What is the translation of " COMMITMENT TO DO " in Russian?

• готовность сделать
• решимость сделать

Examples of using Commitment to do in English and their translations into Russian

As you know, your commitment to do"air-walker.
Как ты знаешь, твое обязательство сняться в" Идущем по воздуху.

The words and setting were praiseworthy, as was the commitment to do good.
Слова и заявления были достойны похвалы, равно как и желание творить благо.

It made a commitment to do so because of its desire for peace and stability.
Оно взяло на себя обязательство действовать таким образом, потому что стремится к миру и стабильности.

We need people who reflect and promote our values and our strategy and commitment to doing the right thing.
Нам нужны люди, разделяющие и поддерживающие наши ценности и нашу стратегию, и обязующиеся делать это правильно.

He assured all partners of Guinea's commitment to do its utmost to settle its differences with Sierra Leone.
Оратор заверяет всех партнеров о готовности Гвинеи сделать все возможное для устранения своих разногласий со Сьерра-Леоне.

They has every right to restore law and order, and they have underlined their commitment to do so in proportionate manner.
Они имеют полное право на восстановление правопоряд- ка, и они подчеркнули свою решимость заниматься этим вопросом на пропорциональной основе.

They expressed their commitment to do everything in their power to ensure that the ceasefire by the rebels was maintained.
Они выразили свое стремление сделать все возможное для обеспечения того, чтобы мятежники сохранили режим прекращения огня.

The production of gender statistics is therefore essential to the fulfilment of each department's commitment to do gender-based analysis.
Таким образом, разработка гендерной статистики имеет чрезвычайно важное значение для выполнения каждым ведомством своих обязанностей по проведению гендерного анализа.

I would like to reiterate my commitment to doing my utmost to that end.
В этой связи я хотел бы подтвердить мою готовность сделать для этого все возможное.

His Government reaffirmed its commitment to do everything possible to establish all necessary conditions for the consolidation of peace throughout the national territory and the promotion of political dialogue with a view to national reconciliation, the restoration of democracy, and the restructuring of the national economy.
Правительство его страны вновь заявляет о своей приверженности делать все возможное для создания всех необходимых условий для укрепления мира на всей территории страны и поощрения политического диалога с целью национального примирения, восстановления демократии и создания новой структуры национальной экономики.

First, world leaders should reaffirm their commitment to do everything possible to achieve the MDGs by 2015.
Во-первых, мировые лидеры должны подтвердить свою готовность сделать все возможное для достижения ЦРДТ к 2015 году.

Activities to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights should focus on the elimination of the root causes of human rights violations, impediments to the implementation of international human rights instruments and the commitment to do much more in future to defend human dignity.
Мероприятия по празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека должны быть нацелены на ликвидацию коренных причин нарушений прав человека, препятствий на пути к осуществлению международных документов по правам человека, а также на обязательство делать бо́льше в будущем для защиты человеческого достоинства.

I also assured them of the African Union's continued commitment to do its utmost to support them in their efforts.
Я также заверил их в том, что Африканский союз попрежнему готов сделать все возможное, чтобы поддержать их усилия.

It reaffirmed its commitment to do its best to consolidate peace in Rwanda and to ensure the peaceful return of the refugees.
Она вновь заявила о своей решимости делать все, что в ее силах, для упрочения мира в Руанде и обеспечения мирного возвращения беженцев.

Markets were lifted by comments of German Chancellor Angela Merkel, who expressed her support of ECB chief Mario Draghi's commitment to do whatever was needed to save the euro.
Рынки пошли вверх после заявления Канцлера Германии Ангелы Меркель о поддержке позиции главы ЕЦБ Марио Драги сделать все необходимое для спасения евро.

It demonstrates our commitment to doing our utmost to counter the very idea that the worst might happen again.
Она свидетельствует о нашей готовности сделать все возможное для противодействия самой идее о том, что самое худшее может произойти снова.

The failure of Ethiopia and Eritrea to resolve the quite straightforward demarcation of their common border, eight years after their commitment to do so, is a worrying signal, not only for these two countries, but also for the region as a whole.
То, что Эфиопия и Эритрея не могут урегулировать достаточно простой вопрос о демаркации их общей границы спустя восемь лет после того, как они обязались это сделать, это тревожный сигнал не только для этих двух стран, но и для всего региона.

They reiterated their commitment to do everything in their power to achieve measurable reductions in the global burden of armed violence by 2015.
Они подтвердили свою готовность сделать все, что в их силах, для чтобы к 2015 году добиться ощутимого ослабления глобального бремени вооруженного насилия.

I therefore welcome President Thein Sein's recognition of the need for Myanmar to undertake wide-ranging political and economic reforms, and his commitment to do so in a way that would strengthen national unity.
В этой связи я приветствую тот факт, что президент Тейн Сейн признал необходимость осуществления в Мьянме широкомасштабных политических и экономических реформ, а также приветствую его решимость сделать это таким образом, чтобы это способствовало укреплению национального единства.

