Примеры использования Se propone trabajar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité también se propone trabajar por la reconciliación palestina.
Las normas de conducta establecidas en el Boletín no están incorporadas actualmente en los acuerdos concertados con los Estados Miembros sobre los contingentes de mantenimiento de la paz,pero la Secretaría se propone trabajar con ese objetivo.
Установленные в бюллетене стандарты поведения в настоящее время не включаются в соглашения, заключаемые с государствами- членами в отношении контингентов для проведения операций для поддержанию мира,но Секретариат намерен работать в направлении достижения этой цели.El Japón se propone trabajar junto con las ONG y los ayuntamientos para promover la educación para el desarme y la no proliferación.
Япония намерена работать вместе с НПО и муниципалитетами, с тем чтобы поощрять просвещение по разоружению и нераспространению.En vista de la multiplicidad de aspectos que encierra esta cuestión,el Relator Especial se propone trabajar en estrecha colaboración con su colega encargado de la cuestión de la libertad de expresión.
Учитывая многогранные аспекты этого вопроса, Специальный докладчик намеревается работать в тесном сотрудничестве со своим коллегой, которому поручен вопрос о свободе мнений и их свободном выражении.El Japón se propone trabajar junto con las organizaciones no gubernamentales y los municipios para fomentar la educación para el desarme y la no proliferación.
Япония намеревается сотрудничать с неправительственными организациями и муниципалитетами, чтобы содействовать образованию в области разоружения и нераспространения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
trabajan con niños
trabaja en estrecha colaboración
profesionales que trabajantrabajan con los niños
trabajan en la calle
trabajan en la esfera
trabajan en el ámbito
el derecho a trabajartrabajan sobre el terreno
trabajan en el extranjero
Больше
Teniendo en cuenta el progreso que se consiguió el año pasado,el consenso está a nuestro alcance y la Unión Europea se propone trabajar activamente para que nuestra labor se vea coronada por el éxito este año.
Если принимать во внимание уже достигнутый в прошлом годупрогресс, то консенсус не за горами, и Европейский союз намерен прилагать активные усилия для успешного завершения в этом году нашей работы.Su delegación se propone trabajar con otras delegaciones para buscar la forma de resolver esas inquietudes a fin de que el programa pueda aprobarse por consenso.
Его делегация намерена взаимодействовать с другими делегациями в целях поиска возможного решения своих вопросов, с тем чтобы программа могла быть принята на основе консенсуса.El Equipo de Vigilancia también estableció contacto con varios miembros de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito y se propone trabajar con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas que tengan competencia en el ámbito de su mandato.
Группа по наблюдению также установила связи с различными членами Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности и намерена взаимодействовать с другими органами системы Организации Объединенных Наций, деятельность которых имеет непосредственное отношение к ее мандату.El GTNO se propone trabajar junto con otros departamentos para elaborar directrices y definir niveles de servicio en relación con la Ley de idiomas oficiales, R.S.N.W.T. 1988.
ПЗСТ планирует работу с другими департаментами для разработки рекомендаций, которые установили бы уровень обслуживания для целей закона об официальных языках, ПЗСЗТ 1988 года.El Gobierno de Malí, que acaba de establecer un comité nacional para monitorear la aplicación delPlan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, se propone trabajar en estrecha colaboración con las asociaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular el UNICEF, que se ocupan de los problemas de la supervivencia, el desarrollo y la protección de los niños.
Учредив совсем недавно национальный комитет по контролю за осуществлением Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне,правительство намерено работать в тесном контакте с ассоциациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно ЮНИСЕФ, принимающими активное участие в решении проблем выживания, развития и защиты детей.El UNITAR se propone trabajar con las empresas petroleras en tres ámbitos prioritarios determinados, a saber, la rehabilitación ecológica, la solución de conflictos y la gestión de proyectos.
ЮНИТАР предлагает работать с нефтяными компаниями в трех конкретных приоритетных областях, а именно: реабилитация окружающей среды, разрешение конфликтов и управление проектами.Durante el presente período de sesiones del Comité Preparatorio,la Unión Europea se propone trabajar para convertir la concertación de un acuerdo de salvaguardias amplias y de un protocolo adicional en la norma de verificación con arreglo al artículo III del Tratado.
