Examples of using Commitment to the declaration in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reaffirm their commitment to the Declaration of the Second Disarmament Decade;
Two years down the line, we should give an account of our commitment to the Declaration.
Спустя два года мы обязаны дать отчет о ходе выполнения содержащихся в Декларации обязательств.III. Strengthening commitment to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and its implementation.
III. Укрепление приверженности Декларации о правах коренных народов и ее осуществление.Most importantly, the review should not“reopen Beijing” but rather reaffirm Member States' commitment to the Declaration and Platform for Action.
Самое важное- обзор не должен означать возврата к обсуждению тематики Пекинского форума, а должен подтвердить приверженность государств- членов Декларации и Платформе действий.Mr. Peres reiterated Israel's commitment to the Declaration of Principles. Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 December 1994.
Г-н Перес подтвердил приверженность Израиля Декларации принципов." Гаарец"," Джерузалем пост", 22 декабря 1994 года.As we commemorate the fiftieth anniversary, it is only fitting that we rededicate out commitment to the Declaration and, indeed, to the ideals of the Charter of the United Nations.
В момент празднования ее пятидесятой годовщины вполне подходящим для нас было бы вновь подтвердить нашу приверженность Декларации и, по сути, идеалам Устава Организации Объединенных Наций.Reaffirming also its commitment to the declaration of the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels.
Вновь подтверждая также свою приверженность декларации совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях.According to information provided by Argentina, the Joint Declaration of the Presidents of the States Parties of MERCOSUR and Associated States, dated 18 December 2007, XXXIV Meeting of the Council of the Common Market, held in Montevideo,renewed their commitment to the Declaration of 25 June 1996 and, with regard to the Falkland Islands(Malvinas) reaffirmed their support for the legitimate rights of the Argentine Republic with regard to the sovereignty dispute.
Согласно информации, представленной Аргентиной, президенты государств- участников и ассоциированных государств МЕРКОСУР в Совместной Cuba reaffirms its steadfast commitment to the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled"A world fit for children" resolution S-27/2, annex.
Куба вновь подтверждает свою твердую приверженность Декларации и Плану действий, содержащимся в заключительном документе, который озаглавлен<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S- 27/ 2, приложение.Northern Kosovo Serb political leaders also stressed their commitment to the declaration of the public rally held on 22 April in north Mitrovica protesting the 19 April Brussels agreement.
Сербские политические лидеры в северных районах Косово также подчеркивали свою приверженность заявлению, принятому на состоявшемся 22 апреля последнем массовом митинге в Северной Митровице в знак протеста против заключения Брюссельского соглашения от 19 апреля.We reaffirm our commitment to the Declaration on the Right to Development as contained in General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, and encourage its full and effective implementation.
Мы подтверждаем нашу приверженность Декларации о праве на развитие, содержащуюся в резолюции 41/ 128 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1986 года, и призываем обеспечить ее полное и эффективное осуществление.Among many States and other powerful actors commitment to the Declaration is weakened by certain ambiguities and positions about the status and content of the Declaration. .
Приверженность многих государств и других влиятельных субъектов подрывают определенные неувязки в отношении статуса и содержания этой декларации, а также некоторые заявления о позиции по этим вопросам.Confirming its commitment to the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, as contained in the annex to its resolution 51/122 of 13 December 1996.
Подтверждая свою приверженность Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран, содержащейся в приложении к ее резолюции 51/ 122 от 13 декабря 1996 года.In this spirit, the States meeting at Vienna reaffirmed their commitment to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted at the forty-seventh session of the General Assembly.
Именно в этом духе государства- участники Венской конференции вновь подтвердили свою приверженность Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, принятой на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Reaffirms its commitment to the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
Вновь заявляет о своей приверженности Декларации, которая была принята главами государств и правительств и главами делегаций, участвовавших в заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий, и в которой они вновь заявили Finally, the EU encouraged the international community to build on its commitment to the Declaration to make it a document that really made a difference for the many known and unknown heroes whose contribution to the promotion and protection of human rights worldwide remains indispensable.
