НАМЕРЕНА ПРОДОЛЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone seguir
• tiene la intención de seguir
• se propone continuar
• tiene la intención de continuar
• se proponía seguir
• tiene el propósito de seguir
• tiene previsto proseguir

Примеры использования Намерена продолжить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВМО намерена продолжить оказание такой помощи.
La OMM está dispuesta a seguir prestando esta asistencia.

В течение 2003 года Специальный докладчик намерена продолжить выполнение своей программы визитов, уделив основное внимание странам Африки и Европы.
En 2003, la Relatora Especial tiene la intención de seguir con su programa de visitas, dando prioridad a países africanos y europeos.

Группа намерена продолжить изучение вопроса об отношениях между ДСОР и ВСДРК.
El Grupo tiene intención de continuar investigando las relaciones entre las FDLR y las FARDC.

В целях наиболее эффективного содействия вашей работе я намерена продолжить процесс совершенствования методов работы нашего Комитета.
Para facilitar vuestra tarea de la mejor manera posible, tengo la intención de continuar el proceso de mejoramiento de los métodos de trabajo de esta Comisión.

Администрация намерена продолжить обсуждение этого вопроса с другими банками.
La Administración se proponía seguir trabajando con otros bancos en relación con esa cuestión.

Хотя за последние пять лет было, вероятно, сделано не все возможное, г-жа Мазай заверяет Комитет в том, что ее страна намерена продолжить строительство государства, которое станет достойным участником Пакта.
Aunque en los últimos cinco años no se ha hecho todo lo posible, la Sra. Mazai asegura al Comité que su país desea seguir avanzando en la construcción de un Estado digno de ser Parte en el Pacto.

Группа намерена продолжить расследование этих дел и представить дополнительную информацию в своем окончательном докладе.
El Grupo se propone seguir investigando estos asuntos y dar más detalles en el informe final.

Отрадно отметить, что Председатель Рабочей группы намерена продолжить свои неофициальные консультации с государствами- членами в межсессионный период.
Resulta alentador observar que la Presidenta del Grupo de Trabajo tiene la intención de continuar celebrando consultas oficiosas con los Estados Miembros durante el período entre sesiones.

Группа намерена продолжить расследование этого вопроса и представит выводы в своем заключительном докладе в апреле 2014 года.
El Grupo se propone seguir investigando esta cuestión y presentará conclusiones en su informe final en abril de 2014.

В этой связи белорусская делегация намерена продолжить поиск согласия по данному вопросу, в том числе и на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Al respecto, la delegación de Belarús tiene la intención de seguir tratando de reunir consenso sobre este tema, tanto en el presente período de sesiones como en los venideros.

Группа намерена продолжить свои расследования в этой связи и представит всеобъемлющую оценку и анализ в своем заключительном докладе.
El Grupo tiene previsto proseguir sus investigaciones a este respecto a fin de incluir una evaluación y un análisis exhaustivos en su informe final.

Г-н Рове( Сьерра-Леоне) говорит, что его делегация намерена продолжить обсуждение вопросов мирного использования ядерной технологии на будущих сессиях.
El Sr. Rowe(Sierra Leona) dice que su delegación tiene la intención de seguir sometiendo a debate, en períodos de sesiones futuros, la utilización de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Группа намерена продолжить свои расследования в этой связи, чтобы представить всеобъемлющую оценку и анализ в своем заключительном докладе.
El Grupo tiene previsto proseguir su investigación a este respecto a fin de proporcionar una evaluación y un análisis pormenorizados en su informe final.

Германия полностью разделяет основные цели как первого, так и второго Десятилетия и намерена продолжить оказание поддержки, в частности, в рамках международного сотрудничества по вопросам развития.
Alemania apoya plenamente los objetivos principales del Primer y Segundo Decenio y tiene el propósito de seguir prestando apoyo, especialmente a través de la cooperación internacional para el desarrollo.

После выборов страна намерена продолжить свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.
El país se compromete a seguir cooperando con las Naciones Unidas y con la comunidad internacional después de las elecciones.

Франция намерена продолжить работу по приведению гражданского статуса обычного права в соответствие с требованиями правового государства в области прав человека.
Francia piensa seguir adecuando los estatutos civiles de derecho consuetudinario a las exigencias de derechos humanos de un Estado de derecho.

Именно по этой причине делегация Испании намерена продолжить консультации со всеми заинтересованными сторонами в надежде на то, чтобы мы сможем найти приемлемое для всех решение в духе диалога и прагматизма.
Por ello, la delegación española tiene la intención de continuar esas consultas con todas las delegaciones interesadas, con la esperanza de que en el transcurso de las mismas podamos llegar, con un espíritu de diálogo y pragmatismo, a una situación satisfactoria para todos.

Группа намерена продолжить изучение этого вопроса, расследовать деятельность сетей, помогающих контрабандистам, и отслеживать цепочки сбыта сырья через соседние страны на международные рынки.
El Grupo se propone seguir investigando este asunto, investigar las redes que facilitan el contrabando y observar de cerca las cadenas de productos básicos a través de países vecinos con destino a los mercados internacionales.

