What is the translation of " COMMITMENT TO ELIMINATING " in Russian?

• приверженность ликвидации
• обязательство ликвидировать
• приверженность делу искоренения
• решимость ликвидировать

Examples of using Commitment to eliminating in English and their translations into Russian

We reiterate our firm commitment to eliminating all forms of extrajudicial execution.
Мы вновь заявляем о своей твердой приверженности искоренению всех форм внесудебных казней.

Countries with unpaid assessments must demonstrate their commitment to eliminating their arrears.
Страны, имеющие непогашенную задолженность, должны демонстрировать свою приверженность делу ликвидации своей задолженности.

Its commitment to eliminating the barriers to full participation is expressed in two main ways.
Его стремление к ликвидации барьеров на пути всестороннего участия проявляется в двух основных формах.

The international community had made a commitment to eliminating the transnational problem of corruption.
Международное сообщество приняло обязательство ликвидировать транснациональную проблему коррупции.

Mr. Hasmy(Malaysia) expressed the hope that the nuclear-weapon States parties to the NPT would substantiate their unequivocal commitment to eliminating their nuclear arsenals.
Гн Хасми( Малайзия) выражает надежду на то, что обладающие ядерным оружием государства-- участники ДНЯО подтвердят свою безусловную приверженность ликвидации своих ядерных арсеналов.

Chile and Peru have reaffirmed their commitment to eliminating the mines on their common border as soon as possible.
Чили и Перу подтвердили свое обязательство ликвидировать мины на своей границе как можно быстрее.

On the eve of the historic presidential election in Afghanistan, he called on all countries to support the Afghan Government's firm commitment to eliminating opium poppy cultivation.
В преддверии исторических президентских выборов в Афганистане директор хотел бы призвать все страны поддержать правительство Афганистана в его решимости ликвидировать культуру опийного мака.

My Government has shown a commitment to eliminating IUU fishing, in order to conserve the marine ecosystem.
Наше правительство демонстрирует готовность покончить с НРП в целях сохранения морских экосистем.

However, some countries which have recently acceded to WTO have included in their Protocol of Accession a commitment to eliminating or reducing export taxes on specific products.
Однако некоторые страны, присоединившиеся к ВТО в последнее время, включили в свои протоколы о присоединении обязательства отменить или снизить налоги на экспорт определенных товаров.

Bhutan had demonstrated its commitment to eliminating all forms of discrimination against women and guaranteeing equal rights for women and men.
Бутан продемонстрировал свою приверженность искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин и гарантированию равноправия женщин и мужчин.

Ms. Sharipova(Tajikistan) said that the number of convictions for polygamy had increased in recent years, which demonstrated the Government's commitment to eliminating the phenomenon and punishing the perpetrators.
Гжа Шарипова( Таджикистан) говорит, что в последние годы увеличилось количество приговоров за многобрачие, что свидетельствует о приверженности правительства делу искоренения этого явления и наказанию нарушителей.

The State party should demonstrate firm commitment to eliminating the persistent problem of torture and impunity.
Государству- участнику следует продемонстрировать решимость ликвидировать сохраняющуюся проблему пыток и безнаказанности.

It had participated actively in the negotiations of the outcome document of the Third Global Conference on Child Labour, held in October 2013, and reaffirmed its commitment to eliminating the worst forms of child labour by 2016.
Европейский союз принял активное участие в обсуждении итогового документа третьей Всемирной конференции по вопросам детского труда, состоявшейся в октябре 2013 года, и вновь подтвердил свою приверженность искоренению наихудших форм детского труда к 2016 году.

The State party should demonstrate its firm commitment to eliminating the persistent problem of torture and impunity and.
Государству- участнику следует продемонстрировать твердую решимость ликвидировать сохраняющуюся проблему применения пыток и безнаказанности.

In relation to elimination of maternal and newborn tetanus, the United Nations system continued to take the lead in supporting countries by convening global partners to reaffirm their commitment to eliminating maternal and newborn tetanus by 2015.
В сфере борьбы за искоренение столбняка у матерей и новорожденных система Организации Объединенных Наций продолжала играть ведущую роль в оказании помощи странам, призывая глобальных партнеров подтвердить свое обещание искоренить столбняк у матерей и новорожденных к 2015 году.

The Order of Malta demonstrates its substantial commitment to eliminating hunger in the South Kivu province of the Democratic Republic of the Congo.
Мальтийский орден подчеркивает свою решимость бороться с голодом в провинции Южная Киву Демократической Республики Конго.

In addition to protection by the Basic Law and HKBORO, various policies and measures, details of which to be set out in the ensuing paragraphs, have been taken by the Government in fulfilling its commitment to eliminating all forms of violence against women under the Convention.
Наряду с обеспечением защиты в соответствии с Основным законом и УГБП правительство, выполняя свое обязательство ликвидировать все формы насилия в отношении женщин согласно Конвенции, осуществляло различные стратегии и меры, подробная информация о которых будет представлена в следующих пунктах.

