COMMITMENT TO DEMOCRACY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Commitment to democracy and respect for national values;

التمسك بالديمقراطية في إطار احترام القيم الوطنية

President Mubarak makes his first TV appearance, pledging a commitment to democracy.

خرج الرئيس مبارك في أول ظهور تلفزيوني له، متعهداً بالالتزام بالديمقراطية

Sharing a commitment to democracy and personal freedom that favours the enjoyment of national sovereignty and development;

خامسا- وإذ تشارك في اﻻلتزام بالديمقراطية والحرية الشخصية التي تؤيد التمتع بالسيادة وبالتنمية الوطنيتين

In this regard, respect for human rights and commitment to democracy will be essential.

وفي هذا الصدد، سوف يكون احترام حقوق اﻹنسان واﻻلتزام بالديمقراطية أمرين أساسيين

The national elections of 2007 and the democratic transition that had followed were a landmark achievement andhad shown a commitment to democracy.

وتمثل الانتخابات الوطنية التي أجريت عام 2007 والتحول الديمقراطي الذيتلاها إنجازا بارزا وقد أظهر التزاما بالديمقراطية

People also translate

their commitment to democracy

The Government of Saint Kitts and Nevis shares the commitment to democracy, respect for human dignity and the protection of human rights.

إن حكومة سانت كيتس ونيفيس تتشاطر اﻻلتزام بالديمقراطية واحترام كرامة اﻹنسان وحماية حقوق اﻹنسان

The elections took place under difficult conditions, andthe Security Council salutes the bravery of the Iraqi people who demonstrated their commitment to democracy, defying the terrorists.

وقد جرت الانتخابات في ظروف صعبة،ويحيي مجلس الأمن شعب العراق على شجاعته ولما أبداه من التـزام بالديمقراطية في تحد للإرهابيين

Moral courage, social and political engagement, commitment to democracy and human rights are the main focus of the Kreisau-Initiative work.

والشجاعة الأخلاقية والمشاركة الاجتماعية والسياسية والالتزام بالديمقراطية وحقوق الإنسان هي محور التركيز الرئيسي في عمل مبادرة كريساو

And I have in mind here Germany and Japan, States that have more than demonstrated their commitment to democracy during the last 50 years.

ويدور في ذهني هنا ألمانيا واليابان، الدولتان اللتان أبديتا ما هو أكثر من اﻻلتزام بالديمقراطية طوال الخمسين سنة الماضية

The 1998 Ushuaia Protocol, instituting a commitment to democracy, established that the existence of democratic institutions was an essential condition for the development of MERCOSUR.

وقد أقر بروتوكول أشوايا لسنة 1998، المنشئ للالتزام بالديمقراطية، بأن وجود المؤسسات الديمقراطية شرط ضروري لنماء ذلك السوق

An approach based on trade and more open markets,even when accompanied by a commitment to democracy and good governance, is not enough.

ولذلك فإن النهج القائم على التجارة وانفتاحالأسواق، حتى عندما يصحب ذلك التزام بالديمقراطية وحسن الإدارة، هو نهج غير كاف

This commitment to democracy must be reflected in cooperation among the French-speaking peoples, drawing on the positive experiences and practices of each member State and Government.

يجب أن يتبلور هذا الالتزام الديمقراطي، بصورة خاصة، في إجراءات للتعاون الفرانكوفوني مستلهمة من الممارسات والتجارب الإيجابية لكل دولة وحكومة عضو

At the twenty-first session of the General Assembly of the Organization of American States, which was held at Santiago de Chile in June 1991,we adopted a resolution entitled“Commitment to democracy”.

في الدورة الحادية والعشرين للجمعية العامة لمنظمة الدول اﻷمريكية، التي عقدت في سانتياغو دي شيلي فيحزيران/يونيه ١٩٩١، اتخذنا قرارا بعنوان" تعهد بالديمقراطية

A commitment to democracy and the well-being of nations made it imperative to band together in order to guarantee that the force of reason and not the injustice of force governed the destiny of humankind.

ثم أن الالتزام بالديمقراطية وبتحقيق الرخاء للأمم يحتم ضم الصفوف لضمان تحكم قوة العقل لا ظلم القوة في مصير البشرية

For Mexico today exemplifies much of what can be achieved from open markets, capacity-building, the creation of an investment climate, good fiscal and monetary policies,an attack on corruption and a commitment to democracy.