Специальный докладчик намерена продолжить рассмотрение отдельных случаев для оценки масштабов безнаказанности, которая распространяется на такие преступления.
La Relatora Especial se propone continuar observando cada uno de estos casos para valorar el nivel de impunidad de que gozan estos delitos.

Она намерена продолжить изучение аспектов права на адекватное жилье, которые должны учитываться при осуществлении всех усилий в целях решения проблемы широкомасштабного переселения людей в связи со стихийными бедствиями, а также деятельности по их предотвращению и восстановлению после них.
Se propone continuar explorando las consideraciones sobre el derecho a una vivienda adecuada que deberían ser parte de todas las iniciativas destinadas a ocuparse del reasentamiento de poblaciones a gran escala y de la prevención y reconstrucción en el contexto de los desastres naturales.

Отмечая, что Комиссия намерена продолжить свое предварительное исследование в отношении методологий проведения обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир и периферийных местах службы.
Tomando nota de que la Comisión se propone continuar su estudio preliminar de la metodología para los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes y en los que no las hay.

Она твердо намерена продолжить в будущем запуски спутников в практических целях для развития своей национальной экономики и повышения уровня благосостояния народа при транспарентном соблюдении всех соответствующих правовых процедур, предусмотренных в международных договорах.
Con firmeza se propone seguir lanzando en el futuro satélites prácticos para el desarrollo de la economía nacional y el mejoramiento del bienestar de su pueblo, observando de manera transparente todos los procedimientos jurídicos pertinentes requeridos por los tratados internacionales.

Группа намерена продолжить расследования в этой связи, с тем чтобы представить всеобъемлющий анализ в своем заключительном докладе в апреле 2014 года.
El Grupo se propone proseguir su investigación a este respecto, con miras a incluir un análisis amplio en su informe final, que tiene previsto presentar en abril de 2014.

Япония намерена продолжить поиски всестороннего решения проблем, связанных с ядерным оружием, наличием ракет и их похищением, в духе Пхеньянской декларации.
El Japón está decidido a seguir buscando una solución global a las cuestiones en materia nuclear, de misiles y de secuestro, de acuerdo con la Declaración de Pyongyang.

Беларусь намерена продолжить тесное сотрудничество с МАГАТЭ в вопросах реабилитации районов, пострадавших в результате аварии на Чернобыльской АЭС.
Belarús tiene la intención de seguir cooperando estrechamente con el Organismo en cuestiones relacionadas con la rehabilitación de las zonas que se contaminaron a raíz del desastre de Chernobyl.

Кроме того, ЮНИДО намерена продолжить изучение вопроса энергоэффективности и устойчивости в рамках подготовки своего следующего Доклада о промышленном развитии, который будет издан в 2011 году.
Además, la ONUDI tiene el propósito de seguir examinando la cuestión de la eficiencia energética y la sostenibilidad en el marco del próximo Informe sobre el Desarrollo Industrial que se publicará en 2011.

Специальный докладчик намерена продолжить рассмотрение положения меньшинств на всей территории, подпадающей под действие ее мандата, и она надеется, что настоящий доклад послужит полезным предварительным вкладом в изучение этого крайне важного вопроса.
La Relatora Especial se propone continuar su examen de la situación de las minorías en todo el territorio de su mandato y espera que el presente informe sea una provechosa contribución preliminar a la aclaración de esta cuestión de suma importancia.

В будущем году ЮНИДО намерена продолжить свою успешную программу партнерства в интересах автомобильной промышленности Индии, привлекая к этой программе новых партнеров и уделяя больше внимания вопросам подготовки кадров и долговре- менному устойчивому развитию.
El año próximo la ONUDI se propone continuar su programa de alianzas que tan buenos resultados ha dado en beneficio de la industria automotriz de la India, con nuevos socios y más hincapié en la capacitación y la sostenibilidad a largo plazo.

Белорусская делегация намерена продолжить вносить свой конструктивный вклад в переговорный процесс по активизации работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и готова предложить идеи по его совершенствованию в рамках Специальной рабочей группы.
La delegación de Belarús se propone seguir contribuyendo constructivamente al proceso de negociaciones sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General de las Naciones Unidas y está dispuesta a proponer ideas para potenciar esa labor en el Grupo de Trabajo.

Российская Федерация намерена продолжить совершенствование внутреннего законодательства в сфере обеспечения прав и свобод человека, осуществление судебной реформы, создание мер по улучшению положения военнослужащих, лиц, содержащихся в местах заключения, а также выработку мер по борьбе с коррупцией.
La Federación de Rusia se propone seguir perfeccionando su legislación nacional en materia de derechos y libertades del hombre, reforma judicial, formulación de medidas para mejorar la situación de los militares y de los reclusos, y nuevas medidas anticorrupción.