Наконец, ЕС призвал международное сообщество основываться на своей приверженности Декларации, чтобы превратить ее в документ, имеющий большое значение для многих известных и неизвестных героев, вклад которых в поощрение и защиту прав человека во всем мире остается необходимым.Reaffirms its commitment to the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level plenary meeting of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
Вновь заявляет о своей приверженности Декларации, которая была принята главами государств и правительств и главами делегаций, участвовавших в пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, и в которой они вновь заявили Специальный докладчик по-прежнему отмечает, что, несмотря на заявления о приверженности Декларации и значительные позитивные изменения во всем мире, предстоит еще очень много сделать для того, чтобы цели Reiterating our commitment to the Declaration adopted by the Parliamentary Forum on the occasion of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies held in Ulaanbaatar in September 2003.
Ii вновь заявляя о нашей приверженности Декларации, принятой на Парламентском форуме по случаю проведения пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в Улан-Баторе в сентябре 2003 года.Государства Западной Африки продемонстрировали свою приверженность заявлениям, сделанным в ходе конференции ЭКОВАС на уровне министров по проблемам незаконного оборота как угрозе безопасности для Западной Африки, проходившей в Прае в октябре 2008 года, и приняли меры по осуществлению Регионального плана действий ЭКОВАС.Thus Bahrain's commitment to the Declaration is rooted in our deepest conviction as to the values and principles promoted by the tolerant Islamic sharia, which is reflected in this Declaration. .
Таким образом, приверженность Бахрейна Декларации коренится в нашей глубочайшей убежденности в правоте ценностей и принципов, пропагандируемых преисполненным терпимости исламским шариатом и отраженных в этой Государства- члены Европейского союза вновь заявляют о своей приверженности Декларации и Платформе действий и призывают правительства разработать всеобъемлющие стратегии с целью обеспечения равенства мужчин и женщин и учета гендерной проблематики в социальной, экономической, гражданской, политической и культурной областях.Reaffirming its commitment to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in which it decided, inter alia,to devote sufficient time and at least one full day of the annual session of the General Assembly to reviewing and debating a report of the Secretary-General.
Подтверждая свою приверженность Декларации о Mr. Mologe(Nigeria) said that the international community should renew its commitment to the Declaration on the Establishment of a New Economic Order contained in General Assembly resolution 3201(S-VI), paying special attention to improved market access, stabilization of commodity prices and the international monetary system, and stronger representation of developing countries in global governance institutions.
Г-н Мологе( Нигерия) говорит, что международное сообщество должно вновь подтвердить свою приверженность Декларации об установлении нового экономического порядка, содержащейся в резолюции 3201( S- VI) Генеральной Ассамблеи, обращая особое внимание на улучшение доступа к рынкам, стабилизацию цен на сырьевые товары и международные валютные системы, а также на усиление представительства развивающихся стран во всемирных институтах управления.Reaffirming also our commitment to the Declaration adopted by the Heads of States, Governments and Heads of delegations on 20 September 2006, at the High-level meeting of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the implementation of the Brussels Programme of Action.
Подтверждая также нашу приверженность Декларации, принятой главами государств, правительств и делегаций 20 сентября 2006 года на совещании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Брюссельской программы действий.Also reaffirming our commitment to the Declaration on the Principles Guiding Relations among the CICA Member States,the Almaty Act, and the CICA Catalogue of CBMs as the basis for future co-operation;
Вновь подтверждая нашу приверженность положениям Декларации принципов, регулирующих отношения между государствами-- членами СВМДА, Алматинского акта и Каталога мер доверия в качестве основы для дальнейшего сотрудничества;Африканские государства вновь заявляют о своей приверженности Декларации Ассамблея вновь подтвердила свою полную приверженность Декларации по итогам среднесрочного обзора; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и положений Despite the expressions of commitment to the Declaration worldwide, the Special Rapporteur has observed"lack of knowledge and understanding about the Declaration, the values it represents or the deep-seated issues confronting the indigenous peoples that it addresses" A/68/317, para. 78.
Несмотря на заявления о приверженности Декларации во всем мире, Специальный докладчик убедился в том, что<< не всегда и не везде отмечается достаточная осведомленность о He reiterated his commitment to the declarations adopted by the African Permanent Representatives to the United Nations in New York and by the Ministerial Conference of Non-Aligned Movement held in Colombia, as well as the consensus reached by the Arab Group on the establishment of the International Criminal Court at their meeting of May 1998.
Он вновь повторяет свою приверженность декларациям, принятым постоянными представителями африканских стран при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Конференцией на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Колумбии, а также консенсусу, достигнутому Группой арабских стран по учреждению Международного уголовного суда на их совещании в мае 1998 года.
