What is the translation of " COMMITMENT TO ENHANCE " in Russian?

• приверженность повышению
• о приверженности делу расширения
• приверженность делу укрепления

Examples of using Commitment to enhance in English and their translations into Russian

Participating CEB members highlighted their full commitment to enhance cooperation in this regard.
Участвующие члены КСР подчеркнули свою полную приверженность углублению сотрудничества в этой области.

However, the commitment to enhance the police force was firm and its budget had risen substantially.
Тем не менее стремление усилить правоохранительные органы остается непоколебимым, и бюджет полиции существенно вырос.

Ms. Banzon-Abalos(Philippines) said that developing and implementing a holistic approach to combating trafficking in persons demanded a commitment to enhanced global cooperation in that sphere.
Гжа Банзон- Абалос( Филиппины) говорит, что разработка и осуществление целостного подхода к борьбе с торговлей людьми требуют приверженности делу расширения глобального сотрудничества в этой сфере.

Reaffirm the commitment to enhance multilateral cooperation and to take further initiatives in this direction, in coordination with CICP;
Вновь подтверждаем приверженность активизации многостороннего сотрудничества и принятию новых инициатив в этом направлении в координации с ЦМПП;

Participants endorsed the road map for the coordination platform presented by Mali and renewed their commitment to enhance coordination and rationalize the allocation of resources for regional cooperation initiatives.
Участники одобрили<< дорожную карту>> для координационной платформы, предложенную Мали, и подтвердили свою готовность укреплять координацию и рационально распределять ресурсы среди совместных региональных инициатив.

Reaffirmed its commitment to enhance the role of women in business and in development and urged the secretariat to include the gender issue in all programmes and activities of COMESA.
Вновь подтвердил свою приверженность повышению роли женщин в предпринимательской деятельности и развитии и настоятельно просил секретариат включить во все программы и мероприятия КОМЕСА вопросы, связанные с женщинами.

The development of institutional capacity for disaster management also needs to be encouraged at the local level, particularly in a commitment to enhance the decision-making processes of vulnerable groups of people.
Необходимо также стимулировать развитие организационного потенциала в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям на местном уровне, особенно в контексте приверженности укреплению процессов принятия решений уязвимыми группами населения.

Reiterating the commitment to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing conflict at all stages from prevention to settlement to postconflict peacebuilding.
Подтверждая приверженность делу повышения эффективности действий Организации Объединенных Наций в связи с конфликтами на всех этапах, начиная с их предотвращения и заканчивая их урегулированием и миростроительством в постконфликтный период.

We thank the Geneva International Centre for Humanitarian Demining for its essential support and its commitment to enhance its support to the intersessional process through the establishment of the Implementation Support Unit.
Мы благодарим Женевский международный центр по гуманитарному разминированию за его существенную поддержку и за его обязательство расширить поддержку межсессионного процесса путем создания Группы имплементационной поддержки.

Reaffirm the commitment to enhance bilateral and multilateral cooperation and to take further initiatives in this direction, with the assistance of and in coordination with the Centre for International Crime Prevention;
Вновь заявляем о приверженности укреплению двустороннего и многостороннего сотрудничества и принятию дальнейших мер в этом направлении при содействии и координации Центра по международному предупреждению преступности;

The development of a United Nations approach to security sector reform should be seen as part of its broader commitment to enhance delivery through greater coordination and rationalization of the system's capacities.
Разработка подхода Организации Объединенных Наций к реформированию сектора безопасности должна рассматриваться как часть более широкой приверженности активизации практической деятельности посредством большей координации и рационализации возможностей системы.

