Examples of using Resolve to make in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We should continue beyond it and excel in our resolve to make the Declaration meaningful to all humanity.
Мы должны идти дальше и добиться большего в нашем стремлении сделать Декларацию значимой для всего человечества.Resolve to make the French-speaking world more dynamic and forward-looking, by giving new impetus to education and by strengthening our activities for youth;
ЗАЯВЛЯЕМ о своей решимости сделать Франкоязычное сообщество более динамичным и открывающим более широкие перспективы, придав новый импульс усилиям в области образования и активизировав нашу деятельность в интересах молодежи.We must forge together a collective political resolve to make the world a more peaceful, secure and safer place to live.
Нам надо сообща выковывать политическую решимость к тому, чтобы сделать мир более спокойным, защищенным и безопасным местом для жизни.Resolve to make every effort to participate actively in global, regional and subregional efforts aimed at improving energy efficiency in order to maintain the positive trend;
Преисполнены решимости приложить все усилия для принятия активного участия в глобальных, региональных и субрегиональных усилиях, направленных на повышение энергоэффективности, в целях поддержания этой позитивной тенденции;In adopting the present draft resolution,Member States had demonstrated their collective resolve to make agricultural knowledge and know-how more accessible.
Приняв нынешний проект резолюции,государства- члены продемонстрировали коллективную решимость сделать сельскохозяйственные знания и технологии более доступными.We resolve to make the goal of productive employment and decent work a central objective of our national and international macroeconomic policies, as well as poverty reduction strategies.
Мы преисполнены решимости сделать так, чтобы цель обеспечения производительной занятости и достойной работы стала центральным элементом наших национальных и международных макроэкономических стратегий, а также стратегий сокращения масштабов нищеты.The adoption of the resolution is a testimonial to the collective resolve to make a world free of violence, especially for our future, the children of the world.
Принятие резолюции свидетельствует о коллективной решимости сделать мир свободным от насилия, особенно на благо нашего будущего-- детей во всем мире.The European Union confirms its resolve to make an active contribution to the re-establishment of navigation on the Danube and to participate in feasibility studies for the reconstruction and modernization of the infrastructure of the Federal Republic of Yugoslavia on a regional basis.
Европейский союз подтверждает свою решимость внести активный вклад в восстановление судоходства по Дунаю и принять участие в изучении технико-экономических возможностей для восстановления и модернизации инфраструктуры Союзной Республики Югославии на региональной основе.By building on these human values and the efforts of many institutions,the international community can resolve to make the world a better place for all and for future generations.
Опираясь на эти человеческие ценности и усилия многочисленных организаций,международное сообщество может решиться сделать мир более совершенным для всех ныне живущих и для будущих поколений.We strongly support a fair process of globalization and resolve to make the goal of productive employment and decent work for all, including young people, a central objective of our national and international macroeconomic policies as well as our poverty reduction strategies.
Мы решительно выступаем за придание процессу глобализации справедливого характера и намерены сделать так, чтобы цель обеспечения производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для молодежи, стала одной из центральных задач в наших национальных и международных макроэкономических стратегиях, а также в наших стратегиях сокращения масштабов нищеты.Following the horrific terrorist attacks of 11 September last year, there have emerged a new vigour and resolve to make our world a safer place for all, not only in promises but in deeds.
После ужасающих террористических актов 11 сентября прошлого года родились новая энергия и новая решимость сделать наш мир более безопасным для всех, причем не только на словах, но и на деле.Resolve to make every effort to improve the transparency, predictability and stability of energy markets in Asia and the Pacific, particularly in the light of global financial challenges, political and economic instability in many parts of the world and growing environmental concerns;
Преисполнены решимости приложить все усилия, направленные на повышение транспарентности, предсказуемости и стабильности энергетических рынков в Азиатско-Тихоокеанском регионе, особенно с учетом глобальных финансовых проблем, отсутствия политической и экономической стабильности во многих регионах мира и усиливающейся обеспокоенности состоянием окружающей среды;The States members of the European Union have demonstrated their resolve to make every effort to devote 0.7 per cent of their gross national income by 2015 to official development assistance.
Государства-- члены Европейского союза продемонстрировали свою решимость приложить все усилия для выделения, 7 процента от своего валового национального продукта к 2015 году на официальную помощь в целях развития.I think I express our common conviction by saying that lessons learned by the international community during the past year have strengthened our resolve to make the Security Council more powerful, unified and proactive.
Мне кажется, я выражу наше общее мнение, если скажу, что уроки, усвоенные международным сообществом за последний год, укрепили нашу решимость сделать Совет Безопасности более сильным, сплоченным и инициативным.The two leaders reaffirm their resolve to make their utmost efforts to conclude a peace treaty by the year 2000.
Руководители обеих стран подтверждают свою решимость прилагать все усилия с целью заключения мирного договора к 2000 году.He commended the SADC Governments for their commitment to the implementation of sound economic policies and for their resolve to make southern Africa the number one destination for international investors.