ذلك أن المكسيك هي اليوم مثل حي على كثير مما يمكن تحقيقه من الأسواق المفتوحة وبناء القدرات وتهيئة مناخ استثماري وانتهاج سياسات ماليةونقدية جيدة والهجوم على الفساد والالتزام بالديمقراطية

The commitment to democracy and good governance has major implications for Africa not only in economic development but also in creating conditions for nurturing peace and stability.

فالالتزام بالديمقراطية والإدارة الرشيدة ينطوي على آثار كبرى بالنسبة لأفريقيا، ليس في مجال التنمية الاقتصادية فحسب وإنما في تهيئة الأوضاع اللازمة لتعزيز السلام والاستقرار أيضا

There have been many elections in the region,producing general expressions of commitment to democracy and creating new areas of peace and dialogue, which are essential for development, something that is urgently needed in our countries.

وقـد أجريـت انتخابـاتكثيـرة فـي المنطقـة أفـرزت تعبيـرات عامـة عـن اﻻلتـزام بالديمقراطيـة وأوجـدت مجاﻻت جديدة للسﻻم والحوار الﻻزمين للتنمية، واللذين تحتاج إليهما بﻻدنا على نحو عاجل

The commitment to democracy and the rule of law, as well as the protection of all human rights, was part of the permanent political identity of the members of MERCOSUR and the associated countries.

ومضت قائلة إن الالتزام بالديمقراطية وسيادة القانون، فضلاً عن حماية جميع حقوق الإنسان، جزء من الهوية السياسية الدائمة لأعضاء السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والبلدين المنتسبين إليها

But it is nevertheless cause for optimism that some 4 million Haitians chose to acquire voter registration cards, and more than 50 per cent of them chose to vote in the first round,thereby signaling a commitment to democracy, constitutional rule and social change by peaceful means.

غير أن ما يدعو إلى التفاؤل هو اختيار نحو 4 ملايين مواطن هايتي الحصول على بطاقات تسجيل الناخبين واختيار أكثر من 50 في المائة منهمالتصويت في الجولة الأولى إشارة منهم إلى التزام الديمقراطية والحكم الدستوري وإجراء تغيير اجتماعي بالوسائل السلمية

In order to remove that coup culture and to make a commitment to democracy and the rule of law, policies which promote racial supremacy and further the interests of economic and social elites must be removed once and for all.

وحتى يتسنى القضاء على ثقافة الانقلابات هذه والالتزام بإرساء الديمقراطية وحكم القانون، يجب التخلص، إلى الأبد، من السياسات التي تعزز الهيمنة العرقية وتخدم مصالح النخب الاقتصادية والاجتماعية

The Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, already suffer from a dire humanitarian situation as a result of Israel ' s illegal measures and actions, including the severest restrictions of movement, and they must not be further alienated,oppressed and punished for merely demonstrating their commitment to democracy.

والشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، يقاسي فعلا حالة إنسانية حرجة نتيجة التدابير والإجراءات الإسرائيلية غير القانونية، بما فيها القيود القاسية إلى أقصى الحدود التي تفرض على التنقل، وينبغي ألا يستمرإبعاد هذا الشعب وقمعه ومعاقبته لمجرد إظهار تمسّكه بالديمقراطية

The events of 2005 led to questions regarding the government's commitment to democracy that had been made in an attempt to normalize relations with the EU, which cut off aid in 1993 due to questions about Togo's human rights situation.

وقد أدت الأحداث التي وقعت في عام 2005 إلى إعادة التساؤل عن الالتزام بالديمقراطية الذي تعهدت به توغو في محاولة لتطبيع العلاقات مع الاتحاد الأوروبي، الذي قطع المساعدات في عام 1993 إلى حالة عدم اليقين المتعلقة بحالة حقوق الإنسان

I have mentioned before the criteria that, in our view, define the qualifications for permanent membership: size of economy and population, military capacity,contributions to peacekeeping operations, commitment to democracy and human rights, financial contributions to the United Nations, and non-proliferation and counter-terrorism records.

لقد ذكرت من قبل المعايير التي تحدد، من وجهة نظرنا، المؤهلات المطلوبة للعضوية الدائمة، ألا وهي حجم الاقتصاد وعدد السكان؛ والقدرة العسكرية؛ والمساهماتفي عمليات حفظ السلام؛ والالتزام بالديمقراطية وحقوق الإنسان؛ والمساهمات المالية المقدمة إلى الأمم المتحدة؛ ووجود سجلات في مجال عدم انتشار الأسلحة ومكافحة الإرهاب

Algeria ' s commitment to democracy had been demonstrated by the holding of presidential elections in November 1995, in the presence of international observers from the United Nations, the Organization of African Unity and the League of Arab States who had confirmed their free and democratic nature.

