What is the translation of " COMMITMENT TO EFFECTIVE " in Russian?

• приверженность эффективному

Examples of using Commitment to effective in English and their translations into Russian

Commitment to effective prevention programmes remains uneven.
Приверженность делу реализации эффективных программ в области предупреждения остается неодинаковой.

The European security strategy on which we are working emphasizes that commitment to effective multilateralism.
В стратегии европейской безопасности, из которой мы исходим в нашей работе, подчеркивается такая приверженность эффективной многосторонности.

Commitment to effective cross-sectoral planning and co-ordination on issues that affect forests.
Приверженность эффективному межсекторальному планированию и координации действий по вопросам, затрагивающим леса.

The Centre has thus accelerated its programme development activities in this area, consistent with its commitment to effective technical cooperation.
Тем самым Центр, сохраняя свою приверженность развитию эффективного технического сотрудничества, ускорил темпы разработки своих программ в этой области.

First, strong national commitment to effective national stockpile management and surplus disposal is essential.
Вопервых, непременным условием является национальная приверженность эффективному управлению национальными запасами и уничтожению излишков.

Mr. Dybul(United States of America): The United States welcomes this opportunity to express its commitment to effective partnerships in the fight against HIV/AIDS.
Гн Дайбул( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Соединенные Штаты приветствуют эту возможность выразить нашу приверженность эффективному партнерству в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

A commitment to effective local delivery mechanisms that align services to migrants with those for indigenous communities.
Приверженность эффективным механизмам оказания услуг, которые уравнивают услуги, предоставляемые мигрантам, с услугами оказываемыми местным общинам.

China thanked Bhutan for its presentation, which showed its commitment to effective cooperation in the universal periodic review process.
Китай поблагодарил Бутан за его выступление, которое свидетельствует о его приверженности эффективному сотрудничеству с процессом универсального периодического обзора.

Austria's clear commitment to effective multilateralism is at the very heart of our work in the European Union and the United Nations.
Непоколебимая приверженность Австрии эффективной многосторонности лежит в основе нашей работы в Европейском союзе и Организации Объединенных Наций.

Her psycho-emotional state also leads to a peculiar behavior in the form of aggression and conflict in relation to her own child, ambitions and frustrations of women, thereby breaking her commitment to effective motherhood.
Ее психоэмоциональное состояние так же приводит к своеобразному поведению в форме агрессии и конфликтов в отношении к собственному ребенку, амбиций и фрустраций женщины, тем самым нарушая ее готовность к эффективному материнству.

Hence, the importance of our commitment to effective and efficient multilateralism, with the United Nations as its centre of gravity.
Это свидетельствует о важности нашей приверженности эффективному и действенному многостороннему подходу, в котором Организации Объединенных Наций будет принадлежать центральная роль.

The adoption of a legally binding instrument sent a strong signal to other States, including trade and aid partners, as well as foreign investors and international institutions, of a Government's commitment to effective governance and democracy.
Принятие юридически обязательного документа служит четким сигналом приверженности правительства идеалам эффективного руководства и демократии в глазах других государств, включая торговых партнеров и партнеров по оказанию помощи, а также иностранных инвесторов и международных учреждений.

Allow me to list a few examples of America's continued commitment to effective multilateralism in the field of arms control and non-proliferation.
Я хотел бы привести несколько примеров неизменной приверженности Америки принципу эффективных многосторонних усилий в области контроля над вооружениями и нераспространения.

Endorsing our commitment to effective multilateralism and to the United Nations as the forum par excellence for the promotion of peace, human rights, international cooperation for development and for building a fair and equitable world economic system; and.
Подтверждая нашу приверженность реальной многосторонности и Организации Объединенных Наций как главному форуму по вопросам укрепления мира, поощрения прав человека, развития международного сотрудничества в целях развития и создания справедливой и равноправной мировой экономической системы; и.

In accepting this recommendation, the Administration stressed its commitment to effective and transparent recruitment and placement procedures for the support account posts.
Принимая эту рекомендацию, администрация подчеркнула свою приверженность соблюдению эффективных и транспарентных процедур набора персонала и заполнения должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета.

At the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, from 29 November to 1 December 2011, heads of State, ministers and other representatives of developing and developed countries reaffirmed their commitment to effective international development.
На четвертом Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, состоявшемся в Пусане, Республика Корея, 29 ноября-- 1 декабря 2011 года, главы государств, министры и другие представители развивающихся и развитых стран подтвердили свою приверженность делу обеспечения эффективного международного развития.

The secretariat endorsed its commitment to effective collaboration with UNESCO and added that collaboration with the World Bank was now reviewed regularly.
Секретариат подтвердил свое обязательство эффективно сотрудничать с ЮНЕСКО и дополнительно сообщил о проведении на регулярной основе обзоров вопросов сотрудничества со Всемирным банком.

Promotion of the peaceful use of nuclear energy was gaining momentum, and access to its benefits, accompanied by commitment to effective implementation of safeguards, safety and security, was integral to the success of the Treaty.
Сфера мирного использования ядерной энергии развивается быстрыми темпами, и доступ к ее благам, наряду с твердым настроем на эффективное осуществление гарантий, обеспечение безопасности и физической безопасности, является непременным условием успешной реализации Договора.

