Примеры использования Se propone contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho de la mujer al voto es un resultado al que el PNUD se propone contribuir en Kuwait.
К числу результатов, достижению которых ПРООН намерена содействовать в Кувейте, относится получение женщинами права голосовать на выборах.La CARICOM se propone contribuir de manera constructiva al debate sobre el subtema relativo a las fuentes de energía renovables.
КАРИКОМ намеревается внести конструктивный вклад в прения по подпункту о возобновляемых источниках энергии.La Federación de Rusiaelogia la resolución referente al Decenio y se propone contribuir al desarrollo de la cooperación internacional en el sector de la energía.
Российская Федерация намеревается содействовать развитию международного сотрудничества в энергетическом секторе.La Comisión se propone contribuir a los procesos pertinentes, a la luz de su papel en la promoción del estado de derecho y el desarrollo sostenible.
Комиссия намерена содействовать соответствующим процессам с учетом ее роли в деле поощрения верховенства права и устойчивого развития.Convencida de que el TNP sigue siendo un instrumento precioso para la paz y la seguridad internacionales,Sudáfrica se propone contribuir al éxito de la próxima Conferencia de examen.
Убежденная в том, что ДНЯО является ценным инструментом обеспечения международного мира и безопасности,Южная Африка намерена способствовать успеху предстоящей Конференции участников.
Люди также переводят
Por medio de sus actividades, Diagonal se propone contribuir al aumento de la capacidad de las provincias y municipalidades en la gestión de la inversión social.
В своей работе<< Диагональ>gt; стремится содействовать расширению возможностей провинций и муниципалитетов в плане распоряжения социальными инвестициями.Los gobiernos de estos países deben elaborar políticas que aprovechen el potencial de la diáspora en favor del desarrollo del país de origen yla OIM se propone contribuir a esta labor.
Правительствам этих стран необходимо выработать политику, позволяющую направлять потенциал диаспоры на нужды развития страны происхождения,и МОМ намерена способствовать этим усилиям.Le escribo para confirmarle de qué manera se propone contribuir la UE, en función de las decisiones que ha adoptado y de los amplios contactos mantenidos con la OTAN.
Пишу это письмо, чтобы подтвердить, каким образом ЕС намеревается содействовать этому процессу на основе решений, принятых Союзом, и активных контактов с НАТО.El Relator Especial observa que los diversos elementos del mandato hansido objeto de una evolución jurídica desigual y se propone contribuir a su desarrollo en el transcurso de su mandato.
Специальный докладчик отмечает, что различные элементы его мандата справовой точки зрения развивались неодинаково и что он намерен содействовать их развитию в течение своего пребывания в должности.El Comité se propone contribuir a evaluar la situación en la Franja de Gaza luego del conflicto y la crisis, incluida la situación de emergencia en materia humanitaria y económica.
Комитет намерен вносить вклад в оценку положения в секторе Газа на постконфликтном и посткризисном этапе, в том числе оценку гуманитарных и экономических чрезвычайных мер.En el presente documento de estrategia se expone cómo el UNICEF se propone contribuir a las estrategias de transición para lograr resultados en favor de los niños.
В настоящем программном документе рассматривается вопрос о том, каким образом ЮНИСЕФ намеревается содействовать осуществлению переходных стратегий с целью получения результатов в интересах детей.El Japón se propone contribuir al proceso de paz mediante el acercamiento a las partes que intervienen en las negociaciones, la participación en negociaciones multilaterales y la asistencia a los palestinos y los países circundantes.
Япония намерена вносить свой вклад в мирный процесс посредством контактов с участниками мирных переговоров, участия в многосторонних переговорах и оказания помощи палестинцам и окружающим их странам.En este espíritu constructivo encaminado a establecer una seguridad colectiva auténtica,mi delegación se propone contribuir al éxito de la labor de la Comisión y llegar a un consenso sobre los temas de su programa.
Именно в этом конструктивном духе, направленном на создание подлинной коллективной безопасности,моя делегация намеревается внести вклад в успех работы Комиссии и работать для достижения консенсуса по пунктам ее повестки дня.Por consiguiente, el Relator Especial se propone contribuir a las iniciativas tendientes a aclarar y resolver los problemas dimanados de las industrias extractivas en relación con los pueblos indígenas.