واختتمت كلمتها قائلة إن الجزائر قد أثبتت التزامها بالديمقراطية بعقد انتخابات رئاسية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، بحضور مراقبين دوليين من اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية وجامعة الدول العربية أكدوا طابعها الحر والديمقراطي

Nelson Mandela is a role model for our times, and we welcome this draft resolution, as it seeks to ensure that his values,including his commitment to democracy and the protection of human rights, as well as his dedication to the service of humanity, will continue to guide us and our children for years to come.

نيلسون مانديلا نموذج يُحتذى به في عصرنا، ونحن نرحب بمشروع القرار هذا، حيث يسعى إلى كفالة أنتظل قيمه، بما فيها التزامه بالديمقراطية وحماية حقوق الإنسان، فضلا عن تفانيه في خدمة البشرية، هادية لنا ولأطفالنا لسنوات مقبلة

Yet, despite consistently demonstrating a commitment to democracy, the international community has been deaf to our appeals. The United States, Europe, and other Western governments refuse to negotiate with us, even though neighboring Iraq and Turkey have done so willingly.

ولكن برغم إظهارنا الدائم لالتزامنا بالديمقراطية، يبدو أن المجتمع الدولى لا يعير نداءاتنا أي اهتمام. فترفض الولايات المتحدة وأوروبا والحكومات الغربية الأخرى التفاوض معنا، برغم أن العراق وتركيا المجاورتين فعلتا ذلك عن طيب خاطر. ولكن الحقائق الجيوسياسية الجديدة في المنطقة تتطلب ترتيبات سياسية جديدة

We reiterate our support for reform and expansion of the Security Council, using a criteria-based approach based on factors suchas economic size, population, commitment to democracy and human rights, financial contribution to the United Nations, contributions to peacekeeping and record on counter-terrorism and non-proliferation.

ونكرر الإعراب عن تأييدنا لإصلاح مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه، بالأخذ بنهج قائم على معايير تستند إلى عوامل مثلالحجم الاقتصادي وعدد السكان والالتزام بالديمقراطية وحقوق الإنسان، والمساهمة المالية المقدمة للأمم المتحدة، والمساهمة في عمليات حفظ السلام، وسجل مكافحة الإرهاب وعدم الانتشار

The Conference ' s Manila Declaration affirmed a commitment to democracy which encompasses the exercise of personal freedom as well as the enjoyment of national sovereignty and development, emphasized the fact that mutual support among new democracies could overcome all internal and external threats, and called for solidarity with older democracies..

وأكد إعﻻن مؤتمر مانيﻻ على أن اﻻلتزام بالديمقراطية يشمل ممارسة الحرية الشخصية والتمتع بالسيادة الوطنية والتنمية، وشدد على أن الدعم المتبادل فيما بين الديمقراطيات الجديدة يمكنه أن يتغلب على كل التهديدات الداخلية والخارجية، ودعا الى التضامن مع الديمقراطيات اﻷقدم

In our view, qualified nations should meet criteria in the following areas: size of economy and population, military capacity,contributions to peacekeeping operations, commitment to democracy and human rights, financial contributions to the United Nations, non-proliferation and counter-terrorism records, and equitable geographic balance.

وفي رأينا أن الأمم المؤهلة ينبغي أن تفي ببعض المعايير في المجالات التالية: حجم الاقتصاد والسكان، والقدرة العسكرية، والإسهامفي عمليات حفظ السلام، والالتزام بالديمقراطية وحقوق الإنسان، ومساهماتها المالية في الأمم المتحدة، وسجلاتها في عدم الانتشار ومكافحة الإرهاب، ومراعاة التوازن الجغرافي العادل

Article 3 of the order provides that“political parties must in all their activities conform to the following principles and objectives:respect for individual and collective freedoms and respect for human rights; commitment to democracy in keeping with national values; acceptance of political pluralism; respect for the democratic and republican nature of the State”.

ويقضي هذا القانون في مادته الثالثة بأن على اﻷحزاب السياسية أن تلتزم، في جميع أنشطتها، بالمبادئ واﻷهداف التالية:احترام الحريات الفردية والجماعية واحترام حقوق اﻹنسان؛ واﻻلتزام بالديمقراطية فيما يتعلق بالقيم الوطنية؛ واﻻلتزام بالتعددية السياسية؛ واحترام الخصائص الديمقراطية والجمهورية للدولة