ПОДМАНДАТНЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• personas de que se ocupa el ACNUR
• personas de la competencia del ACNUR
• personas atendidas
• de personas de su competencia
• personas de interés
• de las personas de competencia de la oficina

Примеры использования Подмандатных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого подмандатных лиц.
Apátridas8 Otras personas9 Total.

Iv. защита и решения для подмандатных лиц увкб.
IV. Protección y soluciones para las personas de que se ocupa el ACNUR.

Iii. защита подмандатных лиц при чрезвычайных.
III. PROTECCIÓN DE LAS PERSONAS DE COMPETENCIA DEL.

Расчетная численность подмандатных лиц в 2010- 2013 годах.
Número estimado de personas de la competencia del ACNUR para 2010-2013.

Издание Руководства УВКБ по обеспечению безопасности подмандатных лиц;
La publicación del manual del ACNUR sobre la seguridad de las personas de su competencia;

Защита подмандатных лиц порождает много проблем, особенно на Ближнем Востоке.
Se tropezó con muchas dificultades para proteger a las personas de competencia del ACNUR, especialmente en el Oriente Medio.

Это означает, что 42% выявленных потребностей подмандатных лиц не будут удовлетворены.
Esto significaba que el 42% de las necesidades comprobadas de las personas atendidas por el ACNUR quedarían insatisfechas.

EC/ 53/ SC/ INF. 3 Рамочная основа для долговременных решений проблем беженцев и подмандатных лиц.
EC/53/SC/INF.3 Marco de soluciones duraderas para los refugiados y las personas de que se ocupa el ACNUR.

Число беженцев и других подмандатных лиц, возвратившихся из ситуации вынужденного перемещения.
Número de refugiados y demás personas de que se ocupa el ACNUR que regresan de situaciones de desplazamiento forzado.

В приложении 2 к документу А/ АС. 96/ 979 дается разбивка по категориям подмандатных лиц и по регионам.
En el anexo 2 del documento A/AC.96/979 figura un desglose por categorías de personas de que se ocupa el ACNUR y por región.

Включает объем стратегических запасов стоимостью 35 млн. долл. США, предназначенных для 600 000 подмандатных лиц.
A Incluye existencias estratégicas por valor de 35 millones de dólares, destinadas a 600.000 personas de que se ocupa el ACNUR.

Операции УВКБ обеспечивают качественную защиту подмандатных лиц и эффективное отстаивание их прав.
Las operaciones del ACNUR permiten ofrecer a las personas de su competencia una protección de calidad y promover eficazmente sus derechos;

Стратегическая цель 3: Лучше оценивать потребности беженцев и других подмандатных лиц в защите и помощи.
Meta estratégica 3: Evaluar mejor las necesidades de protección y asistencia de los refugiados y demás personas de que se ocupa el ACNUR.

Комитет запросил дополнительные разъяснения относительно резкого увеличения в 2006 году численности подмандатных лиц.
La Comisión pidió más aclaraciones sobre el drástico aumento del número de personas de la competencia de la Oficina en 2006.

Стратегическая задача 3: Оценка потребностей беженцев и других подмандатных лиц в защите и помощи.
Meta estratégica 3: Evaluar las necesidades de los refugiados y demás personas de que se ocupa el ACNUR en materia de protección y asistencia.

За отчетный период УВКБ дополнительно усилило проводимую им деятельность по обеспечению защиты еще большего числа подмандатных лиц.
Durante el período en examen, el ACNUR siguió consolidando sus actividades de protección para un mayor número de personas de su competencia.

В отчетный период защитная деятельность УВКБ была распространена на намного более широкий круг подмандатных лиц, чем в предыдущие годы.
En el período examinado, el ACNUR realizó actividades para proteger a un número mucho mayor de personas de su competencia que en años anteriores.