Поэтому Специальный докладчик намерен способствовать усилиям, направленным на разъяснение и урегулирование проблем, являющихся результатом деятельности предприятий добывающей промышленности, которая затрагивает интересы коренных народов.La celebración de las elecciones palestinas representará un avance de particular importancia que servirá para fortalecer los logros hasta ahora alcanzados en el proceso yla Unión Europea se propone contribuir de manera sustancial a la organización de esas elecciones.
Особенно важное значение будет иметь проведение палестинских выборов, что позволит закрепить достигнутые до сих пор успехи,и Европейский союз планирует внести существенный вклад в организацию выборов.Al dar curso a la propuesta, el Secretario General se propone contribuir al logro de un programa más sólido y unificado para el adelanto de la mujer en el conjunto del sistema de las Naciones Unidas.
Выдвигая это предложение, Генеральный секретарь намерен содействовать укреплению и унификации программы по улучшению положения женщин в Организации Объединенных Наций в целом.Por ejemplo, alguien mata a diez kurdos no porque sean molestos o porque el perpetrador abrigue sentimientos intensos contra cada uno de ellos tomados individualmente, sino sólo porque son kurdos;al matar a esas diez personas, se propone contribuir a la destrucción del grupo como tal.
Например, когда преступник убивает, скажем, десять курдов не потому, что испытывает сильную неприязнь в отношении каждого из них, но только потому, что они курды;т. е. убийством этих людей он намерен внести вклад в уничтожение группы как таковой.Como se ha mencionado, el Relator Especial se propone contribuir al desarrollo de cada una de las cuatro áreas de acción del mandato, consciente de que han evolucionado de forma muy dispar en los ámbitos jurídico, práctico y conceptual.
Как указывалось выше, Специальный докладчик намерен содействовать развитию каждой из четырех подмандатных мер, отмечая, что они являются результатом весьма неравномерного процесса развития с юридической, практической и научной точек зрения.Como nación que posee amplios conocimientos y tecnología en materia de reducción de desastres, el Japón desea trabajar activamente paramejorar la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres y se propone contribuir a las deliberaciones de su Comité Asesor de Programas.
Как страна, располагающая обширными знаниями и технологией в области уменьшения опасности стихийных бедствий, Япония готова активно участвовать в укрепленииМеждународной стратегии уменьшения опасности бедствий, и мы намерены вносить вклад в работу Консультативного комитета по программам.La Relatora Especial toma nota coninterés de la información de que el Gobierno del Japón se propone contribuir a un programa de trabajo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer sobre la violencia contra la mujer.
Специальный докладчик с интересом принимаетк сведению полученную информацию о том, что правительство Японии намеревается содействовать осуществлению программы работы по борьбе с насилием в отношении женщин, разработанной Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.IWPR se propone contribuir a la transformación fundamental en zonas de conflicto y crisis mediante la puesta en marcha de proyectos de efecto inmediato y la formulación simultánea de estrategias de compromiso a largo plazo, la atracción de donantes múltiples y, con frecuencia, el establecimiento de instituciones locales sostenibles.
Институт по освещению проблем войны и мира стремится вносить свой вклад в кардинальные преобразования в области конфликтов и кризисов, запуская проекты, быстро приносящие результаты, при этом разрабатывая стратегии долгосрочного участия, привлечения многочисленных доноров и во многих случаях создания устойчивых местных институтов.Como parte integrante del componente se tiene el Proyecto de control deChagas congénito que cuenta con la cooperación belga; se propone contribuir al control de la enfermedad congénita de Chagas a través del diagnóstico y tratamiento de los recién nacidos infectados en los hospitales de segundo y tercer nivel de los departamentos endémicos de Bolivia.