Express their commitment to enhance cooperation between all national stakeholders to increase the realization of human rights and, in this connection, commend the role played by national institutions and non-governmental organizations;
Заявляют о своей приверженности делу расширения сотрудничества между всеми национальными заинтересованными сторонами в целях повышения эффективности осуществления прав человека и в этой связи дают высокую оценку роли, которую играют национальные учреждения и неправительственные организации;

At the Fifth Summit Meeting of ASEM(Ha Noi, November 2004), Viet Nam and other of Asia and Europe countries continued to reaffirm the commitment to enhance anti-terrorism co-operation in accordance with the United Nations Charter and the fundamental principles of international law.
В рамках пятой Встречи на высшем уровне АСЕМ( Ханой, ноябрь 2004 года) Вьетнам и другие страны Азии и Европы вновь подтвердили приверженность делу расширения сотрудничества в борьбе с терроризмом в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основополагающими принципами международного права.

Reaffirmed their commitment to enhance goodwill and create further confidence building measures and mechanisms, including through interaction between political representatives, civil society, academicians, media, and sports and cultural links.
Подтвердили свою приверженность делу укрепления доброй воли и разработки дополнительных мер и механизмов укрепления доверия, в том числе путем взаимодействия между политическими представителями, гражданским обществом, научными кругами и средствами массовой информации, а также на основе спортивных и культурных связей;

Reaffirming its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, reiterating its commitment to enhance the capacity of the United Nations in this area, and emphasizing its willingness to take all necessary steps within its competence to that end.
Подтверждая предусмотренную за ним Уставом Организации Объединенных Наций главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, вновь заявляя о своей решимости укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в этой области и подчеркивая свою готовность предпринять для этого все необходимые шаги, относящиеся к его компетенции.

On subsidiary bodies, Council members expressed their commitment to enhance the transparency of their activities, including through substantive interactive briefings to non-members of the Council, and to consider other opportunities for non-members to provide input to the work of the subsidiary bodies.
В отношении вспомогательных органов члены Совета выразили приверженность повышению транспарентности их работы, в том числе путем организации для государств, не являющихся членами Совета, интерактивных брифингов по вопросам существа и рассмотрения других возможностей для внесения государствами, не являющимися членами Совета, вклада в работу вспомогательных органов.

The heads of State attending the 2005 World Summit had renewed their trust in the Organization's pursuit of the purposes and principles enshrined in its Charter, among them the guarantee of economic and social development, as well as their commitment to enhance international solidarity and cooperation in that area.
Главы государств, участвовавшие в работе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, вновь выразили свою уверенность в успехе усилий Организации Объединенных Наций по осуществлению целей и принципов, закрепленных в ее Уставе, например гарантий экономического и социального развития, а также подтвердили свои обязательства относительно укрепления международной солидарности и сотрудничества в этой области.

With reference to recommendation 2(a), it is noted that the Secretary-General has fulfilled his commitment to enhance mediation and conciliation at the United Nations by establishing on 25 October 2002 the Office of the Ombudsman, pursuant to General Assembly resolutions 55/258 and 56/253.
Что касается рекомендации 2( a), то в связи с ней было отмечено, что Генеральный секретарь выполнил свое обязательство относительно укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области посредничества и примирения, учредив 25 октября 2002 года институт Омбудсмена в соответствии с резолюциями 55/ 258 и 56/ 253 Генеральной Ассамблеи.

In conducting its review of performance and results of the recovery policy, UNICEF has consulted widely among its field and headquarters offices, other United Nations agencies and National Committees for UNICEF, providing a quantitative and qualitative analysis not just of its impact on income but of how the recovery policy impacts the results UNICEF aims to achieve through other resources-funded programmes, and on its commitment to enhance harmonization with the UNDG Executive Committee agencies.
В ходе обзора опыта и результатов применения практики возмещения расходов ЮНИСЕФ проводил широкие консультации со своими отделениями на местах и подразделениями штаб-квартиры, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и национальными комитетами в поддержку ЮНИСЕФ, обеспечивая количественный и качественный анализ не только ее последствий для поступления средств, но и ее значения для достижения результатов, запланированных ЮНИСЕФ в рамках программ, финансируемых по линии прочих ресурсов, и для выполнения его обязательства повышать согласованность работы с учреждениями-- членами Исполнительного комитета ГООНВР.

