НАМЕРЕНА ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• se propone realizar
• se propone celebrar
• tiene previsto celebrar
• tiene la intención de realizar
• tiene el propósito de realizar

Примеры использования Намерена провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжайте. Но я намерена провести энграммтичекую чистку.
Entonces prosiga, pero pretendo proceder con la purga engramática.

Группа намерена провести еще два совещания во второй половине 2008 года и четыре совещания в 2009 году.
El Equipo se propone celebrar otras dos reuniones en el segundo semestre de 2008 y cuatro reuniones en 2009.

Генеральная Ассамблея также намерена провести два других заседания высокого уровня в сентябре.
La Asamblea General tiene previsto celebrar también otras dos reuniones de alto nivel en septiembre.

Ну а потом я намерена провести в этом зале в четверг, 14 июня, в 10 час. 00 мин. следующее официальное пленарное заседание.
Me propongo celebrar la próxima sesión plenaria oficial el jueves 14 de junio a las 10.00 horas, también en esta sala.

Консультативный комитет был информирован о том, что Комиссия намерена провести оценку эффективности ее программы профессиональной подготовки.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la CEPA se proponía realizar una evaluación de la eficacia de su programa de capacitación.

Великобритания намерена провести выборы в июле 2011 года или раньше.
El Reino Unido sigue teniendo la intención de que se celebren elecciones en julio de 2011, si no en una fecha anterior.

Корея намерена провести консультации с партнерами-- представителями частного сектора в целях сбора средств на призовой фонд.
Corea prevé celebrar consultas con sus asociados del sector privado a fin de recaudar fondos para el premio en metálico.

В этой связи Рабочая группа намерена провести в сентябре 2004 года конституционный форум британских заморских территорий.
Teniendo en cuenta esto, el Grupo de Trabajo se propone convocar un Foro constitucional para los territorios británicos de ultramar en septiembre de 2004.

Миссия намерена провести новый анализ эффективности затрат по получении нового предложения от поставщика пайков.
La Misión tiene el propósito de realizar un nuevo análisis de costos y beneficios tras recibir una nueva propuesta del contratista.

Что я писала тебе прежде… сим сообщаю, что я встретила мужчину… мужчину, с которым намерена провести остаток своей земной жизни".
No aguanto lo escribí previamente… así que te informo de que hay un hombre Te informo de que hay un hombre que he conocido con el que pretendo pasar el resto de mi vida.

Наша делегация намерена провести дальнейшие консультации в отношении данного проекта резолюции и призывает к позитивному обмену идеями.
Mi delegación tiene previsto celebrar más consultas sobre este proyecto de resolución y alienta un intercambio de ideas positivo.

И вот чтобы облегчить принятие решения по этим двум пунктам, я намерена провести во вторник, 10 февраля, в 10 час. 00 мин. официальное пленарное заседание.
Con tal fin tengo la intención de celebrar una sesión plenaria oficial el martes 10 de febrero, a las 10.00 horas, para facilitar la decisión sobre estos dos temas.

В связи с этим Комиссия намерена провести еще одну ревизию, результаты которой будут представлены Генеральной Ассамблее в феврале- марте 1996 года.
Así pues, la Junta se propone realizar una nueva auditoría, cuyas conclusiones presentará a la Asamblea General en febrero y marzo de 1996.

Кроме этого, с тем чтобы усилить международную поддержку мер в целях ликвидации противопехотных наземных мин, Япония в начале следующего года намерена провести в Токио встречу на высоком официальном уровне.
Además, a fin de reforzar el apoyo internacional a las medidas encaminadas a tratar con las minas antipersonal, el Japón tiene previsto celebrar una reunión de alto nivel en Tokio a comienzos del año próximo.

Поэтому я намерена провести первое чтение проекта доклада на неофициальном заседании после пленарного заседания в четверг, 28 августа 2003 года.
Por lo tanto, me propongo realizar la primera lectura del proyecto de informe en una sesión oficiosa después de la sesión plenaria del jueves 28 de agosto de 2003.

С учетом дополнительного потенциала Организация намерена провести бизнес- семинары в 12- 18 развивающихся странах и странах с переходной экономикой в течение следующих 18 месяцев.
Con ese refuerzo, la Organización se propone organizar durante el próximo período de 18 meses seminarios comerciales en 12 a 18 países en desarrollo y países con economía en transición.

