уважения прав, касающихся демократического управления, лежит в основе всех серьезных нарушений прав человека в Мьянме;

It reaffirms its support to the Lusaka Ceasefire Agreement, and reiterates its commitment to take any appropriate action to help put an end to the plundering of the resources of the DRC, in support of the peace process, once it has been established that such actions will have no serious and unmanageable negative impact on the disastrous humanitarian and economic situation of the country.
Он вновь заявляет о своей поддержке Лусакского соглашения о прекращении огня и вновь подтверждает свое твердое намерение принять любые надлежащие меры в целях прекращения разграбления ресурсов Демократической Республики Конго, исходя из интересов поддержания мирного процесса, как только будет установлено, что такие меры не окажут серьезного и необратимого негативного воздействия на катастрофическую гуманитарную и экономическую ситуацию в стране.

The electoral process initiated in Myanmar by the general elections of 27 May 1990 has yet to reach its conclusion and the Government still has not implemented its commitments to take all necessary steps towards the establishment of democracy in the light of those elections;
Избирательный процесс, начавшийся в Мьянме с проведения всеобщих выборов 27 мая 1990 года, все еще остается не завершенным, и правительство до сих пор не выполнило свои обязательства о принятии всех необходимых мер по установлению демократии в свете результатов этих выборов;

The electoral process initiated in Myanmar by the general elections of 27 May 1990 has yet to reach its conclusion, and the Government still has not implemented its commitments to take all necessary steps towards the establishment of a democratic order in the light of those elections;
Процесс выборов, начатый в Мьянме с проведения всеобщих выборов 27 мая 1990 года, пока что не завершился, и правительство все еще не выполнило свои обязательства принять все необходимые меры по установлению демократического порядка в свете этих выборов;

In this regard, he notes with particular concern that the electoral process initiated in Myanmar by the general elections of 27 May 1990 has still not reached its conclusion and that the Government still has not implemented its commitments to take all necessary steps towards the establishment of democracy in the light of those elections.
В этой связи он с особой обеспокоенностью отмечает, что выборный процесс, начатый в Мьянме с проведения всеобщих выборов 27 мая 1990 года, еще не завершился и что правительство пока не выполнило свои обязательства принять все необходимые меры по установлению демократии в свете результатов этих выборов.