Он выразил признательность правительствам стран- членов САДК за их приверженность делу осуществления здоровой экономической политики и за их решимость превратить юг Африки в главный по значению регион для международных инвесторов.Reaffirming the resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty eradication strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Вновь подтверждая решимость добиться того, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи, стали одной из главных задач соответствующей национальной и международной политики и национальных стратегий развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.We therefore view this meeting of the General Assembly as an excellent opportunity to take stock of our common resolve to make NEPAD a tangible reality with benefits for Africa and, indeed, for the world at large.
Поэтому мы рассматриваем данное заседание Генеральной Ассамблеи как блестящую возможность для того, чтобы подвести итоги нашей всеобщей решимости превратить НЕПАД в осязаемую действительность на благо народов Африки и, фактически, всего мира.We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Мы решительно выступаем за справедливую глобализацию и преисполнены решимости сделать так, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи, вошли в число центральных задач нашей соответствующей национальной и международной политики и стратегий национального развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.At the 2005 World Summit, world leaders made the commitment to strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of(their) relevant national and international policies see General Assembly resolution 60/1, para. 47.
На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры решительно выступили за справедливую глобализацию и заявили о своей решимости сделать так, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи, вошли в число центральных задач( их) соответствующей национальной и международной политики см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 47.Reiterates its strong support for fair globalization and its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals;
Вновь заявляет о своей решительной поддержке справедливой глобализации и своей решимости сделать так, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи, вошли в число центральных задач соответствующей национальной и международной политики и стратегий национального развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;Reaffirming also its strong support for fair globalization andthe need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Подтверждая также свою решительную поддержку справедливой глобализации,необходимость использовать рост для сокращения масштабов нищеты и, в этой связи, свою решимость сделать так, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи, вошли в число центральных задач соответствующей национальной и международной политики и национальных стратегий развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including women and young people, a central objective of our relevant national and international policies and our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Мы решительно выступаем за справедливую глобализацию и преисполнены решимости сделать так, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, включая женщин и молодежь, вошли в число центральных задач нашей соответствующей национальной и международной политики и наших стратегий национального развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках наших усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Reaffirming its strong support for fair andinclusive globalization and the need to translate growth into poverty reduction and in this regard its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Вновь подтверждая свою решительную поддержку справедливой и всеохватывающей глобализации,необходимость использовать экономический рост для сокращения масштабов нищеты и, в этой связи, свою решимость добиться того, чтобы цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, в том числе для женщин и молодежи, стали одной из центральных задач соответствующей национальной и международной политики и национальных стратегий развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Reaffirming also its strong support for fair globalization and its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, and in this regard recalling the ministerial declaration adopted on 5 July 2006 by the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council on the theme"Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development.
Вновь подтверждая также свою решительную поддержку дела справедливой глобализации и свою решимость добиваться целей полной и производительной занятости и достойного трудоустройства всех людей и в этой связи ссылаясь на принятое 5 июля 2006 года на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета заявление министров на тему<< Создание на национальном и международном уровнях условий, способствующих обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех, и влияние этого процесса на устойчивое развитие.We also reiterate our strong support for fair globalization andthe need to translate growth into reduction of poverty and in this regard resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Мы также вновь заявляем о своей решительной поддержке справедливой глобализации и необходимости использовать рост длясокращения масштабов нищеты и в этой связи преисполнены решимости сделать достижение целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех, включая женщин и молодежь, одной из главных задач соответствующей национальной и международной политики, а также национальных стратегий в области развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты, в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;In the Millennium Declaration, the leaders of the world had underlined their resolve to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by providing it with the necessary resources, and had asked the General Assembly to consider expeditiously the recommendations contained in the Brahimi report with a view to avoiding in future tragedies such as those that had occurred in Srebrenica, Rwanda and Sierra Leone and to strengthening the effectiveness and efficiency of peacekeeping operations.
В Декларации тысячелетия мировые лидеры подчеркнули свою решимость добиться повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности, выделив на эти цели необходимые для этого ресурсы, и просили Генерального секретаря оперативно рассмотреть рекомендации, содержащиеся в<< докладе Брахими>>, с тем чтобы не допустить повторения в будущем трагедий, подобных тем, которые произошли в Сребренице, Руанде и Сьерра-Леоне, и повысить действенность и эффективность операций по поддержанию мира.The people of Panama are resolved to make this effort.
Народ Панамы преисполнен решимости приложить такие усилия.I resolved to make something of the sort for the patrons of the Ritz.
Вот я и решил приготовить что-то такое для посетителей« Ритц».Resolved to make our subregion a zone of peace, stability and security conducive to the economic and social development of our respective States;
Будучи исполнены решимости превратить наш субрегион в зону мира, стабильности и безопасности, благоприятную для экономического и социального развития наших государств.