The Government's commitment to eliminating racial discrimination is demonstrated partly through its legislative scheme in the migration area.
О приверженности правительства делу ликвидации расовой дискриминации отчасти свидетельствует принятое им законодательство по вопросам миграции.

Ms. Cui Ying(China) said that the 186 countries that had taken part in the Rome Summit had reaffirmed their commitment to eliminating hunger and malnutrition and to ensuring food security for everyone.
Г-жа ЦУЙ ИН( Китайская Народная Республика) говорит, что 186 стран, участвовавших в работе Римской встречи на высшем уровне заявили о своей решимости покончить с голодом и недоеданием и гарантировать продовольственную безопасность для всех.

He acknowledged its commitment to eliminating racial disparities within the criminal justice system at both the federal and the state levels.
Он приветствует ее стремление ликвидировать связанные с расовыми мотивами различия внутри системы уголовного правосудия как на федеральном уровне, так и на уровне штатов.

For Canada the answer is clear: we have to reinvigorate our efforts and those of like-minded States worldwide to salvage the NPT as the core legal commitment to eliminating all nuclear arsenals and preventing the acquisition of nuclear weapons by others.
Для Канады ответ очевиден: мы должны активизировать свои усилия и усилия созвучно настроенных государств во всем мире, для того чтобы реанимировать ДНЯО в качестве ключевого правового обязательства в области ликвидации всех ядерных арсеналов и предотвращения приобретения ядерного оружия другими.

A non-governmental organization stated that commitment to eliminating overcapacity already existed, and it should be acted on, including through a scrapping programme.
Одна неправительственная организация заявила, что обязательство устранять избыточные мощности уже существует и его следует выполнять, в том числе с помощью программ демонтажа судов.

The establishment by the State party of a comprehensive human rights policy, the introduction of an early warning system to prevent enforced displacements and the strengthening of efforts to combat impunity demonstrated its commitment to eliminating violations of domestic and international law, in particular the provisions of the Convention.
Разработка государством- участником всеобъемлющей политики в области прав человека, введение системы раннего оповещения для предупреждения насильственных перемещений и укрепление усилий по борьбе с безнаказанностью демонстрируют его приверженность к искоренению нарушений внутреннего и международного права, в частности, положений Конвенции.

Our Government has declared its commitment to eliminating the threats to the stability, security and safety of our society that emanate from the scourge of the illicit drug trade.
Наше правительство провозгласило свою приверженность делу ликвидации угроз стабильности, безопасности и охране нашего общества, порождаемых в результате незаконной торговли наркотиками.

In a year in which Cambodia reaffirmed, through ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, its commitment to eliminating torture and other ill-treatment, the Office documented a number of instances in which State officials were involved in ill-treatment or torture.
В том самом году, когда Камбоджа, ратифицировав Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, подтвердила свою приверженность делу искоренения пыток и других жестоких видов обращения, Управление документально зафиксировало ряд случаев, в которых государственные должностные лица были причастны к жестокому обращению или применению пыток.

The Government has emphasized its commitment to eliminating all forms of racial discrimination by reviewing all of its civil, political, economic, social, and cultural policies.
Правительство подчеркивает свою приверженность ликвидации всех форм расовой дискриминации и пересматривает все гражданские, политические, экономические, социальные и культурные аспекты своей политики.

The Committee is concerned that, although Azerbaijan is a secular State in which the provisions of the Convention should be relatively easy to implement, there is, as yet, insufficient governmental commitment to eliminating deeply rooted patriarchal attitudes and avoiding the danger of the insurgence of fundamentalist tendencies, which impedes the full implementation of the Convention, in particular the measures outlined in subparagraph(a) of article 5.
Комитет был также обеспокоен тем, что, хотя Азербайджан и является светским государством, в котором выполнение положений Конвенции не представляет особых трудностей, правительство, как представляется, пока еще недостаточно привержено делу устранения глубоко укоренившихся патриархальных предрассудков и предотвращения угрозы появления фундаменталистских тенденций, что препятствует всестороннему осуществлению Конвенции, особенно мер, о которых идет речь в статье 5.

To demonstrate its commitment to eliminating all forms of discrimination against women the SIG has committed to providing sufficient resources for the implementation of the GEWD policy.
Чтобы продемонстрировать свою приверженность ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ПСО взяло на себя обязательства по выделению достаточных ресурсов для осуществления НСГРРЖ.

Member States demonstrate a continued political commitment to eliminating illicit cultivation and combating illicit drug trafficking;
Государства- члены будут демонстрировать неизменную политическую приверженность делу искоренения незаконного выращивания наркотикосодержащих культур и борьбы с незаконным оборотом наркотиков;

This commitment to eliminating racial discrimination began with the Emancipation Proclamation(effective on 1 January 1863), which freed the slaves in the Confederacy(the region comprised of the southern states which had attempted to secede from the Union), and with the end of the American Civil War 18611865.
Такая приверженность ликвидации расовой дискриминации восходит к Прокламации об освобождении( вступившей в силу 1 января 1863 года), которая принесла свободу рабам в Конфедерации( регионе, объединявшем южные штаты, пытавшихся отделиться от Союза) после окончания американской Гражданской войны 18611865 годы.