What is the translation of " ITS COMMITMENT TO THE CONVENTION " in Russian?

• свою приверженность конвенции

Examples of using Its commitment to the convention in English and their translations into Russian

The Government has publicly expressed its commitment to the Convention and the international protection system.
Правительство публично заявило о своей приверженности Конвенции и системе международной защиты.

The Government of Viet Nam has exerted great efforts to implement its commitment to the Convention.
Правительство Вьетнама прилагает огромные усилия для осуществления своих обязательств по Конвенции.

The Government had confirmed its commitment to the Convention and to gender mainstreaming in all policies.
Правительство подтвердило свою приверженность Конвенции и учету гендерной проблематики во всех стратегиях.

During the Global Consultations on International Protection, the international community had overwhelmingly reaffirmed its commitment to the Convention.
В ходе Глобальных консультаций по вопросу о международной защите международное сообщество подавляющем большинством подтвердило свою приверженность данной Конвенции.

The Republic of Korea has demonstrated its commitment to the Convention by actively participating in the work of those organizations.
Республика Корея демонстрирует свою приверженность Конвенции, активное участвуя в работе этих организаций.

The Mauritian Government's contribution of US$ 3,000 that year to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture was a sign of its commitment to the Convention.
В этом году правительство Маврикия внесло взнос в размере 3 000 долл. США в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, что свидетельствует о его приверженности Конвенции.

It reaffirmed its commitment to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Чили вновь заявляет о своей приверженности Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Пекинской декларации и Платформе действий.

In addition at the June 2010 meeting of the Standing Committee, Nepal repeated its commitment to the Convention and indicated that it is fulfilling most of the Convention's obligations.
Кроме того, на июньском 2010 года совещании Постоянного комитета Непал вновь заявил о своей приверженности Конвенции и указал, что он выполняет большинство обязательств по Конвенции..

At the 6th plenary meeting, on 5 April, the representative of Canada said that his country had actively sought the honour of hosting the Convention secretariat because of its commitment to the Convention.
На 6- м пленарном заседании 5 апреля представитель Канады отметил, что его страна, поскольку она привержена своим обязательствам по Конвенции, сочла бы за честь принять секретариат Конвенции.

Solomon Islands, which reaffirms its commitment to the Convention on the Rights of the Child, applauds the work of the United Nations Children's Fund.
Соломоновы Острова, которые подтверждают свою приверженность Конвенции о правах ребенка, высоко оценивают деятельность Детского фонда Организации Объединенных Наций.

It was hoped that, by the time it submitted its next periodic report, Barbados would have implemented more plans and programmes bearing witness to the Government's political will and its commitment to the Convention.
Далее оратор выражает надежду на то, что в следующем периодическом докладе Барбадоса будут отражены результаты осуществления новых планов и программ, свидетельствующие о политической воли правительства и его приверженности достижению целей Конвенции.

Against that background, Chile today reaffirms its commitment to the Convention on the Rights of the Child and to the follow-up mechanisms promoted by the United Nations.
С учетом вышеизложенного Чили подтверждает сегодня свою приверженность Конвенции о правах ребенка и механизмам по ее осуществлению, созданным Организацией Объединенных Наций.

The Committee regrets the State party's failure to comply in every instance with the Committee's decisions under article 22 of the Convention and requests for interim measures of protection, particularly in cases involving deportation and extradition(with reference to communications Nos. 258/2004, Dadar v. Canada, and 297/2006, Sogi v. Canada), might undermine its commitment to the Convention.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не во всех случаях выполняло решения Комитета в соответствии со статьей 22 Конвенции, а также просьбы о принятии временных мер защиты, особенно по делам о депортации и экстрадиции( речь идет о сообщениях№ 258/ 2004, Дадар против Канады, и 297/ 2006, Соги против Канады), что может вызвать вопрос о его приверженности осуществлению Конвенции.

Through this reply to the Subcommittee, the State reaffirms its commitment to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol.
Давая такой ответ Подкомитету, бразильское государство вновь подтверждает свое обязательство по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола.

On the occasion of the tenth anniversary of the Convention, at the Chengdu International Conference on Intangible Cultural Heritage, held in China in June 2013, more than 300 experts from some 50 countries adopted recommendations calling upon the international community to renew its commitment to the Convention's fundamental premise that intangible cultural heritage is a guarantee of sustainable development.
На Международной конференции по вопросам нематериального культурного наследия, проведенной в июне 2013 года в Чэнду, Китай, по случаю десятой годовщины принятия Конвенции, свыше 300 экспертов из примерно 50 стран утвердили рекомендации, призывающие международное сообщество подтвердить свою приверженность главному постулату Конвенции о том, что нематериальное культурное наследие является гарантией устойчивого развития.

In his view, the entire international community must show its commitment to the Convention, which was extremely crucial as it would help to preserve fragile ecosystems and lands that constituted the sole source of survival for entire populations.
По его мнению, всему международному сообществу следует продемонстрировать свою приверженность этой конвенции, которая чрезвычайно важна, так как она поможет сохранить неустойчивые экосистемы и земли, являющиеся единственным источником выживания для целых групп населения.

