Примеры использования Se propone continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Japón se propone continuar realizando esas actividades.
En lo que respecta a la duración de la detención preventiva, Túnez ha iniciado una política de reducción gradual, que se propone continuar.
Что касается продолжительности предварительного задержания, то Тунис намерен продолжать политику последовательного сокращения продолжительности предварительного задержания.El Japón se propone continuar realizando esas actividades.
Япония намерена продолжать усилия в этом направлении.Reconociendo que la prestación de servicios es un componente esencial de la realización de los derechos al agua yel saneamiento, se propone continuar su labor a este respecto.
Признавая, что обслуживание является существенно важным компонентом реализации прав на воду исанитарные услуги, она намеревается продолжить работу по этому вопросу.Ucrania se propone continuar este proyecto hasta 2011.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Cuando termine la sequía en la región(excepto por determinadas zonas en algunos países),el PMA se propone continuar transacciones triangulares de productos básicos alimentarios.
После прекращения засухи в регионе( за исключением отдельных районов в некоторых странах)МПП намеревается продолжать трехсторонние поставки продовольственных товаров.Se propone continuar financiando la mitad del costo de un puesto de P-5.
Предлагается продолжить финансирование половины затрат на одну должность С- 5.Con este fin, la secretaría se propone continuar y ampliar su programa de investigaciones sobre cuestiones de género.
С этой целью секретариат планирует продолжать и расширять свою исследовательскую деятельность по гендерным вопросам.Se propone continuar la labor sobre formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas que se había comenzado en 2006.
Предлагается продолжить начатую в 2006 году работу над особо опасными пестицидными составами.El Gobierno se propone continuar esas actividades que están dando buenos resultados.
Se propone continuar la conservación de los caminos de asfalto en Mogadishu y de los caminos internos del complejo de la embajada, que empezó durante el mandato anterior.
Предлагается продолжить ремонт асфальтовых дорог в Могадишо и дорог на территории посольства, который был начат в предыдущий мандатный период.Turquía se propone continuar sus actividades de capacitación a nivel regional en 2004.
В 2004 году Турция намерена продолжать проведение учебных мероприятий на региональном уровне.El Grupo se propone continuar sus investigaciones a fin de determinar el origen del material.
Группа намеревается продолжать свои расследования на предмет установления происхождения этого имущества.Alemania se propone continuar a la vanguardia de la campaña internacional para proteger el medio ambiente.
Германия намерена оставаться в авангарде международной кампании по защите окружающей среды.El Comité se propone continuar este examen en su 34° período de sesiones, que se celebrará en enero de 2006.
Argelia se propone continuar sus esfuerzos en esa esfera, a su propio ritmo y con total transparencia.
Алжир намеревается продолжить свои усилия в этой области с учетом своих возможностей и в условиях полной транспарентности.La Junta se propone continuar su debate sobre el sector del transporte en el contexto de sus preparativos para 1997.
Совет планирует продолжить обсуждение вопросов, касающихся транспортного сектора, в контексте своей подготовки к 1997 году.El Grupo ad hoc se propone continuar esta evaluación centrándose en aspectos específicos del ETGEC-3 que requieran atención particular.
Специальная группа намерена продолжать эту оценку, концентрируясь на конкретных аспектах ТЭГНЭ- 3, требующих особого внимания.Sin embargo, el OIEA se propone continuar sus empeños por identificar y ubicar a la persona que presuntamente hizo esta oferta.
Однако МАГАТЭ планирует продолжать свои усилия по установлению личности и поиску лица, которое, как сообщается, сделало это предложение.La Comisión se propone continuar con sus actividades de inspección y de análisis a fin de realizar la verificación de forma efectiva, eficaz y rápida.
Комиссия намерена продолжать свою инспекционную деятельность и аналитическую работу, с тем чтобы обеспечить эффективный и быстрый контроль.La Relatora Especial se propone continuar observando cada uno de estos casos para valorar el nivel de impunidad de que gozan estos delitos.
Специальный докладчик намерена продолжить рассмотрение отдельных случаев для оценки масштабов безнаказанности, которая распространяется на такие преступления.El Grupo de Expertos se propone continuar su labor respecto de varias tareas adicionales que, por falta de tiempo, aún no se han llevado a su fin.
Группа экспертов намеревается продолжать свою работу по выполнению ряда дополнительных задач, которые, изза нехватки времени, все еще не выполнены.En este sentido, Kazajstán se propone continuar perfeccionando las leyes que garantizan la libertad de expresión a los efectos de ejecutar el Plan de acción nacional.
В этой связи Казахстан намерен продолжить дальнейшее совершенствование законодательства в области свободы слова в целях реализации Национального плана.La UNCTAD se propone continuar dicha cooperación y ampliarla en el contexto de sus actividades relacionadas con los centros de comercio en los países francoparlantes.
ЮНКТАД намерена продолжать это сотрудничество и расширять его в рамках деятельности, связанной с функционированием центров по вопросам торговли во франкоязычных странах.El Gobierno se propone continuar trabajando para lograr una mayor difusión de la información sobre la importancia de la incorporación de una perspectiva de género en la labor de los servicios de salud.
Правительство намеревается продолжать работу в целях расширения распространения информации о важности актуализации гендерного фактора в работе служб здравоохранения.En 2004, el Comité Especial se propone continuar estrechando su cooperación con todas las Potencias administradoras y espera contar con la participación oficial de dichas Potencias en sus labores.
В 2004 году Специальный комитет намерен продолжать добиваться более тесного сотрудничества со всеми управляющими державами и надеется на их официальное участие в его работе.Sin embargo, también se propone continuar en 1994 la búsqueda de una sala de tribunal existente que pudiera utilizarse para los procesos sin desembolsos excesivos de capital ni gastos de alquiler.
Однако также предлагается продолжать в 1994 году поиск помещения для использования в качестве зала судебного заседания без выделения значительных ассигнований или покрытия расходов на аренду.El Gobierno de Rwanda se propone continuar la liberalización de la economía con el fin de establecer un marco regulatorio apropiado para el sector privado y distanciarse del sector productivo.
Правительство Руанды намеревается продолжить либерализацию экономики, создать надлежащую нормативную базу для функционирования частного сектора и прекратить самостоятельные операции в производственном секторе.El Departamento se propone continuar adoptando medidas para lograr el equilibrio de género en las operaciones de mantenimiento de la paz, manteniendo al mismo tiempo una representación geográfica equitativa.
Департамент намерен продолжать свою деятельность, нацеленную на улучшение гендерного баланса в рамках операций по поддержанию мира, одновременно уделяя внимание обеспечению географического баланса.Nuestro país se propone continuar proporcionando la asistencia necesaria para esas actividades en el plano nacional y aportar su contribución a los esfuerzos regionales, internacionales y mundiales en esta esfera.
Наша страна намерена продолжать осуществление необходимых для этого мероприятий на национальном уровне, а также вносить свой вклад в международные региональные и глобальные усилия в этом направлении.
