What is the translation of " COMMITMENT TO DEVELOPMENT " in Russian?

• приверженность развитию
• приверженность делу развития
• обязательств в области развития
• приверженности делу развития
• приверженности развитию

Examples of using Commitment to development in English and their translations into Russian

Security index in Commitment to Development Index.
Индекс безопасности в индексе приверженности развитию.

Commitment to development of border areas and national races.
Приверженность развитию приграничных районов и национальностей.

The Malawi Government has no need to prove its abiding commitment to development.
Правительству Малави не нужно доказывать свою горячую приверженность развитию.

Commitment to Development Index Center for Global Development..
Индекс приверженности развитию Центр глобального развития..

My country, Germany, sees this as a priority of its commitment to development.
Моя страна, Германия, рассматривает это в качестве приоритета в своей приверженности развитию.

My delegation reiterates its commitment to development, respect for human rights and international peace and security.
Наша делегация подтверждает свою приверженность делу развития, соблюдения прав человека и сохранения международного мира и безопасности.

UNCTAD enjoys the trust of developing countries because of its independence and its unambiguous commitment to development.
ЮНКТАД пользуется доверием развивающихся стран благодаря своей независимости и непоколебимой приверженности делу развития.

The British public has shown that it has a commitment to development, but it approaches these matters with a robust common sense.
Общественность Великобритании продемонстрировала свою приверженность развитию, но ее подход к этим вопросам характеризуется немалым здравым смыслом.

The members of the Group have been selected in the light of their international stature, expertise and strong commitment to development issues.
Члены Группы были выбраны исходя из международного авторитета, опыта и глубокой приверженности делу развития.

Despite international commitment to development, more than half of humanity still lived in abject poverty, a primary cause of violence against women.
Несмотря на международную приверженность делу развития, свыше половины человечества попрежнему живет в крайней нищете, что является одной из основных причин насилия в отношении женщин.

The Accra Agenda for Action, adopted by governments at the meeting, reinvigorated commitment to development.
В Аккрском плане действий, принятом присутствовавшими на совещании представителями правительств, с новой силой была подтверждена приверженность развитию.

Based on our commitment to development with equity, we have opened up our economy, our communications and our culture; and we are satisfied at having done so.
Исходя из нашей приверженности развитию на основе справедливости, мы открыли нашу экономику, наши средства связи и нашу культуру; и мы довольны достигнутыми результатами.

The high-level dialogue on financing for development is an opportunity to demonstrate our commitment to development.
Диалог высокого уровня по вопросу о финансировании развития дает нам возможность показать нашу приверженность развитию.

Ultimately, the commitment to development can only be translated into action if developing countries have requisite funds and possess sufficient capacities.
В конечном счете приверженность развитию может быть преобразована в реальные действия только в том случае, если развивающиеся страны обладают необходимыми средствами и достаточными потенциалами.

All chapters of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration are equally important; they are interrelated and demonstrate our collective commitment to development.
Все разделы Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации важны в равной мере; они взаимосвязаны и демонстрируют нашу коллективную приверженность делу развития.

Just a few days ago we renewed our commitment to development at the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals MDGs.
Не далее как несколько дней назад мы подтвердили свою приверженность развитию в рамках пленарного заседания высокого уровня, посвященного Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Mr. David Roodman, Centre for Global Development(United States of America), discussed the TDI and the Centre's Commitment to Development Index CDI.
Гн Дейвид Рудман, Центр глобального развития( Соединенные Штаты Америки), в своем выступлении остановился на ИТР и разработанном его Центром индексе приверженности делу развития.

Closing the gap between commitment to development and the provision of resources that will facilitate the implementation of its various components requires political courage.
Чтобы сократить разрыв между обязательствами, взятыми в области развития, и выделением ресурсов, способных облегчить осуществление различных целей в области развития, требуется политическое мужество.