В настоящее время в новой системе содержатся индивидуальные регистрационные данные примерно по 2 миллиона беженцев и других подмандатных лиц.
El nuevo sistema contiene ahora registros individuales para unos 2 millones de refugiados y otras personas de que se ocupa el ACNUR.

Обеспечивать международную защиту беженцев и других подмандатных лиц становится все труднее из-за все более сложного международного окружения.
La prestación de protección internacional a los refugiados y otras personas de interés se ha hecho más difícil a causa del ambiente internacional cada vez más complejo.

Директор сообщил о прогрессе в области осуществления долгосрочных решений в отношении беженцев и подмандатных лиц в регионе ЦАЮЗАСАБВ.
El Director informó de la marcha de la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados y las personas de la competencia del ACNUR en esta región.

В 2009 году УВКБ стремилось обеспечить для беженцев и других подмандатных лиц такой же доступ к услугам здравоохранения, как и имеющийся у местного населения.
En 2009, el ACNUR intentó que los refugiados y otras personas de su competencia accedieran a servicios de salud parecidos a los que atienden a las poblaciones locales.

Право подмандатных лиц свободно передвигаться и выбирать местожительство( пункт 1 статьи 13 ВДПЧ) ограничивается и другим образом.
El derecho de las personas de que se ocupa el ACNUR a circular libremente y a elegir su residencia(Declaración, art. 13.1) se ha visto restringido de varias formas.

Эффективный подход к регулированию риска имеет центральное значение для обеспечения защиты беженцев и других подмандатных лиц без ущерба для безопасности его персонала.
Un enfoque eficaz de gestión de los riesgos de seguridad es esencial para proteger a los refugiados y otras personas atendidas sin poner en peligro la seguridad de su personal.

Помощник Верховного комиссара ответила, что увеличение числа подмандатных лиц было отчасти обусловлено изменениями в статистической отчетности.
La Alta Comisionada Auxiliar respondió que el aumento del número de personas de que se ocupaba el ACNUR se debía en parte a cambios en la información estadística.

Стратегическая цель 6: Пропагандистская работа и осуществление связанных с ней инициатив для обеспечения прав беженцев и других подмандатных лиц.
Meta estratégica 6: Recurso a la defensa de la causa y a iniciativas conexas para salvaguardar los derechos de los refugiados y demás personas de que se ocupa el ACNUR.

Ресурсы, необходимые для содействия долговременному урегулированию проблем подмандатных лиц, составляют приблизительно 10% предлагаемых бюджетов.
Los recursos necesarios para promover soluciones duraderas para las personas de la competencia de la Oficina representan el 10% de los proyectos de presupuesto.

Настоятельно необходимо заключить соглашение со страной пребывания и определить, следует ли рассматривать свыше 200 000 самостоятельно поселившихся рохингья в качестве подмандатных лиц.
Se necesita con urgencia un acuerdo con el país anfitrión y determinar si más de 200.000 rohingyas asentados por cuenta propia deben ser considerados como personas de interés.

Увеличение числа страновых операций, регистрирующих беженцев и других подмандатных лиц при осуществлении типовых процедур постоянной регистрации.
Ha aumentado el número de operaciones en los países en que se registran refugiados y otras personas de la competencia del ACNUR que aplican procedimientos de trabajo normalizados para el registro continuo.

Параллельно с этими изменениями Бюро будет добиваться реализации региональных стратегических целей, измеряя прогресс по воздействию программных мероприятий на подмандатных лиц.
Además de operar estos cambios, la Oficina de África tratará de alcanzar los objetivos estratégicos regionales y evaluará los progresos en función del efecto del desarrollo de los programas en las personas atendidas.

Стратегическая цель 7: Налаживание эффективных партнерств для лучшей защиты подмандатных лиц и обеспечения качественного осуществления программ.
Meta estratégica 7: Creación de vínculos de asociación eficaces para proteger mejor a las personas de que se ocupa el ACNUR y garantizar la ejecución de programas de calidad.