В ходе нынешнейсессии Подготовительного комитета Европейский союз планирует работать над тем, чтобы заключение соглашения о всеобъемлющих гарантиях наряду с дополнительным протоколом стало стандартом проверки в соответствии со статьей III Договора.Noruega se propone trabajar con un grupo interregional amplio de Estados Miembros para buscar asesoramiento acerca de la manera de fortalecer la eficacia de la OCAH y su presencia sobre el terreno.
Норвегия намерена взаимодействовать с большой группой государств- членов из различных регионов, стремясь получить консультативные услуги в вопросах повышения эффективности присутствия УКГВ на местах.A fin de garantizar el pleno aprovechamiento de lacooperación reforzada entre las organizaciones, la APM se propone trabajar con el Secretario General y los Estados Miembros de las Naciones Unidas para determinar juntos las prioridades más pertinentes con vistas al establecimiento de un programa de trabajo para la APM que promueva los debates y la acción.
В целях наиболее рационального использования тесногосотрудничества между обеими организациями ПАС предлагает взаимодействовать с Генеральным секретарем и государствами-- членами Организации Объединенных Наций для совместного выявления наиболее приоритетных направлений подготовки программы работы ПАС, которая способствовала бы проведению прений и принятию мер.Además, el Relator Especial se propone trabajar con las organizaciones relevantes en la caracterización de las necesidades educativas de estas personas y en las respuestas nacionales e internacionales que requieren, dado que, según apunta la Sra. Gabriela Rodríguez Pizarro, Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes(), los perfiles de escolaridad de los trabajadores y las trabajadoras migrantes son muy diferentes, pues muchos tienen educación superior, otros sólo educación básica y otros son aún analfabetos.
Кроме того, Специальный докладчик намеревается сотрудничать с соответствующими организациями с целью определения круга образовательных потребностей этих лиц и разработки надлежащих стратегий на национальном и международном уровнях, поскольку, как отмечает Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов гжа Габриэла Родригес Писарро( E/ CN. 4/ 2004/ 76), уровень учебной подготовки трудящихся- мигрантов весьма различается: многие из них имеют высшее образование, а некоторые едва умеют читать и писать или вообще являются неграмотными.La delegación de los Estados Unidos se propone trabajar con los demás miembros del Comité Consultivo de representantes permanentes para que los resultados de ese estudio se apliquen en la determinación de las prioridades del programa de trabajo de la CESPAP.
Делегация Соединенных Штатов предлагает сотрудничать с другими членами Консультативного комитета постоянных представителей, с тем чтобы результаты этого исследования учитывались при определении приоритетов программы работы ЭСКАТО.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se propone trabajar con el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas para considerar la posibilidad de utilizar el programa TOKTEN, o preparar un programa similar mediante el cual los Voluntarios de las Naciones Unidas ayuden a capacitar a los candidatos a ocupar puestos de funcionarios nacionales del cuadro orgánico en esferas específicas identificadas por las misiones sobre el terreno para atender sus necesidades particulares.
Департамент полевой поддержки планирует совместно с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций изучить возможность использования программы ТОКТЕН или разработки аналогичной программы, в рамках которой добровольцы Организации Объединенных Наций обучали бы кандидатов на должности национальных сотрудников- специалистов в конкретных областях в соответствии с индивидуальными потребностями полевых миссий.El equipo de tareas indicó que se proponía trabajar entre períodos de sesiones para finalizar una propuesta que se presentaría al Comité en su 39º período de sesiones para su examen.
Представители целевой группы сообщили, что намереваются работать в межсессионный период с целью завершить выработку предложения для рассмотрения Комитетом на его тридцать девятой сессии.Al concluir el 18º período de sesiones y al aprobar el programa provisional del 19º período de sesiones,el Grupo de Expertos se propuso trabajar en las cuestiones relacionadas con la gobernanza de las empresas.