As President Obasanjo had remarked in his statement to the General Assembly on 15 September 2002, there was no shortage of international goodwill and commitment to development.
Как заявил президент Обасанджо в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 15 сентября 2002 года, нет нехватки международной доброй воли и приверженности процессу развития.

The Secretary-General deserves commendation for all his commitment to development, social justice and international peace and security- objectives on the basis of which this Organization was founded.
Мы также благодарны Генеральному секретарю за его приверженность делу развития, социальной справедливости и международного мира и безопасности, т. е. целям, на основе которых была создана наша Организация.

Like many nations, we are having to take tough action to reduce our financial deficits, but we are not budging a millimetre from our commitment to development.
Как и многие другие страны, мы вынуждены принимать жесткие меры для сокращения нашего финансового дефицита, однако при этом мы ни на йоту не отступаем от своих обязательств в отношении развития.

In the words of the Administrator of the United Nations Development Programme, the commitment to development must continue to be emphasized as the central objective of the work of the United Nations.
Говоря словами администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, приверженность делу развития должна по-прежнему являться основной целью работы Организации Объединенных Наций.

Other interest groups argue that such a move would tilt the Authoritative Statement of Principles towards conservation and undermine its equally important commitment to development.
По мнению же других заинтересованных групп, подобный шаг означал бы перенос акцента в заявлении с изложением принципов лесопользования на сбережение и подорвал бы его столь же важную приверженность делу развития.

The assistance is conditional on the beneficiaries' commitment to development in the areas of health and education including a zero educational dropout rate and participation in inoculation programmes for children.
Предоставление такой поддержки зависит от приверженности бенефициаров целям развития в области здравоохранения и образования включая отсутствие бросивших учебу и участие в программах вакцинации детей.

The attainment of Goal 8 is essential for achieving the other Millennium Development Goals, since the commitment to development must be a collective one.
Достижение цели 8 имеет ключевое значение для реализации других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку приверженность процессу развития должна быть коллективной.

The international community's renewed commitment to development is quite encouraging, but we must not lose sight of the fact that in many countries and in a number of sectors the Millennium Development Goals are in danger of not being achieved.
Подтверждение международным сообществом своих обязательств в области развития-- весьма отрадное событие, но мы не должны упускать из виду то, что во многих странах и секторах цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут быть не достигнуты.

The delegation reiterated the positive and open attitude of Jordan to the universal periodic review and restated its commitment to development and the implementation of human rights.
Делегация подтвердила позитивное и открытое отношение Иордании к универсальному периодическому обзору и вновь заявила о своей приверженности укреплению и соблюдению прав человека.

A commitment to development in all its aspects is, indeed, the very bedrock of the international economic order- the new order that we all look forward to and hope that it will be based essentially on interdependence.
Приверженность развитию во всех его аспектах является, в сущности, самой основой международного экономического порядка- того нового порядка, установления которого мы все с нетерпением ожидаем и с утверждением которого связаны наши надежды на то, что он будет основываться главным образом на принципах взаимозависимости.

The delegation noted that Ireland had increased its contribution to UNFPA in 2000 by 50 per cent, demonstrating its commitment to development, to multilateralism and, specifically, to UNFPA.
Делегация отметила, что в 2000 году Ирландия увеличит объем своего взноса ЮНФПА на 50 процентов, демонстрируя тем самым приверженность делу развития, принципу многосторонних отношений и, прежде всего, ЮНФПА.

His intellectual leadership, vision and commitment to development have been critical to the re-emergence of UNCTAD as a serious, competent and responsible organization providing a balanced treatment of a wide range of interrelated issues in development in an increasingly interdependent and globalizing world.
Его умелое руководство, дальновидность и приверженность развитию играют важнейшую роль в деле преобразования ЮНКТАД в серьезную, компетентную и ответственную организацию, обеспечивающую сбалансированное рассмотрение широкого круга взаимосвязанных вопросов развития во все более взаимозависимом и глобальном мире.