МООНЭЭ также намерена провести два практикума по вопросам прав человека, посвященные обращению с заключенными и задержанными, а также насилию в отношении женщин.
La MINUEE también tiene previsto iniciar dos seminarios de derechos humanos sobre el trato debido a los presos y los detenidos, y sobre la violencia contra la mujer.

Председатель( говорит по-английски): Могу ли я также считать, что Генеральная Ассамблея намерена провести Конференцию по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития 24- 26 июня 2009 года?
El Presidente(habla en inglés):¿Puedo considerar también que la Asamblea General desea celebrar la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo del 24 al 26 de junio de 2009?

Группа по наблюдению намерена провести дополнительный анализ этого вопроса в сотрудничестве с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
El Equipo de Vigilancia tiene previsto realizar un análisis más a fondo sobre esta cuestión en colaboración con los Estados Miembros y otras partes interesadas.

В будущем Служба информационного обеспечения финансовых операций намерена провести свой собственный опрос, касающийся прикладных систем в Управлении по планированию программ, бюджету и счетам.
El Servicio de Operaciones de Información Financiera tiene la intención de efectuar su propia encuesta sobre las aplicaciones utilizadas por la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General en el futuro.

В этой связи Председатель намерена провести дальнейшие консультации в течение межсессионного периода и представить доклад об их результатах Конференции Сторон на ее пятой сессии.
Por consiguiente, la Presidenta se proponía celebrar nuevas consultas en el lapso entre los períodos de sesiones e informaría a la Conferencia en su quinto período de sesiones.

Запрос также указывает, что в период с января 2012 года по июнь 2012 года Дания намерена провести контроль качества и при необходимости использует это время в качестве резервного времени, чтобы компенсировать задержки.
En la solicitud se señala también que en el período comprendido entre enero y junio de 2012 Dinamarca tiene la intención de realizar un control de calidad y de ser necesario, utilizará ese tiempo como reserva para compensar los retrasos.

В этой связи она намерена провести углубленные дискуссии с представителями различных университетских учреждений, включая школу Вагнера Нью-йоркского университета.
A tal efecto tiene la intención de llevar a cabo conversaciones a fondo con varias instituciones universitarias, entre ellas la Wagner School de la Universidad de Nueva York.

Было также заявлено, что иракская сторона намерена провести полную очистку завода с целью минимизации экологического загрязнения, в частности проникновения щелочей в подземные воды.
También se comunicó que la parte iraquí se proponía realizar una limpieza completa de la planta para minimizar la contaminación del medio ambiente, en particular la infiltración hacia las aguas subterráneas.

МООННГ намерена провести аналогичную оценку на абхазской стороне сразу же после того, как абхазские власти дадут согласие на развертывание гражданской полиции.
La UNOMIG tiene la intención de realizar una evaluación parecida del lado abjasio, una vez que las autoridades abjasias comuniquen que están de acuerdo en que se despliegue la policía civil.

В продолжение этих усилий Бразилия намерена провести в столице страны г. Бразилиа XI Региональную конференцию ЭКЛАК по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Con objeto de proseguir esos esfuerzos, el Brasil piensa acoger en julio de 2010 en Brasilia la XI Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe de la CEPAL.

Его делегация намерена провести консультации по этому вопросу с финансовыми кругами, чтобы в соответствующее время подготовить декларацию, которая обеспечит" выбор" соглашений для недоговорной дебиторской задолженности.
La delegación de su país se propone celebrar consultas con círculos financieros al respecto a fin de hacer en el momento oportuno una declaración en la que se prevea un mecanismo de adhesión a tales prácticas.

Аналогичную проверку Комиссия намерена провести и в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, созданном 1 января 1996 года для оказания аналогичных услуг ЮНЕП и Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат).
La Junta se propone realizar otro examen similar en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, que se estableció el 1º de enero de 1996 para que prestara servicios de la misma índole al PNUMA y al CNUAH.

Исходя из этого я намерена провести консультации относительно возможного назначения специального координатора по вопросу о расширении членского состава КР с широким мандатом на изучение возможных условий и путей продвижения вперед.
Así pues, teniendo todo ello presente me propongo celebrar consultas acerca de la posibilidad de nombrar un coordinador especial para la ampliación de la composición de la Conferencia con un amplio mandato para estudiar posibles modalidades y medios de seguir adelante.

Администрация намерена провести ряд встреч с правительствами стран, предоставляющих войска, в целях подготовки консенсусного документа для представления на утверждение Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблее.
La Administración proyecta celebrar una serie de reuniones con gobiernos de los países que aportan contingentes con miras a presentar a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Asamblea General, para su aprobación, un documento que se base en un consenso.