We should like to renew our firm commitment to do our best to ensure the full attainment of the International Decade's goals.
Мы хотели бы вновь подтвердить, что мы твердо намерены приложить максимум усилий в целях полного достижения целей Международного десятилетия.

That is why we note with satisfaction that the declaration before us, entitled"A world fit for children", reiterates the principle of non-discrimination and the commitment to doing everything possible to guarantee that boys, girls and adolescents have access to the various services.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что в представленной нам декларации под названием<< Мир, пригодный для жизни детей>>, подчеркивается принцип недискриминации и решимость сделать все возможное для того, чтобы гарантировать мальчикам, девочкам и подросткам доступ к различным услугам.

The Government also pledged its commitment to do all in its power to sign and ratify, before the end of 2012, all outstanding instruments in the area of international human rights and humanitarian law.
Государство также обязалось приложить все возможные усилия для подписания и ратификации до конца 2012 года всех основных международных договоров, касающихся прав человека и гуманитарного права.

Your prompt reply to my letter of 13 February 2014 is further testimony to the profound preoccupation of the United Nations family as a whole and your personal commitment to do whatever you can to help strengthen the international response to the dire and complex situation prevailing in the Central African Republic.
Ваш оперативный ответ на мое письмо от 13 февраля 2014 года является еще одним свидетельством глубокой обеспокоенности системы Организации Объединенных Наций в целом и Вашей личной приверженности сделать все от Вас зависящее для содействия укреплению международных усилий в связи с тяжелой и неоднозначной ситуацией, сохраняющейся в Центральноафриканской Республике.

It reaffirms our collective commitment to doing our utmost to contribute to the prevention and settlement of conflicts by breaking the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict.
Эта резолюция подтверждает нашу коллективную приверженность делать все возможное для содействия предотвращению и урегулированию конфликтов путем ликвидации взаимосвязи незаконной торговли необработанными алмазами и вооруженных конфликтов.

The CANZ group offered its condolences to the victims of those attacks and their families and reiterated its commitment to do its utmost to address that serious global threat of terrorism, which could never be justified by any cause or grievance.
Группа КАНЗ приносит соболезнования жертвам таких нападений и членам их семей и подтверждает свою решимость сделать все возможное, чтобы покончить с серьезнейшей глобальной угрозой терроризма, который ни в коем случае не может быть оправдан никакими" высокими целями" или причиненными обидами.

Burundi wishes to reaffirm the Government's firm commitment to do everything in its power to bring about the success of the inter-Burundian peace process and promote the implementation of the Arusha Peace Agreement.
Бурунди хотела бы вновь подтвердить принятое правительством твердое обязательство делать все, что от него зависит, с тем чтобы довести до конца мирный межбурундийский процесс и содействовать осуществлению Мирного соглашения, подписанного в Аруше.

Faced with the threat to mankind posed by the rise in sea levels, global warming, creeping desertification and the disappearance of biological diversity, Benin attaches the utmost importance to implementation of all the agreements reached in Rio and, here, renews its commitment to doing all it can to ensure the success of the special session of the General Assembly planned for June 1997 to strengthen implementation of the decisions and recommendations of the Earth Summit contained in Agenda 21.
Перед лицом угрожающих человечеству опасностей, связанных с повышением уровня морей, глобальным потеплением, увеличением территорий, занимаемых пустынями, и исчезновением биологического разнообразия, Бенин придает первостепенное значение осуществлению всех соглашений, достигнутых в Рио, и вновь заявляет здесь о своей готовности делать все возможное для обеспечения успеха запланированной на июнь 1997 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи по содействию осуществлению решений и рекомендаций Встречи" Планета Земля", содержащихся в Повестке дня на ХХI век.

In that context, we in ASEAN reaffirm our commitment to do our utmost, individually and collectively, in addressing HIV/AIDS and supporting greater action and collaboration by the many stakeholders in tackling the pandemic.
В этом контексте АСЕАН подтверждает свое обязательство индивидуально и коллективно делать все возможное для решения проблемы ВИЧ/ СПИДа и в поддержку более активных мер и сотрудничества в борьбе с эпидемией многочисленных заинтересованных действующих сил.

Last Friday, 11 August, the President of the United States reaffirmed our commitment to do everything within our power to conclude the CTBT negotiations as rapidly as possible so that a treaty can be signed next year.
В прошлую пятницу, 11 августа, президент Соединенных Штатов вновь подтвердил нашу решимость сделать все, что в наших силах, для максимально скорейшего завершения переговоров по ДВЗИ, с тем чтобы договор можно было подписать в следующем году.

In conclusion, he pledged his country's commitment to do its utmost to ensure the success of the World Summit for Social Development, which would give new impetus to economic and social development world wide.
В заключение оратор заявляет об обязательстве его страны сделать все возможное для обеспечения успеха Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая даст новый импульс экономическому и социальному развитию во всем мире.