What is the translation of " ITS COMMITMENT TO THE DEVELOPMENT " in Russian?

• свою приверженность развитию
• о своей приверженности разработке

Examples of using Its commitment to the development in English and their translations into Russian

In this context and beyond, the EU recalls its commitment to the development of measures to verify compliance with the Convention.
В этом и более широком плане ЕС вновь подтверждает свою приверженность выработке мер по проверке соблюдения Конвенции.

Mr. IRAGORRI(Colombia) said that there was a clear consensus on the need for the United Nations to maintain its commitment to the development of Africa.
Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия) говорит, что налицо явный консенсус в отношении того, что Организации Объединенных Наций необходимо сохранять приверженность делу развития в Африке.

The Government has signalled its commitment to the development of a planned, strategic approach to the development and implementation of gender initiatives across government policy.
Правительство заявило о своей приверженности разработке продуманного стратегического подхода к планированию и осуществлению гендерных инициатив в рамках проводимой им политики.

Despite the constraints mentioned above, Bhutan has repeatedly demonstrated its commitment to the development of women and their empowerment.
Вопреки изложенным выше трудностям, Бутан неоднократно демонстрировал свою приверженность делу развития женщин и наделения их более широкими возможностями.

His Government had reaffirmed its commitment to the development and implementation of international humanitarian law by becoming a party to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
Правительство Соединенных Штатов подтвердило свою приверженность развитию и осуществлению международного гуманитарного права, когда оно присоединилось к Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года.

Involvement in development issues is a matter of priority for my country, and its commitment to the development of developing countries remains unchanged.
Участие в решении проблем развития является для моего правительства вопросом первостепенной важности и его приверженность цели развития развивающихся стран остается неизменной.

In 2005, IAEA continued its commitment to the development of human resources in Africa through direct and sustained support for the efforts of Member States, with particular emphasis on education in nuclear science and technology.
В 2005 году МАГАТЭ продолжает воплощать в жизнь свое твердое обязательство в отношении развития людских ресурсов в Африке путем непосредственной и неуклонной поддержки усилий государств- членов с уделением особого внимания обучению по вопросам атомной науки и техники.

Senegal therefore strongly advocated the establishment of a global forest fund and reaffirmed its commitment to the development of a legally binding instrument on all types of forests.
Поэтому Сенегал решительно выступает за создание глобального лесного фонда и вновь подтверждает свою приверженность разработке имеющего обязательную юридическую силу документа по всем видам лесов.

Bosnia and Herzegovina reaffirmed its commitment to the development of a democratic society and European integration process without retrograding elements such as fascist and neo-fascist organizations, which unfortunately played a significant role in the tragic conflict from 1992 to 1995.
Босния и Герцеговина подтвердила свою приверженность развитию демократического общества и процессу европейской интеграции без таких регрессивных элементов, как фашистские и неофашистские организации, которые, к сожалению, сыграли значительную роль в трагическом конфликте 1992- 1995 годов.

As I mentioned earlier, Burkina Faso hosted one of these conferences last September to demonstrate its commitment to the development of the continent and to the solidarity of its peoples.
Как я уже упоминала ранее, Буркина-Фасо проводила у себя одну из этих конференций в сентябре прошлого года, с тем чтобы продемонстрировать свою приверженность процессу развития нашего континента и солидарности его народов.

Taking its commitment to the development and strengthening of civil society organizations as reflected in the 1990 African Charter on Popular Participation in Development a step further, ECA, in 1997, established the African Centre for Civil Society.
В качестве еще одного шага, подтверждающего приверженность ЭКА идеям развития и укрепления организаций гражданского общества, что нашло свое отражение в Африканской хартии об участии населения в процессе развития 1990 года, Комиссия в 1997 году создала Африканский центр по проблемам гражданского общества.

Indonesia commended the Brunei Vision 2035, which demonstrated its commitment to the development of its citizens and to human rights, both regionally and internationally.
Индонезия особо отметила Концепцию развития Бруней- Даруссалама до 2035 года, свидетельствующую о его приверженности развитию своих граждан и правам человека как на региональном, так и на международном уровнях.

Australia expressed its commitment to the development of such a new convention, and reported that it has included representatives of disability NGOs and the Human Rights and Equal Opportunity Commission- Australia's national human rights institution- in its official delegations to sessions of the Ad Hoc Committee.
Австралия выразила поддержку разработке такой новой конвенции и сообщила, что она включила представителей НПО, занимающихся проблемами инвалидов, и Комиссии по правам человека и равным возможностям- австралийского национального правозащитного учреждения- в состав своих официальных делегаций на сессиях Специального комитета.

Looking forward to the 2011 BTWC Review Conference and beyond, the European Union recalls its commitment to the development of measures to verify compliance with the Convention.
С нетерпением ожидая Конференции 2011 года по рассмотрению действия КБТО и последующих мероприятий, Европейский союз хотел бы напомнить о своей приверженности разработке мер по осуществлению контроля за соблюдением положений Конвенции.