The country delegation stated that his Government was undertaking efforts to significantly improve the well-being of its children and women in the context of its commitment to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Как отметила делегация этой страны, ее правительство предпринимает усилия, направленные на значительное улучшение благосостояния детей и женщин в контексте его обязательств по Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

As part of its commitment to the Convention on the Rights of the Child, in 2007 Bolivia launched the Zero Malnutrition National Programme to combat malnutrition, monitor the nutrition and health of the children and distribute food supplements.
В рамках своего обязательства по осуществлению Конвенции о правах ребенка Боливия в 2007 году инициировала национальную" Программу нулевого недоедания" по борьбе с недоеданием, контролю питания и здоровья детей и распределению дополнительных продуктов питания.

Mr. Gumende(Mozambique), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), reaffirmed its commitment to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and to other international and regional instruments related to the advancement of women.
Г-н Гуменде( Мозамбик), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), подтверждает приверженность Содружества осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных и региональных документов, касающихся улучшения положения женщин.

It reaffirmed its commitment to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Landmines and on their Destruction, and noted with satisfaction the efforts of the signatory countries to ensure its universal ratification.
Она подтверждает свою приверженность Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и с удовлетворением отмечает усилия подписавших ее стран по обеспечению ее всеобщей ратификации.

Iraq had affirmed that it would be free of weapons of mass destruction and the means of their delivery, and had confirmed its commitment to the conventions and treaties on disarmament and non-proliferation following the harsh experience that the Iraqi people had experienced as a result of the policies of the former regime.
Ирак твердо заявил, что будет свободен от оружия массового уничтожения и средств его доставки, и подтвердил свою приверженность конвенциям и договорам по разоружению и нераспространению после тяжелого испытания, пережитого народом Ирака в результате политики, проводившейся прежним режимом.

Zambia reaffirmed its commitment to the Convention on Cluster Munitions through its ratification of that Convention in August 2009 and urges other member States that have not yet done so to do the same in order to stop the serious violation of international humanitarian law associated with the use of these munitions.
Замбия вновь подтвердила свою приверженность Конвенции по кассетным боеприпасам, ратифицировав ее в августе 2009 года, и настоятельно призывает другие государства- члены, которые еще не сделали этого, поступить аналогичным образом, с тем чтобы покончить с серьезным нарушением норм международного гуманитарного права, связанным с применением этих боеприпасов.

While the many and various plans and programmes developed by the State party show its commitment to the Convention, the Committee is concerned about the lack of coherence and comprehensiveness of all these plans and the sustainability of their implementation.
Хотя многие и различные планы и программы, разработанные государством- участником, свидетельствуют о его приверженности Конвенции, Комитет озабочен тем фактом, что все эти планы страдают отсутствием последовательности и широты охвата и что их осуществление не носит устойчивого характера.

His Government took seriously its commitment to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as manifested not only in its national policies drawn from the provisions of the Convention but also in its compliance with its reporting obligations.
Правительство Нигерии серьезно относится к своим обязательствам по выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, как это демонстрирует не только его национальная политика, проводимая на основе положений Конвенции, но и соблюдение им обязательств по выполнению отчетности.

For example, in July 2003 it had organized an anniversary celebration at which it had reaffirmed its commitment to the Convention, published a special edition of the text of the Convention for the staff of the National Institute for Migration(INM), and was currently distributing an explanatory leaflet on the Convention to migrants themselves and to civil servants dealing with migration issues.
Так, в июле 2003 года им было проведено торжественное мероприятие, в ходе которого оно подтвердило свою приверженность Конвенции, опубликовано специальное издание текста Конвенции для персонала Национального института миграции( НИМ), а в настоящий момент оно распространяет информационную брошюру о Конвенции, предназначенную для самих мигрантов и для сотрудников миграционных служб.

Also reaffirming its commitment to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and other relevant conventions dealing with the complexity of forest issues.
Вновь подтверждая также свою приверженность положениям Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и других соответствующих конвенций, затрагивающих весь комплекс вопросов лесов.

The Committee calls upon the State party to respect its commitment to the Convention on the Rights of the Child and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as to the prohibition of torture in Bahraini law.
Комитет призывает государство- участник соблюдать свои обязательства по Конвенции о правах ребенка и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также в отношении запрещения пыток по бахрейнскому законодательству.

Through the present report to the SPT, the Brazilian State also reaffirms its commitment to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment(1984), as well as to its Additional Protocol(2005) and its Fund(2007), to which the State intends to elaborate a proposal in order to facilitate the implementation of the received recommendations.
Благодаря настоящему докладу ППП бразильское государство также подтверждает свою приверженность соблюдению Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1984 года и Дополнительного протокола к ней 2005 года, а также своему Фонду( 2007 год), в отношении которого государство намерено разработать предложение с целью обеспечения выполнения полученных рекомендаций.

This strategy also serves as the basis for the Government to realize its commitments to the Convention.
Она же служит основой для реализации правительством своих обязательств в соответствии с Конвенцией.

As a coastal State, Nigeria reaffirms its unwavering commitment to the Convention and its implementing agreements.
Нигерия, как прибрежное государство, подтверждает свою непоколебимую приверженность Конвенции и соглашениям о ее осуществлении.