We reiterate our commitment to effective national and international regulatory frameworks in the field of genetically modified organisms(GMO) and to cooperateing further on this matter.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность эффективным национальным и международным структурам регулирования в области генетически модифицированных организмов( ГМО) и дальнейшему сотрудничеству в этой области.

I myself could not have put it better if I had wished to characterize in a nutshell our genuine commitment to effective multilateralism and to better management of the rapid and multifaceted changes brought about by the globalization process.
Я и сам не мог бы лучше сказать, если бы хотел дать сжатую характеристику нашей подлинной приверженности эффективной многосторонности и более оперативному реагированию на проблемы, возникающие в связи с быстрыми и комплексными изменениями в процессе глобализации.

We also summarize the country's human rights record, describe the main international instruments to which the country is a party and reiterate our standing invitation to all special procedures of the United Nations as well as our commitment to effective collaboration with the human rights mechanisms.
Мы также приводим краткий обзор деятельности страны в области прав человека, описываем основные международные договоры, участником которых является страна, и подтверждаем постоянное приглашение всем специальным процедурам Организации Объединенных Наций, а также нашу приверженность эффективному сотрудничеству с механизмами защиты прав человека.

She reiterated the Fund's firm commitment to effective and efficient management and assured the Board that UNFPA would continue to be a trusted organization.
Она вновь подтвердила твердую приверженность Фонда целям эффективного и результативного управления и заверила Совет в том, что ЮНФПА и впредь останется надежной организацией.

While the Council has been able to address some of the threats that confront us, we remain concerned at its inability to demonstrate the requisite political will and a commitment to effective decision-making, which have prevented it from being able to address other pressing challenges.
Хотя Совет имел возможность рассмотреть некоторые из угроз, с которыми мы сталкиваемся, мы по-прежнему обеспокоены его неспособностью проявить необходимую политическую волю и приверженность эффективному принятию решений, что не позволило ему рассмотреть другие проблемы, требующие срочного решения.

The Russian Federation declared its commitment to effective cooperation with the Vice Chair and other participants and with representatives of civil society and industry.
Российская Федерация заявила о своей приверженности эффективному сотрудничеству с заместителем Председателя и другими участниками и с представителями гражданского общества и отрасли.

The Department of Peacekeeping Operations is currently developing a policy directive for the appointment of senior leaders which includes detailed job descriptions and required competencies such as experience in leadership and management, knowledge of the region/country and commitment to effective integration of United Nations efforts.
В настоящее время Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает стратегическую директиву для назначения старших руководителей, включающую подробное описание должностей и требуемые профессиональные качества, в частности опыт руководящей работы, знание региона/ страны и готовность к эффективной интеграции усилий Организации Объединенных Наций.

The strong United States commitment to effective multilateral arms control is demonstrated by our actions over the past year with respect to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.
Решительная приверженность Соединенных Штатов эффективному многостороннему контролю над вооружениями подтверждается нашими действиями за последний год применительно к Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.

In particular, Shaikh Jaber al-Ahmad al-Sabah, the Amir of the State, graciously headed the Kuwaiti delegation participating in the Copenhagen Summit held in 1995, at which His Highness expressed the extent of Kuwait's concern and full commitment to effective participation in endeavours to promote human rights issues in general and developmental issues in particular.
В частности, шейх аль- Джабер аль- Ахмед ас- Сабах, эмир Государства, возглавлял делегацию Кувейта, которая принимала участие в состоявшейся в Копенгагене Встрече на высшем уровне в 1995 году, на которой Его Высочество охарактеризовал масштабы озабоченности Кувейта этим вопросом и его полной приверженности эффективному участию в деятельности по содействию решению вопросов прав человека в целом и вопросам в области развития в частности.

A traditional approach to service complements our commitment to effective, innovative communications to ensure that every one of our clients benefit from tailor made, confidential and cost-effective assistance.
Традиционный подход к обслуживанию дополняется нашей приверженностью эффективным и инновационным методам взаимодействия, что гарантирует каждому нашему клиенту конфиденциальную и высокоэффективную поддержку с учетом его индивидуальных потребностей.

I am also confident that Lithuania's commitment to effective multilateralism and the fostering of dialogue and cooperation internationally makes it a deserving candidate for non-permanent membership of the Security Council.
Кроме того, я убеждена, что приверженность Литвы эффективным многосторонним действиям и ее готовность поощрять международный диалог и сотрудничество-- это те факторы, которые позволят ей стать достойным кандидатом на пост непостоянного члена Совета Безопасности.

Encourages all States parties to renew their commitment to effective national action and international cooperation to give full effect to chapter V of the Convention and to contribute effectively to the recovery of the proceeds of corruption;
Рекомендует всем государствам-- участникам Конвенции подтвердить свою готовность принимать эффективные национальные меры и сотрудничать на международном уровне в целях полного осуществления главы V Конвенции и эффективного содействия возвращению коррупционных доходов;