WOULD DRAW UP на Русском - Русский перевод

• составит
• подготовит
• разработает

Примеры использования Would draw up на Английском языке и их переводы на Русский язык

AEGPL would draw up a new proposal taking account of the comments made.
ЕАСНГ подготовит новое предложение с учетом высказанных замечаний.

The Government of the United Kingdom would draw up a multilateral agreement.
Правительство Соединенного Королевства подготовит многостороннее соглашение.

The Security Council would draw up a short list from among 40 candidates and submit it to the General Assembly for elections during the forty-seventh session.
Совет Безопасности составил краткий перечень из 40 кандидатов и представит его Генеральной Ассамблее для избрания в ходе сорок седьмой сессии.

References to the glossary would be appropriately revised, and the secretariat would draw up an informal glossary at a later date.
Ссылки на глоссарий будут надлежащим образом пересмотрены, и Секретариат позднее составит неофициальный глоссарий.

This proposed commission would draw up the modalities for the deployment of a peace support mission.
Предлагаемая комиссия разработает условия для развертывания миссии по поддержке мирного процесса.

Article 8(j) is not explicit regarding the means by which national Governments would draw up national legislation to reflect its intent.
В статье 8 j не говорится конкретно, каким образом правительства стран должны разрабатывать национальное законодательство, отражающее ее цели.

The CHAIRMAN said that the Bureau would draw up the final programme of work bearing in mind the suggestions made by the members of the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что президиум составит окончательную программу работы с учетом предложений, внесенных членами Комитета.

Her delegation would provide the Committee on Contributions with the necessary information and would draw up a multi-year payment plan as soon as possible.
Ее делегация готова предоставить Комитету по взносам всю необходимую информацию и в самые короткие сроки подготовить многолетний план выплат.

It was agreed that the Secretariat would draw up a list of speakers for the Conference, and circulate it to Group Coordinators for endorsement.
Была достигнута договоренность о том, что Секретариат составит список выступающих на Конференции и распространит его среди членов Группы координаторов для одобрения.

He welcomed the statement made by the representative of Liberia to the effect that her country would provide the Committee on Contributions with the necessary information and would draw up a multi-year payment plan.
Он приветствует заявление представителя Либерии о том, что ее страна готова предоставить Комитету по взносам всю необходимую информацию и подготовить многолетний план выплат.

Should the Assembly support its proposals, the Board would draw up a programme of work to be submitted in the fall of 2012 and implemented beginning in 2013.
Если Ассамблея поддержит ее предложения, Комиссия подготовит программу работы, которая будет представлена осенью 2012 года и начнет осуществляться в 2013 году.

The Commission noted that the applicant had indicated that, in accordance with regulation 29 and section 8 of annex 4 to the Regulations, the contractor would draw up training programmes in cooperation with the Authority.
Комиссия отметила, что заявитель указал, что в соответствии с правилом 29 и разделом 8 приложения 4 к Правилам контрактор разработает программы подготовки кадров в сотрудничестве с Органом.

It was agreed that the Administrative Committee would draw up a list of classification societies, recommended for recognition by the Contracting Parties.
Участники условились, что Административный комитет составит список классификационных обществ, который будет рекомендован для признания договаривающимися сторонами.

Turning to the question by the representative of Algeria on the merger of the three economic and social departments, he said that the Secretary-General had just appointed the person who was to head the new department, and who would draw up a plan for it.
Что касается вопроса Алжира об объединении трех департаментов, то Генеральный секретарь только что назначил руководителя нового подразделения, который подготовит план его работы.

Countries were invited to send their comments to the delegation of Germany, who would draw up a consolidated document for the next session of the Specialized Section.
Странам было предложено направить свои замечания делегации Германии, которая подготовит сводный документ к следующей сессии Специализированной секции.

UNHCR would draw up a workplan to address the identified gaps, including any additional training needs in those locations.
УВКБ составит план работы по устранению выявленных недостатков, в том числе определит любые дополнительные потребности в профессиональной подготовке, которую требуется организовать в этих точках.

ITU would take the lead role in organizing the Summit and would draw up a set of procedures for including interested groups and agencies in the preparatory process.
МСЭ возьмет на себя ведущую роль в организации Встречи на высшем уровне и разработает комплекс процедур для подключения заинтересованных групп и учреждений к подготовительному процессу.

It had been understood, in negotiating the draft, that the President of the General Assembly would be responsible for ensuring the smooth functioning of the meeting and would draw up a limited list of speakers, all of whom would be ensured time to speak.
В ходе обсуждения проекта было оговорено, что Председатель Генеральной Ассамблеи будет нести ответственность за обеспечение бесперебойной работы заседания и составит ограниченный список ораторов, каждому из которых будет обеспечено время для выступления.