The company confirmed its commitment to the development of an integrated system of digital channels when, in 2014, it launched its maiden Luxury E-book, a digital journey among the best-sellers of jewellery and watch-making, and the innovative app Watch My Wish, the luxury e-game that rewards the chemistry between couples.
Сеть ювелирных магазинов подтвердила свою приверженность развитию интегрированной системы цифровых каналов, запустив в 2014 году свою первую электронную книгу Luxury E- book, цифровое путешествие по best seller среди часов и ювелирных изделий, и новое приложение Watch My Wish- роскошную электронную игру, награждающую родственные души.

Several delegations reaffirmed their support for the multifaceted role of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and its commitment to the development of the region and expressed full support for the proposed programme budget.
Некоторые делегации вновь заявили о своей поддержке многогранной роли Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и ее приверженности делу развития региона и выразили полную поддержку предлагаемого бюджета по программам.

In keeping with its commitment to the development of clear long-term international and national climate strategies providing targets, support and incentives for the business community, his country hoped that the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention and the Third Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali in December 2007 would yield a major breakthrough and devise practical collaborative approaches for addressing climate change.
В соответствии со своим обязательством по разработке четких долгосрочных международных и национальных стратегий в области изменения климата, обеспечивающих постановку задач, поддержку и стимулирование для деловых кругов, Вьетнам надеется, что тринадцатая сессия Конференции государств- участников Рамочной конвенции и Третье совещание государств- участников Киотского протокола, которые состоятся в Бали в декабре 2007 года, приведут к серьезному прорыву и выработке совместных практических подходов к решению проблемы изменения климата.

It is worth noting that Kazakhstan has announced its strong commitment to achieving the sustainable development goals(SDG), and the depth of its commitment to the development is seen in the example of the national strategies and sectoral programs such as"Kazakhstan 2050".
Стоит отметить, что Казахстан объявил о своей решительной приверженности делу достижения ЦУР( Целей устойчивого развития), а глубина его стремления к развитию видна на примере национальных стратегий и отраслевых программ, таких как« Казахстан 2050».

Moreover, taking firm and confident steps, the Kingdom of Bahrain affirms its commitment to the development and modernization process taking place under the leadership of His Majesty Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain.
Кроме того, Королевство Бахрейн твердой и уверенной поступью продвигается по пути развития и модернизации, подтверждая свою приверженность этому процессу, осуществляемому под руководством короля Бахрейна, Его Величества шейха Исы бен Сальмана Аль Халифы.

Aside from the ALLD project, another way in which the ABS is providing statistical leadership in areas relevant to education is in its commitment to the development of measures of human capital, as showcased by its published work and contributions to Australian and International conferences.
Помимо проекта АБВО, руководящая статистическая роль СБА в областях, имеющих отношение к образованию, проявляется в его приверженности разработке показателей измерения человеческого капитала, подтверждением чему стали опубликованные Бюро результаты его работы и его вклад в проведение австралийских и международных конференций.

Lastly, concerning the Development of a global partnership for development(Goal 8), the Government of Mexico has sought to emphasize its commitment to the development of the telecommunications sector because of its high impact on national economic growth and competitiveness and on the well-being of the population.
Наконец, что касается создания глобального партнерства в целях развития( цель 8), то правительство Мексики стремилось подчеркнуть свою приверженность развитию сектора телекоммуникаций изза его высокой отдачи в плане национального экономического роста и конкурентоспособности и благосостояния населения.

These meetings provided an opportunity for the international community to reiterate its commitments to the development of the continent.
Эти совещания позволили международному сообществу вновь подтвердить свои обязательства в отношении развития континента.

The EU underlined its firm commitment to the development of Africa, and this was reflected, for example, in its close cooperation with SADC.
ЕС подчеркивает свою твердую приверженность делу развития Африки, что, в частности, находит отражение в его тесном сотрудничестве с САДК.

Uruguay reaffirms its commitment to the Millennium Development Goals MDGs.
Уругвай вновь подтверждает свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

The international community must therefore strengthen its commitment to the Millennium Development Goals.
В этой связи международное сообщество должно упрочить свою приверженность делу выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Singapore reaffirmed its commitment to the Doha Development Agenda and believed it could be concluded by 2010.
Сингапур подтверждает свою приверженность осуществлению Дохинской повестки дня в области развития и надеется, что работа над ней будет завершена к 2010 году.

The organization increased its commitment to the Millennium Development Goals by carrying out significant activities for each of the goals.
Организация укрепила свою приверженность Целям развития тысячелетия, осуществляя значительную деятельность по каждой из этих целей.

The organization strengthened its commitment to the Millennium Development Goals, and contributed in the context of the 2005 World Summit.
Комитет подтвердил свою приверженность достижению Целей развития тысячелетия и способствовал проведению Всемирного саммита 2005 года.

Hungary noted with satisfaction that despite the impact of climate change Nauru had proved its commitment to the Millennium Development Goals.
Венгрия с удовлетворением отметила, что, несмотря на воздействие изменения климата, Науру доказывает свою приверженность целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

The international community must strengthen its commitment to development financing.
Международное сообщество должно упрочить свою приверженность обязательствам по финансированию развития.