Improvements in health are not only dependent on our continued commitment to enhance the availability of health care and to strengthen our disease prevention systems, they are also shaped by social, economic and environmental conditions, which, if not addressed, can impede our progress in this pivotal area.
Улучшение положения в сфере здравоохранения зависит не только от нашей постоянной приверженности делу повышения доступности медицинского обслуживания и укрепления существующих в наших странах систем профилактики заболеваний, но и от социальных, экономических и экологических условий, которые, если не принять соответствующих мер, могут являться главными причинами плохого состояния здоровья населения.

A noteworthy development in 2005 was the adoption of the Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by the FAO ministerial meeting on 12 March 2005, which, inter alia, reaffirms the commitment to enhance responsible and effective fisheries management, to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and to strengthen, improve and, where appropriate, establish monitoring, control and surveillance programmes including vessel-monitoring systems.
Следует отметить также, что в 2005 году была принята Римская декларация по незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу на совещании министров ФАО 12 марта 2005 года, в которой, в частности, подтверждается приверженность укреплению ответственного и эффективного управления рыбным промыслом, предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и укреплению, совершенствованию и, в соответствующих случаях, учреждению программ мониторинга, контроля и наблюдения, включая системы мониторинга судов.

With the establishment of the Human Rights Council, the world community has shown its commitment to enhance the protection of human rights through constructive engagement and ongoing dialogue within the framework of the United Nations, while putting in place the mechanisms to effectively address and prevent human rights' violations in real time.
Учреждением Совета по правам человека мировое сообщество продемонстрировало свою приверженность делу укрепления защиты прав человека на основе расширения конструктивного сотрудничества и налаживания диалога в рамках Организации Объединенных Наций и создания механизмов, направленных на эффективное пресечение и предотвращение нарушений прав человека в практической жизни.

In the conclusions, the representatives of Governments participating in the Workshop, among other things, expressed their commitment to enhance subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms, while reaffirming that the primary focus for the promotion and protection of human rights is at the national level and that it is therefore the primary responsibility of States.
В выводах участвовавшие в работе Совещания представители правительств заявили, среди прочего, о своей решимости расширить субрегиональное, региональное и международное сотрудничество в области содействия всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод, а также подтвердили, что основное внимание в деле поощрения и защиты прав человека необходимо уделять деятельности на национальном уровне и что поэтому главную ответственность за нее несут государства.

Italy particularly appreciated commitments to enhance civil service efficiency and fight corruption.
Италия особо одобрила обязательства повышать эффективность функционирования гражданской службы и бороться с коррупцией.

COP.6 Implementation of the Declaration on the commitments to enhance.
СОР. 6 Осуществление Заявления о подтверждении решимости более.

Implementation of the Bonn Declaration on the commitments to enhance.
Выполнение Боннского заявления о подтверждении решимости более.

I also stressed my commitment to enhancing States' capacity in the human rights area, as well as the need to end impunity for serious human rights violations.
Я также подчеркнула мою приверженность повышению потенциала государств в области прав человека, а также необходимость покончить с безнаказанностью при совершении грубых нарушений прав человека.

In its bilateral meeting with Cuban officials, the Sudan reiterated its commitment to enhancing bilateral relations with Cuba in all fields.
На двусторонней встрече с кубинскими официальными лицами представители Судана заявили о своей приверженности делу расширения двусторонних отношений с Кубой во всех областях.

The members of the Security Council reaffirm their commitment to enhancing the efficiency of the Council's work and agree on the following.
Члены Совета Безопасности подтверждают свою приверженность повышению эффективности работы Совета и заявляют о следующем.

That contribution reflects our serious and unreserved commitment to enhancing international peace and security.
В этом участии выражается наша серьезная и непреклонная приверженность делу укрепления международного мира и безопасности.