The Committee would draw up concluding comments, which it asked the Government to publicize widely within all its branches and among non-governmental organizations.
Комитет подготовит заключительные замечания, которые он просит правительство широко распространить во всех отделениях и среди неправительственных организаций.

The applicant stated that, in accordance with regulation 29 and section 8 of annex 4 to the Regulations, the contractor would draw up detailed training programmes in consultation and cooperation with the Authority.
Заявитель указал, что в соответствии с правилом 29 и разделом 8 приложения 4 к Правилам контрактор составит в консультации и сотрудничестве с Органом детальные программы подготовки кадров.

The Bureau and the secretariat would draw up a provisional agenda for the next session of the Specialized Section, provisionally planned for 30 April- 3 May 2013.
Президиум и секретариат подготовят предварительную повестку дня следующей сессии Специализированной секции, проведение которой предварительно запланировано на 30 апреля- 3 мая 2013 года.

The committee would ensure that there were at least three candidates for each vacancy on the Commission, and would draw up a shortlist based on a review of the core competencies required.
Этот комитет будет обеспечивать выдвижение по крайней мере трех кандидатов на каждое вакантное место в составе Комиссии и будет готовить краткий список на основе обзора соответствия основным квалификационным требованиям.

The representative of IWAC confirmed that it would draw up an inventory of the existing technical guidance for monitoring and assessment of waters and post it on its web site with links to the sources.
Представитель МЦОВ подтвердил, что он составит список существующих технических руководств по мониторингу и оценке вод и разместит его на своем вебсайте вместе со ссылками на источники.

Based upon the requirements of the Stockholm Convention and the assessment of changes required to implement them as well as the priority listing, the PCU would draw up a list of possible objectives for POPs management and implementation of the Convention.
Основываясь на требованиях Стокгольмской конвенции и оценке работ, необходимых для их выполнения, а также учитывая перечень приоритетов, ПКП формулирует перечень возможных задач по управлению в области СОЗ и выполнению Конвенции.

With technical assistance, Uruguay would draw up a national inventory of carbon dioxide emissions and, eventually, an inventory of other greenhouse gases not covered by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
При техническом содействии Уругвай подготовит национальный реестр о выбросах двуокиси углерода, а в конечном счете, реестр о выбросах других парниковых газов, не охваченных Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой.

The applicant stated that, in accordance with regulation 29 and section 8 of annex IV to the Regulations, it would draw up a training programme in collaboration with the Authority, which will be an integral part of the contract.
Заявитель указал, что в соответствии с правилом 29 Правил и разделом 8 приложения IV к ним он составит в сотрудничестве с Органом программу подготовки кадров, которая станет неотъемлемой частью контракта.

The Joint Meeting noted that the delegation of Germany would draw up a special provision stipulating that oily rags containing class 3 flammable liquids should be regulated according to their properties.
Совместное совещание приняло к сведению, что Германия намерена разработать специальное положение, предусматривающее, что промасленная ветошь, содержащая легковоспламеняющиеся жидкости класса 3, подлежит регулированию в зависимости от свойств, которыми она характеризуется.

The Commission noted that the applicant had stated that, in accordance with regulation 27 and section 8 of annex 4 to the Regulations, the contractor would draw up a training programme in cooperation with the Authority, which would become part of the contract.
Комиссия отметила, что, руководствуясь правилом 27 Правил и разделом 8 приложения 4 к ним, заявитель указал, что контрактор составит в сотрудничестве с Органом программу подготовки кадров, которая станет частью контракта.

It was said that while in a traditional mediation, the mediator would draw up the terms of an agreement in some jurisdictions, the Rules permitted a settlement to take place during the negotiation stage, when a neutral would not have been appointed yet.
Было отмечено, что при обычном посредничестве условия соглашения в некоторых правовых системах составляет посредник, однако положения правил допускают урегулирование на этапе переговоров, до назначения нейтральной стороны.

Japan regretted, however, that the Committee on Contributions had so far been unable to complete the review, called for in General Assembly resolution 48/223 C, of all aspects of the scale methodology and hoped that it would draw up specific recommendations on the issue as soon as possible.
Япония сожалеет, однако, что Комитет по взносам не смог завершить обзор, о котором говорилось в резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи, всех аспектов методологии составления шкалы, и надеется, что он разработает конкретные рекомендации по этому вопросу как можно скорее.