Составной частью программы является проект по борьбе с врожденной болезнью Шагаса,осуществляемой в сотрудничестве с Бельгией. Предполагается содействовать борьбе с врожденной болезнью Шагаса путем диагностики и лечения инфицированных новорожденных в больницах второго и третьего уровня эндемических департаментов Боливии.El Departamento se propone contribuir a ese objetivo no sólo elaborando modalidades más efectivas para que la sociedad civil participe en los procesos intergubernamentales, sino también velando por que se racionalice y coordine mejor la relación de las distintas divisiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales con las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.
Департамент намерен способствовать этому не только посредством разработки более эффективных методов вовлечения гражданского общества в межправительственные процессы, но и путем обеспечения более рационального и более скоординированного взаимодействия различных подразделений Департамента по экономическим и социальным вопросам с неправительственными организациями и гражданским обществом.La Unión asigna granimportancia a las funciones que corresponden a la condición de observador y se propone contribuir de manera significativa a la labor de la Asamblea General en lo tocante al medio ambiente, ya que cada año es mayor el número y la complejidad científica y técnica de los temas sometidos a la consideración de la Asamblea General en ese campo.
Он относится к обязанностям, связанным со статусом наблюдателя, серьезно и намерен внести значительный вклад в деятельность Генеральной Ассамблеи в области охраны окружающей среды, поскольку число вопросов по этой теме, рассматриваемых Генеральной Ассамблеей, и их научная и техническая сложность с каждым годом возрастает.Pero también se propone contribuir a visibilizar los efectos en la sociedad en su conjunto, partiendo de la base de que una democracia se construye sobre el respeto indeclinable de los Derechos Humanos, sosteniendo procesos de memoria singular y colectiva que impidan la repetición de hechos atroces, acompañado por la búsqueda permanente de Verdad y Justicia que permitan avanzar hacia una sociedad más justa para todos.
В то же время предлагается содействовать разъяснению последствий такого рода явлений для всего общества исходя из того, что любая демократия зиждется на неукоснительном уважении прав человека, поддержании личной и коллективной исторической памяти, поскольку это гарантирует неповторение бесчеловечных преступлений, а также на непрерывном отстаивании Истины и Справедливости, поскольку это позволяет продвигаться вперед, к построению общества, которое будет более справедливым для всех.Для содействия достижению общей цели Организации Объединенных Наций вобласти предотвращения конфликтов Специальный докладчик намеревается способствовать предупреждению конфликтов, обусловленных религиозной нетерпимостью, путем выявления форм нарушения свободы религии или убеждений, которые могут перерасти в конфликт, и информирования соответствующих органов Организации Объединенных Наций о своих выводах;Kazajstán, el mayor productor de uranio del mundo, se propone contribuir al desarrollo de la energía nuclear y está dispuesto a acoger un banco internacional de combustible nuclear, bajo los auspicios del OIEA, y a comprometerse a guardarlo en condiciones de seguridad.
Казахстан, являясь сегодня самым крупным в мире производителем урана, намерен внести свой вклад в развитие ядерной энергетики и готов разместить на Según el contexto nacional, los cambios a los que el PNUD se propone contribuir guardan relación con un diálogo más amplio en el marco de la sociedad, la ratificación de las convenciones internacionales, la modificación de la política y la legislación y la supervisión y la presentación de informes.
В зависимости от национальных условий изменения, осуществлению которых ПРООН намеревается содействовать, связаны с расширением диалога внутри общества, ратификацией международных конвенций, внесением изменений в политику и законодательство и/ или деятельностью по наблюдению и представлению отчетности.¿Qué opinan del nuevo mandato y de qué manera se proponen contribuir a su ejecución satisfactoria?
Каково ваше мнение о новом мандате и как вы намерены способствовать его удовлетворительному осуществлению?A través de su grupo de gestión de riesgos de desastres, la organización se proponer contribuir de manera significativa a las actividades de respuesta en caso de desastres, desde la reducción del riesgo de desastres a la respuesta de emergencia, la rehabilitación y la reconstrucción.
В рамках группы вопросов, касающихся управления рисками стихийных бедствий, организация стремится внести значительный вклад в деятельность по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, начиная с этапа уменьшения риска стихийных бедствий, принятия мер чрезвычайного реагирования и реабилитации и восстановления.