Завершая восемнадцатую сессию и принимая предварительную повестку дня девятнадцатой сессии,Группа экспертов предложила заняться вопросами корпоративного управления.Los exámenes médicos generales para obtener las licencias de conductor,así como para las personas que se proponen trabajar en el exterior al servicio de empleadores extranjeros;
Общего медицинского обследования при получении водительского удостоверения или водителей,а также людей, намеревающихся работать за рубежом на иностранных нанимателей;Resalta la importancia de fortalecer la capacidad de los instructores competentes ydebidamente experimentados para impartir formación a quienes trabajan o se proponen trabajar con personas afectadas o que podrían estar afectadas por trastornos causados por el consumo de sustancias;
Подчеркивает важность укрепления способности компетентных и обладающих соответствующим опытоминструкторов организовывать обучение лиц, которые Los ciudadanos de países miembros de la Unión Europea ylos miembros de su familia que se propongan trabajar en Lituania en virtud de un contrato de trabajo no necesitan obtener un permiso de trabajo.
Граждане государств- членов Европейского союза и члены их семей, намеревающиеся работать в Литве по трудовому договору, не обязаны получать разрешение на работу.Resalta la importancia de fortalecer la capacidad de los instructores competentes ydebidamente experimentados para impartir formación a quienes trabajan o se proponen trabajar con personas afectadas o que podrían estar afectadas por trastornos causados por el consumo de sustancias;
Подчеркивает важность укрепления способности компетентных и обладающих соответствующим опытом инструкторов организовывать обучение лиц,Dado que el SPECA es ejecutado de manera conjunta por dos comisiones regionales(la CEPE y la CESPAP),se prevé que el titular del puesto que se propone trabaje en la oficina subregional del programa que se establecerá conjuntamente con la CESPAP.
Поскольку СПЕКА является совместной программой, осуществляемой двумя региональными комиссиями( ЕЭК и ЭСКАТО), предусматривается,чтобы сотрудник, который будет занимать предлагаемую должность, базировался в субрегиональном отделении СПЕКА, которое предлагается создать совместно с ЭСКАТО.Invita a los Estados Miembros a que, de conformidad con los ordenamientos jurídicos internos y la legislación nacional,sigan reforzando los conocimientos y aptitudes profesionales de quienes trabajan o se proponen trabajar con personas afectadas por trastornos causados por el consumo de drogas, proporcionando programas amplios de educación y formación científicas y de base empírica;
Предлагает государствам- членам в соответствии с внутренними правовыми системами и национальным законодательством расширять профессиональные знанияи укреплять навыки лиц, которые Es bien sabido que, pese a los esfuerzos del Gobierno de Lanka para ofrecer orientación ycapacitación a los ciudadanos que se proponen trabajar en el extranjero, son más los ciudadanos de Sri Lanka que trabajan en situación ilegal que los que trabajan legalmente en los Estados del Golfo.
Общеизвестно, что,несмотря на усилия правительства Шри-Ланки по обеспечению своим гражданам, намеревающимся работать за рубежом, информационной поддержки и подготовки, в странах Персидского залива больше граждан Шри-Ланки, Al concluir el 18º período de sesiones y aprobar el programa provisional del 19º período de sesiones,el Grupo de Trabajo se propuso trabajar en las cuestiones relacionadas con la buena gestión de las empresas para ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a determinar e instrumentar las mejores prácticas en esa esfera.
Завершая восемнадцатую сессию и одобряя предварительную повестку дня девятнадцатой сессии,МСУО предложила заняться вопросами корпоративного управления в целях оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в выявлении и применении оптимальных методов корпоративного управления.Con respecto a la gestión de los recursos humanos, la delegación de los Estados de la CARICOM y de Suriname tienen un interés especial en las cuestionesrelacionadas con la contratación al nivel de ingreso, y se proponen trabajar con otras delegaciones y la Secretaría para formular criterios en esa y otras esferas.
Что касается управления людскими ресурсами, то делегации государств- членов КАРИКОМ и Суринама с особым интересомотносятся к вопросам набора для начального уровня и намерены сотрудничать с другими делегациями и Секретариатом в разработке подходов в этой и других областях.
